숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2974 : 당시 사회교화의 과제 색의色衣 장려 일반적 흰색 민족의상 당시 염색 민족의상 권장 -에 대해
당시 사회교화의 과제였던 색의色衣 장려(일반적으로 흰색 민족의상을 입었던 당시 조선인에게 염색한 민족의상을 입도록 권장했다)에 대해
→ 그무렵 하얀겨레옷을 입던 조선사람한테 빛옷을 입으라 가르치려던 일을
→ 그즈음 흰겨레옷을 입던 조선사람더러 빛깔옷을 입으라 일깨우려던 일을
《조선인 강제연행》(도노무라 마사루/김철 옮김, 뿌리와이파리, 2018) 42쪽
일본이 총칼을 앞세워서 이 땅을 억누르던 무렵에, 흰옷차림인 사람들더러 빛깔옷을 입으라고 윽박질렀다고 합니다. 얼핏 ‘가르치’거나 ‘일깨운다’는 허울을 씌웠지만 억지로 밀어붙였습니다. 물들인 옷을 입든 하얗게 마름하고 손질한 옷을 입든, 어느 나라 어느 고을 어느 집에서건 사람들 스스로 헤아릴 살림길입니다. 오늘날은 어떻게 옷을 차려입는 삶인지 돌아볼 노릇이며, 어떻게 말을 가다듬는지 짚을 일입니다. ㅍㄹㄴ
당시(當時) : 일이 있었던 바로 그때. 또는 이야기하고 있는 그 시기
사회교화사업(社會敎化事業) : [교육] 잘못된 사회 풍조를 바로잡고 좋은 풍속을 키우기 위하여 사회 대중을 지도하고 교육하는 사업
과제(課題) : 1. 처리하거나 해결해야 할 문제 2. 주로 교육 기관 등에서 학생들의 학습 능력을 높이기 위해 교사나 교수가 학생들에게 내어 주는 연구 문제
색의(色衣) : 물감을 들인 천으로 만든 옷 = 무색옷
장려(奬勵) : 좋은 일에 힘쓰도록 북돋아 줌
일반적(一般的) : 1. 일부에 한정되지 아니하고 전체에 걸치는 2. 전문(專門)에 속하지 아니하는
흰색(-色) : 눈이나 우유의 빛깔과 같이 밝고 선명한 색 ≒ 백·백색
민족의상(民族衣裳) : 민족의 고유한 옷. 우리나라의 한복이 이에 속한다
염색(染色) : 1. 염료를 사용하여 실이나 천 따위에 물을 들임. 또는 그런 일 ≒ 색염·입염 2. [생명] 세포, 조직, 균을 색소로 물들이는 일
권장(勸奬) : 권하여 장려함 ≒ 장권
대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다