숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
일단 一旦
일단 그곳에 가 보자 → 먼저 그곳에 가 보자 / 무엇보다 그곳에 가 보자
일단 집부터 가라 → 먼저 집부터 가라 / 무엇보다 집부터 가라
일단 자리를 잠시 피하시오 → 자리를 살짝 뜨시오 / 한동안 자리를 벗어나시오
일단 생각해 보고 → 좀 생각해 보고 / 한동안 생각해 보고
일단 사회에 나가면 → 삶터에 한걸음 나가면 / 밖으로 한발 나가면
‘일단(一旦)’은 “1. 우선 먼저 2. 우선 잠깐 3. 만일에 한번”을 가리킨다고 해요. 그런데 ‘우선(于先)’은 “1. 어떤 일에 앞서서. ‘먼저’로 순화 2. 아쉬운 대로”를 가리킨다고 합니다. 한자말 ‘우선’은 ‘먼저’로 고쳐쓸 낱말이니, ‘일단’을 “우선 먼저”로 풀이하면 겹말풀이입니다. 여러모로 살피면, ‘다만·다문·뉘·조금·좀·좀좀·퍽·꽤·제법’이나 ‘먼저·-부터·-에서·자’나 ‘무엇보다·뭐·문득·문득문득’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘그냥·그냥그냥·그냥저냥·그럭저럭·그저’나 ‘이냥·이냥저냥·이럭저럭·이러쿵저러쿵·이렁저렁’이나 ‘아마·아마도·아무튼·암튼·어디·어디서’로 고쳐써요. ‘어쨌든·어쨌거나·어찌저찌·어찌어찌·어영부영·어영부영하다’나 ‘그래도·그나저나·그러나저러나·그러면·그럼·고러면·고럼’이나 ‘곧·그래서·그러니까·그러니·그러하니까’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘다들·모두·모두모두·모든·으레’나 ‘요새·요사이·요즈막·요즈음·요즘·요즘터·요앞’이나 ‘이제·이제는·이참·이판·이제부터’로 고쳐써도 어울립니다. ‘한걸음·한발·한발짝·한동안’이나 ‘한바탕·한바탕하다·한탕·한탕하다·한판’이나 ‘가만히·가만하다·가만·가만가만’으로 고쳐쓸 만하지요. ‘살며시·살몃살몃·살랑살랑·살랑거리다·살랑대다·살랑이다·살그머니·살그니·살그미·살금살금·살짝·살짝살짝·살짝궁·사부작·사부작사부작·사부작거리다·사부작대다·살포시’나 ‘슬며시·슬몃슬몃·슬그머니·슬그니·슬그미·슬금슬금·슬쩍·슬쩍슬쩍·슬쩍궁·스리슬쩍’으로 고쳐써도 되고요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘일단’이 네 가지 더 나옵니다만 세 가지(一簞·一團·一端)는 쓸모가 없으니 털 노릇입니다. 한 가지(一段)는 셋째나 다섯째 뜻으로 쓰기는 하되, 첫째나 둘째 뜻으로는 안 씁니다. 넷째 뜻은 ‘토막글’로 손볼 만합니다. 셋째나 다섯째 뜻으로 쓰는 ‘일단(一段)’도 ‘한 단’으로 바꿀 수 있으리라 생각합니다. ㅍㄹㄴ
일단(一段) : 1. 한 계단 2. 문장, 이야기 따위의 한 토막 3. 자동차의 기어나 총의 방아쇠를 변화시킬 경우에 중립에서 시작하는 첫 번째 단 4. [언론] = 일단 기사 5. [운동] 바둑, 검도, 유도 따위의 등급에서 맨 처음의 단
일단(一簞) : 대나무로 만든 그릇이나 도시락 한 개. 또는 거기에 담은 음식
일단(一團) : 1. 한 덩어리 2. 한 집단이나 무리
일단(一端) : 1. 한 끝 2. 사물의 한 부분
그리스도교인에 대한 독자들의 혐오감을 일단 시인하는 가운데
