겹말 손질 423 : 폭넓다



폭넓게 파악하여

→ 넓게 헤아려서

→ 널리 살펴서

→ 드넓게 보아서


폭넓다(幅-) : 1. 어떤 일의 범위나 영역이 크고 넓다 2. 어떤 문제를 고찰하는 것이 다각적이고 다면적이다 3. 사람들을 대할 때 아량을 베푸는 마음이 크다

폭(幅) = 너비

넓다 : 1. 면이나 바닥 따위의 면적이 크다 2. 너비가 크다 3. 마음 쓰는 것이 크고 너그럽다 4. 내용이나 범위 따위가 널리 미치다



  ‘폭(幅)’이라는 한자는 ‘너비’를 가리킵니다. ‘너비’란 “얼마나 넓은가”를 가리키는 낱말이기에 ‘폭 + 넓다’처럼 엮어서 쓰는 낱말은 겹말입니다. 한국말사전은 ‘폭넓다’를 올림말로 다루고, 사회에서도 이 낱말을 널리 씁니다. 그러나 ‘넓다’ 한 마디로도 ‘폭넓다’라는 한국말사전 올림말이 다루려는 뜻을 모두 담아내요.


  새로운 낱말을 지어야 했다면 ‘넓다(너비)’를 나타내는 한자 ‘幅’을 붙이기보다는 한국말 ‘품’을 붙여서 ‘품넓다’ 같은 낱말을 지을 수 있습니다. ‘마음넓이(마음너비)’나 ‘생각넓이(생각너비)’나 ‘넋넓이(넋너비)’나 ‘사랑넓이(사랑너비)’ 같은 낱말도 지어 볼 수 있어요. 그리고 ‘넓다’를 비롯해서 ‘널리’나 ‘드넓다’나 ‘너르다’라는 낱말이 있습니다. 2016.8.13.흙.ㅅㄴㄹ



교육의 의미를 좀더 폭넓게 파악하여

→ 교육하는 뜻을 좀더 넓게 헤아려서

→ 가르치는 뜻을 좀더 너르게 살펴서

→ 배우고 가르치는 뜻을 좀더 널리 보아

《강상중/김수희 옮김-강상중과 함께 읽는 나쓰메 소세키》(에이케이커뮤니케이션즈,2016) 115쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

시골아이 253. 나비야 가만히 있으렴 (2016.7.29.)



  나비야 너 거기 가만히 있어야 해. 내가 널 잡고 싶어. 그러니 날아가지 말고 얌전히 있어. 난 너를 한 번 잡아서 네 날개결을 느껴 보고 싶어. 너를 살짝 만져 보기만 하고 놓을 테니까 걱정하지 마. 네 날개가 얼마나 고운가를 알고 싶어서 그래. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 시골순이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

먹고살려는 글쓰기



  흔히 ‘생계형 글쓰기’라고 해서 ‘먹고살려는 글쓰기’를 하겠노라 나설 수 있습니다. 글만 쓰면서도 먹고살 수 있을 만합니다. 글을 쓰는 재주 말고는 달리 잘하는 일이 없어서 ‘먹고살려는 글쓰기’를 한다는 분도 있습니다. 그러나 사람은 글만 써서는 먹고살 수 없습니다. 사람은 옷을 입고 잠을 자며 살림을 건사합니다. 집을 손질하고 밥을 지으며 비질이나 걸레질을 합니다. 글재주 말고 일재주가 없다면 막일이든 알바이든 해야 할 노릇이라는 소리가 아니라, ‘먹고살겠노라’ 한다면 집일이나 집살림을 해야 한다는 뜻입니다. 손수 집일이나 집살림을 꾸리지 않고서 어떤 글재주를 부릴 수 있을까요. 집일이나 집살림을 꾸리지 않고 그저 글만 쓰는 사람은 어떤 이야기를 들려줄 만할까요?


  ‘먹고살려는 글쓰기’를 하는 사람들이 쓰는 글은 으레 겉돕니다. 책이나 신문에서 자료를 찾아서 글로 갈무리를 하니, 이러한 글은 ‘삶에서 피어나는 글’이 아니라 ‘책에서 간추린 글’입니다. 삶도 사람도 사랑도 우러나오지 않고, 글쓴이 마음조차 서리지 못합니다. 먹고살겠다는 마음에서 쓰는 글은 어떤 사람한테 즐거울는지 아리송합니다. 스스로 삶을 지으면서 즐겁게 쓰는 글이 아니라면, 스스로 살림을 가꾸면서 기쁘게 쓰는 글이 아니라면, 그저 돈을 벌어서 다시 돈을 쓰는 ‘쳇바퀴 맴돌이 글쓰기’를 하겠다면, 이 같은 얼거리는 무엇이 될까요. 2016.8.13.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 삶과 글쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 : 40년 동안의 격차


40년 동안의 격차는

→ 40년 격차는

→ 마흔 해에 이르는 틈은

→ 마흔 해 동안 생긴 틈은

→ 마흔 해 동안 달라진 틈은

→ 마흔 해 동안 벌어진 틈은

→ 마흔 해 동안 갈라진 틈은

《리처드 로드/박선주 옮김-세계를 읽다, 독일》(가지,2016) 35쪽


  ‘격차(隔差)’는 벌어져서 달라진 모습을 가리킵니다. 그래서 ‘틈’이나 ‘틈새’로 손볼 만합니다. 이 글월은 “40년 격차”라든지 “마흔 해에 이르는 틈”이라든지 “마흔 해 동안 생긴 틈”처럼 손볼 수 있습니다.


