숲노래 우리말
[영어] 러너runner
러너 : x
runner : 1. (특히 경주·경마에 참석한) 주자, 경주마 2. 밀수업자, 밀반입[출]자 3. (썰매의) 활주부[날] 4. (땅위로 뻗어 가면서 뿌리를 내리는 식물의) 줄기 5. 러너(가구 위·바닥 등에 까는 길고 가느다란 천·카펫) 6. (회사·조직 내의) 잔심부름꾼 7. 경주화, 운동화
ランナ-(runner) : 1. 러너 2. 경주 종목의 선수. 주자 3. 주자
달리는 사람을 영어로 ‘runner’라 한다지요. “달리는 러너”라면 잘못 쓰는 말씨입니다. 우리말로 그저 ‘달림이’라 하면 됩니다. ‘달리다·달려가다·달려오다’나 ‘달리기·달음질·달음질하다·달음질치다·달음박질·달음박질하다·달음박질치다’라 하면 되어요. ‘발·사람·자리·-째·-째칸·-째판’으로 나타낼 자리도 있습니다. ㅍㄹㄴ
달리는 러너의 모습에서 어디론가 도망치려는 듯한 절실함을 느끼기 때문일까
→ 달리는 모습에서 동동거리며 달아난다고 느끼기 때문일까
→ 달리는 사람이 마음태우며 튀려 한다고 느끼기 때문일까
《달리는 여자, 사람입니다》(손민지, 디귿, 2021) 9쪽