[얄궂은 말씨] 2856 : -졌

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2856 : -졌

온 마을 사람들이 바빠졌어요

→ 온마을 사람들이 바빠요

→ 온마을이 바빠요

《포인세티아의 전설》(토미 드 파올라/김경미 옮김, 비룡소, 2007) 13쪽

일거리가 많거나 마감날이 다가오면 ‘바쁘다’고 여깁니다. 바쁘기에 ‘바쁘다’고 할 뿐이고, 바쁜 일은 으레 살그머니 지나갑니다. ‘-지다’를 함부로 붙이는 ‘바빠지다’나 ‘느긋해지다’는 모두 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. 그저 바쁘고, 이제 느긋합니다. 한때 바쁘고, 어느새 느긋합니다. ㅍㄹㄴ

[얄궂은 말씨] 2827 : 호더 특별 물건 미련 가져본

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2827 : 호더 특별 물건 미련 가져본

나는 호더에 가까운 사람이지만 특별히 물건에 미련을 가져본 적은 없다

→ 나는 사냥꾼에 가깝지만 딱히 붙잡을 마음은 없다

→ 나는 그러모으는 사람이지만 굳이 붙들 마음은 없다

《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 18쪽

사냥하듯 모을 수 있습니다. 사냥꾼처럼 모으지만 딱히 붙잡으려는 뜻은 아닐 수 있습니다. 잔뜩 그러모으기를 즐기지만 굳이 붙들려는 마음은 아닐 수 있습니다. “미련을 가지다”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. 마음이나 뜻이나 느낌은 ‘가지지’ 않습니다. ㅍㄹㄴ

hoarder : 축적가

특별(特別) : 보통과 구별되게 다름

물건(物件) : 1. 일정한 형체를 갖춘 모든 물질적 대상 2. 제법 어떠한 구실을 하는 존재를 비유적으로 이르는 말. 주로 특이한 존재를 이른다 3. 남자의 성기를 완곡하게 이르는 말 4. 사고파는 물품 5. [법률] 물품 따위의 동산과 토지나 건물 따위의 부동산을 통틀어 이르는 말

미련(未練) : 깨끗이 잊지 못하고 끌리는 데가 남아 있는 마음

[얄궂은 말씨] 2826 : 작가 의도적·비의도적 설명 생략

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2826 : 작가 의도적·비의도적 설명 생략하고 넘어가는 경우

작가가 의도적·비의도적으로 설명을 생략하고 넘어가는 경우에도

→ 글쓴이가 알게 모르게 넘어가는 때에도

→ 지은이가 이래저래 건너뛰는 때에도

《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 8쪽

글을 쓸 적에 가볍게 넘어갈 수 있습니다. 찬찬히 짚거나 낱낱이 따질 때가 있다면, 넌지시 지나갈 수 있습니다. 일본말씨 ‘의도적·비의도적으로’는 ‘이래저래’나 ‘이냥저냥’이나 ‘그냥그냥’이나 ‘그럭저럭’으로 손질할 만합니다. “알게 모르게”로 손질해도 되고요. ㅍㄹㄴ

작가(作家) : 문학 작품, 사진, 그림, 조각 따위의 예술품을 창작하는 사람

의도적(意圖的) : 무엇을 하려고 꾀하는

비의도적 : x

설명(說明) : 어떤 일이나 대상의 내용을 상대편이 잘 알 수 있도록 밝혀 말함

생략(省略) : 전체에서 일부를 줄이거나 뺌”을 뜻하고, “≒ 약(略)·약생(略省)

경우(境遇) : 1. 사리나 도리 2. 놓여 있는 조건이나 놓이게 된 형편이나 사정

[영어] 로고·로고타이프logo·logotype

숲노래 우리말

[영어] 로고·로고타이프logo·logotype

로고(logo) : [매체] 둘 이상의 문자를 짜맞추어 특별하게 디자인하거나 레터링을 한 것. 회사의 이름이나 상품의 이름에서 흔히 볼 수 있다 = 로고타이프

