신들의 마을 (이시무레 미치코) 녹색평론사 펴냄, 2015.9.1. 16000원



  이시무레 미치코 님은 일본에서 수십 권에 이르는 책을 내놓았는데, 한국에는 꼭 두 권만 나온다. 다른 일본 작가는 새로운 책이 나오기 무섭게 번역을 하지만, 이시무레 미치코 님 책은 열 몇 해를 묵은 책도 겨우 번역이 될 동 말 동 한다. 《슬픈 미나마타》가 나온 뒤 비로소 한국말로 나온 《신들의 마을》을 석 달에 걸쳐서 아주 천천히 읽었다. 이분 다른 책이 한국말로 나올는지 안 나올는지 모르기에 천천히 읽기도 했지만, 이 책은 ‘빨리’ 읽을 수 없는 이야기가 흐르기 때문이기도 하다. 일본 미나마타라는 작은 바닷마을에서 사람들이 얼마나 아프고 고단했으며, 이렇게 아프고 고단한 삶이면서도 스스로 목숨줄을 놓지 않고 얼마나 씩씩하면서 사랑스레 살며 ‘독재와 똑같은 일본 정부와 기업’하고 맞서 싸웠는가 하는 발자국을 또렷이 새겨서 드러내는 《신들의 마을》이다. 가만히 보면, 일본이든 미국이든 한국이든 러시아이든 중국이든 ‘돈(기업) 앞에서 흐물거리는 권력(정치)’은 모두 똑같다. 그래서 사람이라면 처음부터 어리석게 돈줄에 흔들리지 않을 수 있어야 하며, 돈다발을 흔들면서 개발이라느니 경제개발이라느니 발전이라느니 들이밀면서 아무 공장이나 건물이나 시설을 조용하고 깨끗한 시골에 함부로 때려지으려고 하는 몸짓이나 군홧발을 처음부터 거스를 수 있을 만큼 씩씩하고 다부져야 한다. 《신들의 마을》을 보면 ‘도쿄대 나온 공무원’이 얼마나 뻔뻔스러운가 하는 대목이 자주 나오는데, 한국에서는 ‘서울대 나온 공무원’이 어떤 모습으로 ‘학교 문턱을 밟은 적 없는 시골사람’을 마주하는지 궁금하다. 이를테면 천성산이나 밀양 같은 곳에서 말이다. 4348.12.13.해.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 한 줄 책읽기)


총 5개의 상품이 있습니다.

신들의 마을
이시무레 미치코 지음, 서은혜 옮김 / 녹색평론사 / 2015년 9월
16,000원 → 14,400원(10%할인) / 마일리지 800원(5% 적립)
2015년 12월 13일에 저장
품절
슬픈 미나마타
이시무레 미치코 지음, 김경인 옮김 / 달팽이 / 2007년 6월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)
2015년 12월 13일에 저장
구판절판
苦海淨土―わが水俁病 (講談社文庫) (新裝版, 文庫)
이시무레 미치코 / 講談社 / 2004년 7월
7,570원 → 7,040원(7%할인) / 마일리지 220원(3% 적립)
*지금 주문하면 "11월 24일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2015년 12월 13일에 저장

苦海淨土 (池澤夏樹=個人編集 世界文學全集 第3集) (單行本)
이시무레 미치코 / 河出書房新社 / 2011년 1월
46,690원 → 43,420원(7%할인) / 마일리지 1,310원(3% 적립)
*지금 주문하면 "11월 24일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)
2015년 12월 13일에 저장



총 5개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

[말이랑 놀자 163] 모래밭·모래벌



  한국에는 모래만 넓게 펼쳐져서 다른 것은 하나도 없는 땅이 없어요. 가도 가도 모래만 가득한 벌판은 없지요. 그래서 한국은 무척 아름답거나 살기 좋은 터전이라고 할 만합니다. 모래만 가득한 벌판에는 풀도 나무도 자라기 어려우니까요. 풀도 나무도 자라기 어려우면 냇물도 없을 테고 비도 안 올 테며, 이런 곳에 집을 지어서 살기도 어렵겠지요. 모래만 가득한 벌판은 ‘모래벌판’이에요. 한자말로는 ‘사막(沙漠)’이라 하는데, 이 한자말은 “모래만 있고 물이 없는 곳”을 뜻한다고 해요. 이와 달리 바닷가에 모래가 넓게 펼쳐진 곳에는 물도 있고 숲도 있기 마련이에요. 바닷가처럼 모래가 예쁘거나 곱게 있는 곳은 따로 ‘모래밭’이라고 해요. 풀밭이나 꽃밭처럼 모래로 밭을 이루었다는 뜻이에요. 한국에는 없는 ‘사막’이기에 예부터 이런 땅을 가리키는 한국말은 잘 안 쓰였을 테지만 ‘모래벌판’이 있고, 이를 줄여 ‘모래벌’처럼 쓰면 돼요. 모래와 다른 여러 가지가 어우러진 곳은 ‘모래밭’이고, 다른 것은 없이 오직 모래만 있는 곳은 ‘모래벌’이에요. 4348.12.13.달.ㅅㄴㄹ


