숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2827 : 호더 특별 물건 미련 가져본
나는 호더에 가까운 사람이지만 특별히 물건에 미련을 가져본 적은 없다
→ 나는 사냥꾼에 가깝지만 딱히 붙잡을 마음은 없다
→ 나는 그러모으는 사람이지만 굳이 붙들 마음은 없다
《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 18쪽
사냥하듯 모을 수 있습니다. 사냥꾼처럼 모으지만 딱히 붙잡으려는 뜻은 아닐 수 있습니다. 잔뜩 그러모으기를 즐기지만 굳이 붙들려는 마음은 아닐 수 있습니다. “미련을 가지다”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. 마음이나 뜻이나 느낌은 ‘가지지’ 않습니다. ㅍㄹㄴ
hoarder : 축적가
특별(特別) : 보통과 구별되게 다름
물건(物件) : 1. 일정한 형체를 갖춘 모든 물질적 대상 2. 제법 어떠한 구실을 하는 존재를 비유적으로 이르는 말. 주로 특이한 존재를 이른다 3. 남자의 성기를 완곡하게 이르는 말 4. 사고파는 물품 5. [법률] 물품 따위의 동산과 토지나 건물 따위의 부동산을 통틀어 이르는 말
미련(未練) : 깨끗이 잊지 못하고 끌리는 데가 남아 있는 마음