로고(LOGO) : [정보·통신] 대화식 프로그램 언어의 하나. 본디 어린이 교육용 언어로 설계되어 기호 처리나 그림 자료의 표현이 쉽다

로고타이프(logotype) : 1. [매체] 여러 개의 활자를 한 개의 활자로 주조한 것. ‘in, the, and’ 따위의 한 단어, 또는 한 음절을 하나의 활자로 주조한 것이다 ≒ 연자·이은자 2. [매체] 둘 이상의 문자를 짜맞추어 특별하게 디자인하거나 레터링을 한 것. 회사의 이름이나 상품의 이름에서 흔히 볼 수 있다 ≒ 로고

logo : (회사·조직을 나타내는 특별한 디자인으로 된) 상징[로고]

logotype : 1. 합자(合字) 활자 2. (회사의) 사장(社章), (상표 등의) 심벌 마크

ロゴ(logo) : 로고

ロゴタイプ(logotype) : 1. 로고타이프 2. 합성 문자. 회사명·상품명 등의 문자를 디자인한 것으로, 원래는 하나의 성어(成語)를 뭉뚱그려 주조한 합자 활자를 가리킴

영어 ‘로고·로고타이프’를 우리 낱말책에 싣습니다만, 이제는 우리말로 고쳐써야지 싶습니다. ‘글·글결·글꼴·글꽃’이나 ‘글맛·글멋·글빛’으로 고쳐씁니다. ‘글무늬·글씨·글월·글줄’이나 ‘무늬·무늬꽃·무늬빛’으로 고쳐써요. ‘이름·이름길·이름결·이름값·이름띠’나 ‘이름꽃·이름빛·이름씨·임씨·이름줄·이름붙이’로 고쳐쓸 만하지요. ‘이음글·이음글씨·이은글·이은글씨·잇글·잇글씨’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

기업의 로고가 노골적으로 새겨진 옷

→ 만듦터 글씨를 큼직하게 새긴 옷

→ 일터 무늬를 버젓이 새긴 옷

→ 지음터 이름을 훤히 새긴 옷

《허울뿐인 세계화》(헬레나 노르베리 호지/이민아 옮김, 따님, 2000) 80쪽

복장의 힘이란, 나이키 로고의 힘이란 대단했다

→ 옷힘이란, 나이키 글무늬 힘이란 대단했다

→ 차림힘이란, 나이키 글꽃 힘이란 대단했다

→ 갖춘 힘이란, 나이키 무늬 힘이란 대단했다

《달리는 여자, 사람입니다》(손민지, 디귿, 2021) 17쪽

[영어] 러너runner

숲노래 우리말

[영어] 러너runner

러너 : x

runner : 1. (특히 경주·경마에 참석한) 주자, 경주마 2. 밀수업자, 밀반입[출]자 3. (썰매의) 활주부[날] 4. (땅위로 뻗어 가면서 뿌리를 내리는 식물의) 줄기 5. 러너(가구 위·바닥 등에 까는 길고 가느다란 천·카펫) 6. (회사·조직 내의) 잔심부름꾼 7. 경주화, 운동화

ランナ-(runner) : 1. 러너 2. 경주 종목의 선수. 주자 3. 주자

달리는 사람을 영어로 ‘runner’라 한다지요. “달리는 러너”라면 잘못 쓰는 말씨입니다. 우리말로 그저 ‘달림이’라 하면 됩니다. ‘달리다·달려가다·달려오다’나 ‘달리기·달음질·달음질하다·달음질치다·달음박질·달음박질하다·달음박질치다’라 하면 되어요. ‘발·사람·자리·-째·-째칸·-째판’으로 나타낼 자리도 있습니다. ㅍㄹㄴ

달리는 러너의 모습에서 어디론가 도망치려는 듯한 절실함을 느끼기 때문일까

→ 달리는 모습에서 동동거리며 달아난다고 느끼기 때문일까

→ 달리는 사람이 마음태우며 튀려 한다고 느끼기 때문일까

《달리는 여자, 사람입니다》(손민지, 디귿, 2021) 9쪽