'-화(化)' 씻어내며 우리 말 살리기

 (201) -화化 201 : 장기화


 회담의 장기화 → 회담이 길어짐 / 회담을 질질 끎

 공사의 장기화 → 공사가 길어짐 / 공사가 늘어짐

 사건 수사의 장기화 → 사건 수사가 길어짐 / 늘어진 사건 수사


  ‘장기화(長期化)’는 “일이 빨리 끝나지 아니하고 오래 끌어짐”을 뜻한다고 합니다. 그러니, 한국말로는 ‘끌어지다’를 쓰면 되고, ‘길어지다’나 ‘늘어지다’를 쓸 수 있습니다. ‘오래가다’ 같은 낱말을 넣어도 잘 어울립니다. 4348.10.8.나무.ㅅㄴㄹ



보다 장기화한 휴가

→ 더 길어진 휴가

→ 더 늘어난 말미

→ 더 생긴 말미

《폴 트루니에/한준석 옮김-노년의 의미》(종로서적,1980) 57쪽


파업이 장기화될 것 같았다

→ 파업이 오래갈 듯했다

→ 파업이 길어질 듯했다

《이현승-생활이라는 생각》(창비,2015) 13쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 (1408) 윤潤


 가구에 윤을 내다 → 가구에 빛을 내다

 윤이 흐르다 → 빛이 흐르다 / 반질반질하다


  ‘윤(潤)’이라고 하는 외마디 한자말을 찾아보면 “= 윤기(潤氣)”로 풀이합니다. ‘윤기(潤氣)’는 “반질반질하고 매끄러운 기운”을 뜻한다고 합니다. 그러니까, ‘반질반질’이나 ‘매끄러움’이 바로 ‘윤’인 셈입니다.


  한국말사전에서 ‘반질반질’을 찾아보면 “거죽이 윤기가 흐르고 매우 매끄러운 모양”으로 풀이하고, ‘매끄럽다’를 찾아보면 “거침없이 저절로 밀리어 나갈 정도로 반드럽다”로 풀이해요. ‘반드럽다’는 “깔깔하지 아니하고 윤기가 나도록 매끄럽다”로 풀이합니다. 어느 모로 보면 돌림풀이라 할 텐데, 가만히 살피면 ‘반질반질’이나 ‘매끄럽다’ 같은 한국말을 알맞게 쓰면 될 뿐이라는 대목을 보여준다고 할 만합니다.


  “윤기가 흐르는 머리”라면 “반질반질한 머리”나 “매끄러운 머리”라는 소리입니다. “묵은쌀은 끈기와 윤기가 떨어진다”는 “묵은쌀은 끈기가 없고 반질반질하지 않다”나 “묵은쌀은 끈기가 없고 매끄럽지 않다”는 소리예요. “피부에 윤기가 있다”는 “살갗이 반질반질하다”나 “살갗이 매끄럽다”는 소리이지요.


  ‘반질반질’하고 ‘번질번질’을 쓸 수 있습니다. 이와 함께 ‘반들반들·번들번들’을 쓸 수 있고, ‘반짝반짝·번쩍번쩍’을 쓸 수 있어요.


  일본말사전을 살피면, ‘潤’을 “윤기가 있다, 광택을 내다, 훌륭하게 하다” 같은 자리에 쓴다고 합니다. 아무래도 ‘윤·윤기’는 일본 한자말이 스며들면서 쓰임새가 퍼졌다고 할 수 있으리라 봅니다. 4348.10.8.나무.ㅅㄴㄹ



윤이 날 때까지

→ 빛이 날 때까지

→ 반들반들할 때까지

→ 반들거릴 때까지

→ 반짝반짝할 때까지

→ 반짝거릴 때까지

《리타 페르스휘르/유혜자 옮김-아빠의 만세발가락》(두레아이들,2007) 31쪽


번쩍번쩍 윤이 나는 검은색 자동차

→ 번쩍번쩍 빛이 나는 검은 자동차

→ 번쩍번쩍거리는 검은 자동차

《매튜 클라크 스미스/홍수원 옮김-파브르 이야기》(두레아이들,2015) 9쪽


의자 구실을 하여 윤이 번지르르하게 났다

→ 걸상 구실을 하여 빛이 번지르르하게 났다

→ 걸상 구실을 하여 번지르르하게 빛났다

《유홍준-나의 문화유산답사기 8》(창비,2015) 350쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(7)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

한손으로 책읽기



  늦은 낮밥을 먹으면서 책을 읽는다. 집안일을 하고 마을 빨래터를 치우고 이래저래 바삐 몰아친 뒤 혼자서 늦게 밥을 먹는다. 작은아이는 먼저 잠이 들었고, 기침을 자꾸 하는 큰아이는 자리에 누우라 이른다. 밥을 먹으며 한손에 만화책을 쥔다. 밥을 거의 다 먹고 책도 거의 다 읽을 무렵, 큰아이가 부시시 일어나서 아버지를 바라본다. “아버지, 아버지는 밥 먹을 적에 책 보지 말라고 하면서 아버지는 왜 책을 봐?” 빙그레 웃으면서 “벼리야, 자, 네 손을 좀 줘 봐.” 하고 말한다. “벼리는 손이 아직 작지?” “응.” “벼리도 앞으로 몸이 자라고 손도 크면 한손으로 책을 쥘 수 있어. 아직 벼리는 손이 작아서 한손으로 이렇게 할 수 없어.” “벼리도 손이 크면 먹으면서 책 볼 수 있어?” “벼리도 몸하고 손이 크면 한손으로 다 할 수 있어.”