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

겹말 손질 371 : 모래사장



모래사장

→ 모래밭


사장(沙場/砂場) = 모래사장

모래사장(-沙場) : 강가나 바닷가에 있는 넓고 큰 모래벌판

모래벌판 : 모래가 덮여 있는 벌판

모래밭 : 1. 모래가 넓게 덮여 있는 곳 2. 흙에 모래가 많이 섞인 밭



  한자말 ‘사장’은 ‘모래사장’을 뜻한다고 합니다. 한국말 ‘모래’에다가 한자말 ‘사장’을 더한 낱말은 ‘모래벌판’을 뜻한다고 합니다. 그런데 ‘사장 = 모래사장’이라면 ‘모래사장 = 모래 + 모래사장’인 꼴입니다. 말이 되지 않지요. ‘사장’이라는 한자말은 따로 쓸 까닭이 없고, ‘모래사장’처럼 잘못 쓰는 겹말은 하루 빨리 치울 수 있어야 합니다.


  한국말은 ‘모래벌판’인데 흔히 ‘모래밭’이라고 말합니다. 바닷가에 나들이를 간다면 이곳에서는 ‘모래밭’이라 하면 되고, 끝없이 모래만 펼쳐진 벌판을 가리키는 ‘사막(沙漠)’은 바로 ‘모래벌·모래벌판’이라고 하면 됩니다. 4348.12.13.해.ㅅㄴㄹ



조용한 해안의 모래사장에

→ 조용한 바닷가 모래밭에

《다카도노 호코/이서용 옮김-달라도 친구잖아!》(개암나무,2012) 32쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 370 : 시작한 시발점



벌어지기 시작한 시발점이다

→ 처음 벌어지는 자리이다


시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함

시발점(始發點) : 1. 첫 출발을 하는 지점 2. 일이 처음 시작되는 계기



  한자말 ‘시작’은 ‘처음’을 가리킵니다. 한자말 ‘시발점’도 ‘처음’을 가리키지요. 그러니, “시작한 시발점”이라고 하는 말마디는 같은 말을 되풀이하는 셈입니다.


  한자말을 쓰고 싶다면 “벌어지는 시발점이다”처럼 쓰든지 “벌어지기 시작하는 곳이다”처럼 쓸 노릇입니다. 굳이 한자말을 안 쓰고 싶다면 “처음 벌어지는 자리이다”나 “처음으로 벌어지는 곳이다”처럼 쓰면 됩니다. 4348.12.13.해.ㅅㄴㄹ



투기의 시작이며 빈부의 격차가 벌어지기 시작한 시발점이다

→ 투기가 비롯하며 빈부 격차가 처음 벌어지는 자리이다

《김정일-기억의 풍경》(눈빛,2015) 3쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 원 圓


 모두 손을 잡으니 원이 되었다

→ 모두 손을 잡으니 동그라미가 되었다

→ 모두 손을 잡으니 둥글게 되었다

→ 모두 손을 잡으니 동그랗게 되었다


  ‘원(圓)’은 “1. 둥글게 그려진 모양이나 형태 2. [수학] 일정한 점에서 같은 거리에 있는 점들의 집합”을 뜻한다고 합니다. 그러나 한국말은 ‘동그라미’입니다. 자리에 따라 ‘동글이·둥글이’를 쓸 수 있고, ‘동그랗다·둥그렇다·동글다·둥글다’를 쓸 만합니다. 그리고 ‘세모·네모’가 한국말입니다. ‘원형·삼각형·사각형’은 한국말이 아니에요. 그렇지만 한국말은 나날이 교과서나 신문이나 방송에서 자꾸 쫓겨납니다. 4348.12.13.해.ㅅㄴㄹ



원을 그리며 날고 있는

→ 동그라미를 그리며 나는

→ 동그랗게 나는

→ 빙글빙글 나는

《알도 레오폴드/송명규 옮김-모래 군의 열두 달》(따님,2000) 59쪽


천천히 원을 그리며 하늘로 하늘로

→ 천천히 동그라미를 그리며 하늘로 하늘로

→ 천천히 둥글게 둥글게 하늘로 하늘로

《이와타 켄자부로/이언숙 옮김-백 가지 친구 이야기》(호미,2002) 79쪽


커다란 원을 그리면서 헤엄쳐서

→ 커다란 동그라미를 그리면서 헤엄쳐서

→ 크고 둥그렇게 헤엄쳐서

《리타 얄로넨/전혜진 옮김-소녀와 까마귀나무》(박물관,2008) 13쪽


(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기