→ 아무튼 읽는 분이 빛지기를 꺼려도 받아들이면서
→ 사람들이 빛사람을 싫어해도 그저 고개를 끄덕이면서
《예수 지하철을 타다》(엔도오 슈우사쿠/윤현 옮김, 세광공사, 1981) 13쪽
내가 일단 농부가 된 이상 이런 일들을 계속해나갈 수 있는지 궁금해 했다
→ 내가 밭지기로 사는 만큼 이런 일을 이어갈 수 있는지 궁금해 했다
《아름다운 삶, 사랑 그리고 마무리》(헬렌 니어링/이석태 옮김, 보리, 1997) 203쪽
일단 결정한 계획을 실행 않는 것은 관습에 위배되니 전례가 없습니다
→ 하려던 일을 안 한다면 옛길에 어긋납니다
→ 하자던 일을 안 한 적이 없습니다
《맛의 달인 39》(테츠 카리야·아키라 하나사키/이석환 옮김, 대원, 1999) 172쪽
일단 명색이 사회인이니 무슨 때를 위해서 계절마다
→ 아무튼 돌아다니니 무슨 때를 헤아려 철마다
→ 뭐 바깥일을 하니 무슨 때를 살펴 철마다
→ 그래도 움직이니 무슨 때를 생각해 철마다
《무라카미 라디오》(무라카미 하루키/권남희 옮김, 까치, 2001) 7쪽
일단 대화를 나누면 상대방을 편안하게 만들지
→ 한판 얘기하면 맞은쪽을 느긋하게 달래지
→ 가만히 얘기하면 짝꿍을 아늑하게 다독이지
→ 뭐 얘기를 해보면 서로 느긋하지
→ 어쨌든 얘기를 하면 그쪽도 아늑하지
《소녀의 마음》(하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김, 양철북, 2004) 241쪽
일단 합리적이고, 그리고 무엇보다 즐겁다
→ 어쨌든 낫고, 무엇보다 즐겁다
→ 먼저 반갑고, 무엇보다 즐겁다
→ 퍽 낫고, 무엇보다 즐겁다
→ 꽤 쓸만하고, 무엇보다 즐겁다
《즐거운 불편》(후쿠오카 켄세이/김경인 옮김, 달팽이, 2004) 81쪽
하지만 일단 잠자리에 들면
→ 그렇지만 그냥 잠들면
→ 그런데 문득 잠자리에 들면
《외딴 집 외딴 다락방에서》(필리파 피어스/햇살과나무꾼 옮김, 논장, 2005) 18쪽
일단 다들 물부터 마시렴
→ 먼저 다들 물부터 마시렴
→ 무엇보다 물부터 마시렴
→ 자, 다들 물부터 마시렴
《멋진 여우 씨》(로알드 달/햇살과나무꾼 옮김, 논장, 2007) 67쪽
일단 바다로 나오자 팀은 아주 바빠졌지
→ 바다로 나오자 팀은 아주 바빴지
《외톨이가 된 꼬마 팀》(에드워드 아디존/장미란 옮김, 시공주니어, 2007) 10쪽
일단은 좋아하게 되는 게 우선
→ 먼저 좋아해야지
→ 무엇보다 좋아해지
→ 아무래도 좋아해야지
《토성 맨션 1》(이와오카 히사에/오지은 옮김, 세미콜론, 2008) 184쪽
일단 불효자식이 됨을 의미하지만
→ 아무튼 막짓이 된다는 뜻이지만
→ 그러니까 철없다는 뜻이지만
→ 곧 망나니란 뜻이지만
《역사의 그늘, 문학의 길》(김윤식, 한길사, 2008) 49쪽
일단 뒤늦게나마 깨우치고 있는 것처럼 보인다. 허나 시간차공격이라 할까
→ 암튼 뒤늦게나마 깨우치는 듯하다. 그러나 사이치기라 할까
→ 암튼 뒤늦게나마 깨우치는구나 싶다. 그런데 옆치기라 할까
《나의 국토 나의 산하》(박태순, 한길사, 2008) 353쪽
일단 한번 해볼게요
→ 아무튼 해볼게요
→ 해볼게요
《하이큐 1》(후루다테 하루이치/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2013) 181쪽
