'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2303) -의 : 과학적 접근방식의 성공


그 당시까지 누구의 눈길도 받지 못한 버려진 것들

→ 그때까지 누구한테서도 눈길을 받지 못한 버려진 것들

→ 그무렵까지 누구 눈길도 받지 못한 버려진 것들

《야나기 무네요시/이목 옮김-수집 이야기》(산처럼,2008) 101쪽


  ‘그 당시(當時)’는 ‘그때’나 ‘그무렵’으로 손봅니다.


이 문제에 대한 자신들의 과학적 접근방식의 성공에 만족한 앨리스

→ 이 문제를 과학으로 접근하는 방식이 성공하여 기쁜 앨리스

→ 이 문제에 과학으로 다가설 수 있어 기쁜 앨리스

→ 이 문제를 과학으로 바라볼 수 있어 기쁜 앨리스

《니콜라스 지생/이해웅,이순칠 옮김-양자우연성》(승산,2015) 40쪽


  ‘-에 대(對)한’은 번역 말투입니다. 이 번역 말투하고 ‘-의’이 맞붙은 글월입니다. “과학적(-的) 접근방식(接近方式)”은 “과학으로 접근하는 방식”이나 “과학으로 다가설”로 손볼 만합니다. ‘성공(成功)하여’는 ‘이루어’로 손질할 수 있는데, 이 글월에서는 앞말하고 묶으면서 ‘-ㄹ 수 있어’로 풀어낼 만합니다. ‘만족(滿足)한’은 ‘기쁜’으로 손봅니다.


학생들의 작지만 중요한 반항의 경험들이

→ 학생들이 반항했던 작지만 중요한 경험이

→ 학생들이 반항했던 작지만 큰 경험이

→ 학생들이 반항했던 작지만 뜻깊은 경험이

《전쟁없는세상-저항하는 평화》(오월의봄,2015) 286쪽


  글짜임이 엉성한 탓에 ‘-의’를 두 군데에나 넣습니다. 글짜임만 바로잡으면 ‘-의’는 모두 사라집니다. “중요(重要)한 경험”은 그대로 두어도 되고, “큰 경험”이나 “뜻깊은 경험”으로 손질할 수 있습니다.


양반제라는 구제불능의 제도를 접한 나는

→ 양반제라는 구제불능 제도를 들은 나는

→ 양반제라는 바보스러운 제도를 들은 나는

《사노 요코/이지수 옮김-사는 게 뭐라고》(마음산책,2015) 144쪽


 ‘구제 불능(救濟 不能)’은 “도울 수 없는”을 뜻하지만, 이 글월에서는 “바보스러운”이나 “어처구니없는”이나 “터무니없는”을 가리키는구나 싶습니다. ‘접(接)한’은 ‘들은’으로 손질합니다. 4348.8.12.물.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

파란띠제비나비(청띠제비나비) 옮기기



  마당 한쪽에 놓은 평상에 천막을 쳤다. 이 천막에 애벌레가 한 마리 떨어졌다. 얘야, 너는 어쩌다가 나무에서 떨어졌니? 나뭇잎을 갉아먹어야 할 애벌레는 천막에 붙어서 어쩌지 못한다. 이리 가지도 저리 움직이지도 못한다. 나무에서 떨어진 뒤 그야말로 무시무시하다고 느낄 만한 한때를 보내는 셈일 테지.


  바닥에 떨어진 마른 후박잎을 주워서 애벌레를 옮긴다. 후박나무로 옮길까 하다가 초피나무로 옮겨 준다. 그런데, 나중에 알고 보니 이 애벌레는 ‘초피잎을 좋아하는 범나비’ 애벌레가 아니라 ‘후박잎을 좋아하는 파란띠제비나비’ 애벌레였다.