  여덟 살 큰아이는 아직 모르는 것이 많다. 이 아이가 갓난쟁이일 무렵 아버지는 아기를 한손으로 살살 달래면서 재우는 동안 다른 한손으로 책을 읽었다. 이 아이가 갓난쟁이일 적에 이 아이를 한손으로 안고 골목을 서너 시간이나 너덧 시간 거닐면서 다른 한손으로 사진을 찍었다. 비가 오는 날에는 이 아이를 한손으로 안고 다른 한손으로 우산을 쥐는데, 우산을 쥔 어깨에 짐가방을 멨지.


  한손으로 아기를 안고 다른 한손으로 책을 쥐면서, 발가락으로 기저귀를 잡아당기고는 다른 발로는 자리를 잘 펴고는, 아기를 눕혀서 기저귀를 갈았다. 밤똥을 눈 아기를 한손으로 안아서 밑을 씻고 기저귀를 빠는데, 이동안 아기가 깨지 않도록 자장노래도 불렀다.


  그러니까, 아이야, 네가 몸이 자라고 손도 발도 머리도 모두 무럭무럭 크면 네 힘으로 모든 것을 다 즐겁게 할 수 있단다. 언제나 튼튼하게 자라도록 마음속에 파란 바람이 흐르는 별을 그리렴. 4348.10.8.나무.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 삶과 책읽기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

한가을에도 토끼풀하고 민들레



  시월로 접어든 한가을인데 토끼풀하고 민들레가 새로 돋는다. 한가을에 흙바닥을 푸르게 덮으면서 군데군데 노랗게 빛난다. 해마다 더 따스한 날씨가 되니, 이제는 봄꽃을 가을에도 다시 만난 지 꽤 된다. 더욱이 봄에 돋는 풀이 가을에 새로 돋고, 새봄에 먹던 나물도 겨울을 앞둔 한가을이나 늦가을에 새삼스레 돋기도 한다. 가을에 피어난 민들레는 아주 바지런히 씨앗을 맺어야 할 테지. 차가운 바람이 몰려들기 앞서 힘껏 씨앗을 터뜨려야 할 테지. 푸르고 노랗게 숨쉬는 풀밭에 자전거를 세운 다음 바윗돌에 앉아서 가을내음을 맡는다. 4348.10.8.나무.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 꽃과 책읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기




시골자전거 삶노래 2015.10.3.

 : 가을꽃과 가을들



시월에 가을들을 달린다. 일찍 나락을 심은 논은 일찍 베지만, 거의 모든 논이 노랗게 물들면서 무척 고운 빛을 나누어 준다. 앞으로 이 같은 빛물결은 얼마나 이을 수 있을까. 너른 들이 온통 노랗게 물결치는 이 모습을 며칠쯤 지켜볼 수 있을까.


나락꽃이 피는 때를 맞추어 나락꽃을 지켜보기도 만만하지 않지만, 너른 들이 온통 노랗게 물든 가을들을 누비면서 자전거를 달리는 날도 한 해에 며칠이 안 된다. 아직 덜 노란 들은 며칠 뒤면 노랗게 바뀔 테고, 노란 빛이 싱그러운 들은 며칠 뒤에 더욱 노랗게 거듭날 테지.


억새씨앗이 하얗게 흩날리고, 코스모스도 곳곳에서 꽃송이를 흔든다. 아이들은 다른 들꽃 곁을 지나갈 적에는 인사를 안 하더니, 코스모스 곁을 지나갈 적마다 “꽃스모스꽃 안녕!” 하면서 인사한다. 큰아이한테 ‘코스모스’라고 말하지만 큰아이는 그냥 ‘꽃스모스’라고 말한다. 그래서 굳이 큰아이 말을 더 바로잡지 않는다. ‘꽃스모스’도 무척 고우면서 예쁜 이름이다.




면소재지에 닿아 놀이터에 들른다. 놀이터에서 한 시간 남짓 놀고서 해가 기울어지는 바람결을 살펴서 집으로 돌아간다. 집으로 돌아갈 적에 모처럼 논둑길로 달린다. 거의 한 달 만에 논둑길을 달린다. 오른무릎이 제법 나아졌다고 느끼기도 하지만, 아무래도 큰길보다는 논둑길이 자전거한테 어울린다. 무엇보다 논둑길이 훨씬 고요하면서 들내음이 짙다.


도랑다리에 까마귀가 여럿 앉는다. 자전거가 가까이 다가서니 비로소 날아오른다. 그냥 앉아서 쉬어도 될 텐데.


오른무릎이 많이 낫기는 했지만 아직 성하지는 않기에 자전거에서 내린다. 큰아이는 그냥 샛자전거에 앉힌 채 자전거를 끈다. 십 분 즈음 천천히 걸으면서 자전거를 끈다. 들바람을 마시고 들내음을 맡으면서 이 길을 천천히 지나간다. 수레에서 잠든 작은아이도 꿈속에서 들바람을 타고 하늘을 날며 놀까. 가을꽃에 가을들을 마주하며 오늘 낮을 포근하면서 부드러이 누린다. ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 시골에서 자전거와 함께 살기)












댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기