일단 시장으로 유입된 농산물은 촌각을 다투며 소비자를 향해 달려갑니다
→ 먼저 저자로 들어간 남새는 사람들한테 휙휙 달려갑니다
→ 저잣판에 들어온 들살림은 사람들한테 번개같이 달려갑니다
《유기농을 누가 망치는가》(백승우와 네 사람, 시금치, 2013) 53쪽
일단은 결혼할 여자부터겠지
→ 무엇보다 맺을 이부터겠지
→ 먼저 짝맺을 사람부터겠지
→ 아무튼 짝지을 분부터겠지
《기계 장치의 사랑 1》(고다 요시이에/안은별 옮김, 세미콜론, 2014) 29쪽
일단 말로 표현되어야지만
→ 먼저 말로 나타내어야지만
→ 말부터 드러내어야지만
《말한다는 것》(연규동, 너머학교, 2016) 64쪽
일단 그를 쫓아가기로 마음먹었습니다
→ 먼저 그를 쫓아가기로 마음먹었습니다
→ 문득 그를 쫓아가기로 마음먹었습니다
《새내기 유령》(로버트 헌터/맹슬기 옮김, 에디시옹 장물랭, 2016) 14쪽
일단 밥 위에
→ 아무튼 밥에
→ 먼저 밥에
《먹고 자는 마르타 4》(타카오 진구/문기업 옮김, 대원씨아이, 2016) 8쪽
오징어 링을 먹기 전에 일단은 쭈욱 한 잔
→ 오징어고리 먹기 앞서 먼저 쭈욱 한 모금
→ 동그랑징어 먹기 앞서 쭈욱 한 모금
《와카코와 술 6》(신큐 치에/문기업 옮김, 에이케이커뮤니케이션즈, 2016) 34쪽
일단 해보면 정말로 기분 좋은 일이 한두 가지가 아니야
→ 한판 해보면 참말로 즐거운 일이 한두 가지가 아니야
→ 한바탕 해보면 참말로 즐거운 일이 한두 가지가 아니야
《메이저 세컨드 1》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이 펴냄, 2017) 145쪽
그런 것보다는 일단 그냥 한번 가 본 거지
→ 그보다는 그냥 가 보았지
→ 그보다는 그냥 갔지
《최후의 사전 편찬자들》(정철, 사계절, 2017) 31쪽
일단 아무렇지 않은 척
→ 먼저 아무렇지 않은 척
→ 암튼 아무렇지 않은 척
→ 뭐 아무렇지 않은 척
《나는 고양이로소이다》(나쓰메 소세키·다케다 미호·사이토 다카시/정주혜 옮김, 담푸스, 2018) 20쪽
일단 자기 자신을 인정할 필요가 있습니다
→ 먼저 스스로 받아들여야 합니다
→ 아무튼 즐겁게 바라봐야 합니다
→ 나부터 헤아려야 합니다
《중쇄를 찍자! 8》(마츠다 나오코/주원일 옮김, 애니북스, 2018) 74쪽
음악이 이루어지려면 일단 비트가 필요하다. 쿵쿵쿵 쿵쿵쿵
→ 노래를 하려면 쿵쿵쿵 쿵쿵쿵부터 넣는다
→ 노래를 하자면 쿵짝이 있어야 한다. 쿵쿵쿵 쿵쿵쿵
《두 번째 페미니스트》(서한영교, 아르테, 2019) 228쪽
밭의 쪽도 일단은 혼자서 괜찮으니까 내일부터는 각자 원래의 생활로 돌아가요
→ 아무튼 밭도 혼자서 할 만하니까 이튿날부터는 처음대로 돌아가요
→ 밭일도 뭐 혼자서 할 만하니까 다음날부터는 예전대로 돌아가요
《마이의 곤충생활 2》(아메갓파 쇼죠군/정은서 옮김, 대원씨아이, 2019) 9쪽
일단 작전회의부터 해야겠지
→ 먼저 이야기부터 해야겠지
→ 아무튼 모임부터 해야겠지
《우동나라의 황금색 털뭉치 12》(시노마루 노다카/최윤정 옮김, 학산문화사, 2020) 55쪽
일단 음독부터 배워 볼래?
→ 뭐 죽음물부터 배워 볼래?
→ 먼저 좀먹기부터 배울래?