  하루가 지난 뒤 부랴부랴 초피나무를 살펴보지만 애벌레가 안 보인다. 스스로 잘 옮겨 갔을까? 파란띠제비나비가 좋아하는 후박나무로 잘 옮겨 갔을까? 잘 갔을 테지? 잘 갔으리라 생각하면서 숨을 돌린다. 4348.8.12.물.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 꽃과 책읽기)







댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

올해에도 부추꽃



  올여름 부추꽃은 지난해보다 한결 빠르고, 지지난해나 지지지난해하고 대면 훨씬 빠르다. 우리 집 마당에서 피는 부추꽃을 팔월 첫무렵부터 본다. 오늘로 이레쯤 되었지 싶다. 이리하여, 처음 터진 꽃송이는 어느덧 지면서 씨앗을 맺으려고 푸른 빛깔로 씨주머니가 생긴다. 겨울이 저물 무렵부터 한봄 내내 누린 부추풀이니, 이제부터는 꽃을 누린다. 올해에도 꽃을 잔뜩 피워서 씨앗도 두루 떨구렴. 자라고 또 자라면서 새롭게 마당 한쪽을 너희 풀줄기와 꽃송이로 채워 주렴. 4348.8.12.물.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 꽃과 책읽기)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기



그림결



  붓솜씨가 뛰어나거나 손놀림이 훌륭한 그림책이 나쁘지 않습니다. 다만, 붓솜씨나 뛰어난 그림책은 ‘붓솜씨가 뛰어나네’ 하는 생각이 들고, 손놀림이 훌륭한 그림책은 ‘손놀림이 훌륭하네’ 하는 생각이 듭니다. 학교폭력을 이야깃감으로 삼은 그림책은 ‘학교폭력을 보여주는구나’ 하는 생각이 들고, 동생하고 옥신각신하는 이야깃감을 보여주는 그림책은 ‘동생하고 옥신각신하네’ 하는 생각이 듭니다. 그야말로 모든 그림책은 저마다 보여주려고 하는 모습이 잘 드러납니다.


  나는 그림책을 고를 적에 뛰어난 붓솜씨나 훌륭한 손놀림이 깃든 그림책을 딱히 쳐다보지 않습니다. 남다른 줄거리나 눈에 뜨인다는 이야깃감을 건드리는 그림책을 그다지 쳐다보지 않습니다. 내가 고르는 그림책이라면, 나하고 아이 모두한테 마음을 따뜻하게 다독이는 사랑을 보여주는 그림책입니다. 줄거리나 이야깃감은 대수롭지 않습니다. 붓솜씨나 그림결도 대수롭지 않습니다.


  그림책을 읽을 적에는 아주 멋진 그림 솜씨를 볼 뜻이 아닙니다. 그림책을 아이한테 보여줄 적에는 매우 재미난 줄거리를 알려줄 뜻이 아닙니다. 오늘 이곳에서 누리는 삶을 기쁜 웃음으로 짓는 사랑을 헤아리려고 나부터 그림책을 읽고, 나부터 즐긴 그림책을 아이한테 물려줍니다.


  그러니까, ‘아이한테 읽히려는 그림책’이 아닙니다. ‘어버이로서, 아니 사람으로서 먼저 기쁘게 누린 그림책’을 ‘아이한테 물려준다’고 하겠습니다. ‘아이한테 물려줄 만한 그림책’을 골라서 읽는다고 할까요. 아이하고 도란도란 웃고 노래하면서 즐길 만한 그림책을 살펴서 읽는다고 할까요.


  그림을 잘 그리는 그림책이 나쁘다고는 느끼지 않습니다. 그러나, 마음을 따뜻하게 다독이는 그림책이라면 오래도록 즐겁게 읽을 수 있습니다. 마음을 따뜻하게 보듬는 그림책이라면 우리 아이가 어버이한테서 물려받은 뒤, 나중에 제 아이한테 새롭게 물려줄 수 있다고 느낍니다. 4348.8.12.물.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 어린이문학 비평)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

[시로 읽는 책 231] 애벌레



  푸른 잎을 먹고

  푸른 몸이 되어

  푸른 바람 탄다



  애벌레는 풀잎이나 나뭇잎을 갉아먹습니다. 풀잎이나 나뭇잎은 모두 풀빛입니다. 애벌레 가운데 새까만 아이도 있으나, 웬만한 애벌레는 풀빛 잎을 먹으면서 푸른 몸으로 자랍니다. 풀빛 잎을 먹고 나비나 나방으로 깨어나면서 ‘푸른 나비’나 ‘푸른 나방’이 되는 일은 드물지만, 푸르게 물드는 숨결로 자라면서 짙푸르게 부는 바람을 타고 하늘을 훨훨 납니다. 풀밭에서 날고 숲에서 납니다. 풀밭과 숲에서 흐르는 푸른 바람은 푸른 아이한테 푸른 꿈을 베풀어 줍니다. 4348.8.12.물.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기