아침과 저녁의 모습이 확연히 다를 만큼 무섭게 자랐다

→ 아침과 저녁마다 모습이 뚜렷이 다를 만큼 무섭게 자랐다

→ 아침과 저녁 모습이 크게 다를 만큼 무섭게 자랐다

→ 아침과 저녁이면 모습이 확 다를 만큼 무섭게 자랐다

《조병준-기쁨의 정원》(샨티,2016) 23쪽


  ‘-의’만 덜어도 되는 글월입니다. 또는 ‘-마다’나 ‘-이면’을 넣을 만해요. ‘확연(確然)히’는 ‘뚜렷이’나 ‘크게’나 ‘확’으로 손봅니다.


한자의 뜻을 조합하고 의역하여

→ 한자 뜻을 엮고 풀이하여

→ 한자가 무슨 뜻인지 엮고 풀이하여

《이건범-한자 신기루》(피어나,2016) 119쪽


  ‘-의’만 덜어도 됩니다. 또는 “한자가 무슨 뜻인지”처럼 또렷하게 적어 볼 수 있습니다. “조합(組合)하고 의역(意譯)하여”는 “엮고 옮겨서”나 “엮고 풀이하여”로 손봅니다.


한자 수요의 감소 추세는

→ 한자 수요가 줄어드는 흐름은

→ 한자 쓰임새가 줄어드는 흐름은

《이건범-한자 신기루》(피어나,2016) 226쪽


  “감소(減少) 추세(趨勢)” 같은 글월을 쓰기에 앞에 ‘-의’가 튀어나오고야 맙니다. 이 글월은 일본 말투입니다. 일본말에서 ‘の’를 넣고 앞뒤에 한자말을 붙이는 말투이지요. “한자를 쓰는 사람이 줄어드는 흐름”이라든지 “한자 쓰임새가 줄어드는 흐름”처럼 글월을 통째로 손볼 만합니다. 2016.8.13.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 배려 配慮


 특별 배려 → 남다른 마음씀 / 더없는 사랑

 극진한 배려 → 알뜰한 마음씀 / 살뜰한 마음

 배려를 아끼지 않다 → 마음을 아끼지 않다 / 사랑을 아끼지 않다

 남을 배려하는 태도 → 남을 헤아리는 몸짓 / 남을 아끼는 매무새

 노인들을 배려하는 → 어르신들을 아끼는 / 어르신들을 헤아리는


  ‘배려(配慮)’는 “도와주거나 보살펴 주려고 마음을 씀”을 가리킨다고 합니다. 그러니 “마음을 씀”으로 손보면 되고, ‘헤아리다’나 ‘살피다’나 ‘아끼다’로 손볼 수 있습니다. 더 생각해 본다면 ‘마음쓰다’나 ‘마음씀·마음씀씀이’를 새로운 낱말로 지어서 쓸 만해요.


  이밖에 한국말사전은 ‘배려(背戾)’를 “배반되고 어그러짐”을 뜻한다면서 싣는데, 이런 한자말은 쓸 일이 없으니 털어야겠습니다. 2016.8.12.쇠.ㅅㄴㄹ



일상적 언어생활에서 이해할 수 있는 단어를 번역어로 사용하려 했던 그의 배려였는지도

→ 여느 삶에서 알아들을 수 있는 낱말을 번역말로 삼으려고 마음을 썼는지도

→ 수수한 삶에서 알아차릴 수 있는 말을 번역에서 쓰려고 마음을 기울였는지도

→ 흔히 알 수 있는 말로 옮기려고 마음을 썼는지도

→ 쉽게 알 수 있는 말로 옮기려고 마음을 기울였는지도

《최경옥-번역과 일본의 근대》(살림,2005) 33쪽


배려를 해 주었습니다

→ 마음을 써 주었습니다

→ 마음을 쏟아 주었습니다

→ 많이 도와주었습니다

《임영신-평화는 나의 여행》(소나무,2006) 49쪽


고객까지도 배려하는 마음

→ 손님까지도 헤아리는 마음

→ 손님까지도 살피는 마음

《우니타 유미/최미애 옮김-붉은딸기 흰딸기》(학산문화사,2009) 99쪽


가슴속에 사랑을 키울 수 있도록 배려해야 한다

→ 가슴속에 사랑을 키울 수 있도록 헤아려야 한다

→ 가슴속에 사랑을 키울 수 있도록 마음을 써야 한다

《현병호-우리 아이들은 안녕하십니까》(양철북,2013) 40쪽


꽤나 남을 배려하는 줄 아는데

→ 꽤나 남을 헤아리는 줄 아는데

→ 꽤나 남을 생각하는 줄 아는데

→ 꽤나 남을 아끼는 줄 아는데

《테라사와 다이스케/서현아 옮김-나오시몬 연구실 1》(학산문화사,2015) 179쪽


평범한 청중들이 알아듣기 쉽게 배려한

→ 여느 청중들이 알아듣기 쉽게 마음을 쓴

→ 여느 사람들이 알아듣기 쉽게 헤아린

《이채훈-클래식 400년의 산책, 몬테베르디에서 하이든까지》(호미,2015) 258쪽


급우에 대한 배려는 손톱만큼도 없고

→ 급우한테 쓰는 마음은 손톱만큼도 없고

→ 급우한테는 손톱만큼도 마음을 쓰지 않고

→ 급우는 손톱만큼도 헤아리지 않고

→ 급우는 손톱만큼도 살피지 않고

《황주환-왜 학교는 질문을 가르치지 않는가》(갈라파고스,2016) 21쪽


나를 배려하는 따뜻한 글에 마음이 죄어들었다

→ 나를 헤아리는 따뜻한 글에 마음이 죄어들었다

→ 나를 보살피는 따뜻한 글에 마음이 죄어들었다

→ 나를 보듬는 따뜻한 글에 마음이 죄어들었다

《오리하라 사치코/도노랑 옮김-동거종료 일기》(AK 코믹스,2016) 90쪽


(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기