《약사의 혼잣말 8》(휴우가 나츠·쿠라타 미노지/유유리 옮김, 서울미디어코믹스, 2020) 73쪽
오셨으니 일단 견적을 봐주세요
→ 오셨으니 뭐 값을 봐주세요
→ 오셨으니 먼저 봐주세요
《1987 그날》(민주화운동기념사업회·유승하, 창비, 2020) 33쪽
일단 모두 정상적인 레드서클이라고 하니 내가 실수를 한 거겠죠
→ 모두 반듯한 빨강공이라고 하니 내가 잘못을 했겠죠
→ 모두 올바른 붉은구슬이라고 하니 내가 잘못했겠죠
《녹색 인간》(신양진, 별숲, 2020) 81쪽
조건반사로 일단 후려치고 보는 것이었다
→ 아무튼 그냥 후려치고 보았다
→ 어쨌든 바로 후려치고 본다
《경계의 린네 39》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2021) 85쪽
일단 책장에 진열하면 사 가는 사람은 있기 마련이다
→ 책시렁에 놓으면 사가는 사람은 있게 마련이다
→ 책꽂이에 두면 사가는 사람은 있다
《서점은 왜 계속 생길까》(이시바시 다케후미/박선형 옮김, 유유, 2021) 46쪽
독서모임 하나 이끌지 못 하는 나로서는 일단 자격 미달이다
→ 책모임 하나 이끌지 못 하는 나로서는 아무튼 안된다
→ 읽기모임 하나 이끌지 못 하는 나로서는 영 모자란다
《버티고 있습니다》(신현훈, 책과이음, 2022) 20쪽
그게 일단 일본 기후는 고온다습하니까, 녹슬기 쉬운 조건이긴 해요
→ 아무래도 일본 날씨는 따뜻축축하니까, 슬기에 쉽긴 해요
→ 다만 일본은 후덥지근하니까, 쇠곰팡이 쉽게 끼긴 해요
《칸무리 씨의 시계공방 4》(히와타리 린/원성민 옮김, 대원씨아이, 2022) 42쪽
할 일이 없어도 일단 만나는 게 우리였다
→ 우리는 할 일이 없어도 만났다
《읽는 생활》(임진아, 위즈덤하우스, 2022) 13쪽
일단 여자 한정으로 받을 생각이에요
→ 먼저 순이만 받을 생각이에요
→ 처음은 순이를 받을 생각이에요
《행복은 먹고자고 기다리고 2》(미즈나기 토리/심이슬 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 85쪽
일단 제 얘기를
→ 먼저 제 얘기를
《태양왕 수바》(이지은, 웅진주니어, 2023) 13쪽
일단 북마크해 두자
→ 먼저 담아 두자
→ 아무튼 적어 두자
→ 뭐 챙겨 두자
《산과 식욕과 나 10》(시나노가와 히데오/김동수 옮김, 영상출판미디어, 2023) 98쪽
고기 먹기를 일단 멈춘 동지로서 당신을 기다리겠다
→ 고기를 이제 그만 먹는 그대를 기다린다
→ 아무튼 고기를 멈춘 이웃인 그대를 기다린다
《날씨와 얼굴》(이슬아, 위고, 2023) 19쪽
일단 속독으로 훑어보면서 필요하다 싶은 걸 추려 주세요
→ 먼저 훑어보면서 추려 주세요
→ 그럼 후다닥 보면서 추려 주세요
《시노자키 군의 정비 사정 4》(부리오 미치루/김명은 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 105쪽
위원회에서 같이 일해야 하니, 일단은 알아둬야지
→ 두레에서 같이 일해야 하니, 뭐 알아둬야지
→ 모둠에서 같이 일해야 하니, 먼저 알아둬야지
《루리 드래곤 2》(신도 마사오키/유유리 옮김, 서울미디어코믹스, 2024) 162쪽
일단 전부 기각으로 하죠
→ 뭐 모두 버리기로 하죠
→ 먼저 다 내치기로 하죠
《이거 그리고 죽어 6》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2025) 98쪽
일단 단정하게 입는 편이 좋을 것 같아서. 이하동문
→ 뭐 깔끔하게 입어야 할 듯해서. 마찬가지
→ 먼저 말쑥하게 입어야 할 듯싶어서. 똑같아
《우리 집은 책방 5》(요코야마 토무/장지연 옮김, 대원씨아이, 2025) 120쪽
일단 위험인물은 아니란 걸 미소로 보여주자
→ 먼저 나쁜이가 아닌 줄 웃으며 보여주자
→ 아무튼 나쁘지 않은 줄 빙그레 보여주자
《남의 여명으로 청춘하지 마 1》(후쿠야마 료코/김서은 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 20쪽
일단 자숙하려고 했지만, 이렇게 된 이상 어쩔 수 없지
→ 좀 삼가려고 했지만, 이제 어쩔 수 없지
→ 뭐 그만하려 했지만, 이제는 어쩔 수 없지
《할망소녀 히나타짱 10》(쿠와요시 아사/서수진 옮김, 대원씨아이, 2025) 12쪽
일단은 선행투자라 생각하시고
→ 아무튼 앞서 한다고 여기시고
→ 뭐 일찌감치 해본다 보시고
→ 먼저 나선다고 헤아리시고
→ 미리하는 셈치고
《우리 집 꼬마 아가씨 4》(산카쿠헤드/장지연 옮김, 학산문화사, 2026) 106쪽