'-화(化)' 씻어내며 우리 말 살리기
(201) -화化 201 : 장기화
회담의 장기화 → 회담이 길어짐 / 회담을 질질 끎
공사의 장기화 → 공사가 길어짐 / 공사가 늘어짐
사건 수사의 장기화 → 사건 수사가 길어짐 / 늘어진 사건 수사
‘장기화(長期化)’는 “일이 빨리 끝나지 아니하고 오래 끌어짐”을 뜻한다고 합니다. 그러니, 한국말로는 ‘끌어지다’를 쓰면 되고, ‘길어지다’나 ‘늘어지다’를 쓸 수 있습니다. ‘오래가다’ 같은 낱말을 넣어도 잘 어울립니다. 4348.10.8.나무.ㅅㄴㄹ
보다 장기화한 휴가
→ 더 길어진 휴가
→ 더 늘어난 말미
→ 더 생긴 말미
《폴 트루니에/한준석 옮김-노년의 의미》(종로서적,1980) 57쪽
파업이 장기화될 것 같았다
→ 파업이 오래갈 듯했다
→ 파업이 길어질 듯했다
《이현승-생활이라는 생각》(창비,2015) 13쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)