겹말 손질 572 : 눈부실 정도로 화려한



눈부실 정도로 화려한 자태

→ 눈부신 맵시

→ 눈부시구나 싶은 모습


눈부시다 : 1. 빛이 아주 아름답고 황홀하다 2. 활약이나 업적이 뛰어나다

황홀하다(恍惚-) : 1. 눈이 부시어 어릿어릿할 정도로 찬란하거나 화려하다

찬란하다(燦爛-) : 1. 빛이 번쩍거리거나 수많은 불빛이 빛나는 상태이다 2. 빛깔이나 모양 따위가 매우 화려하고 아름답다

화려하다(華麗-) : 환하게 빛나며 곱고 아름답다



  빛이 아주 아름답고 황홀한 모습을 가리켜 ‘눈부시다’라 하는데, ‘황홀하다’는 “눈이 부실 만큼 찬란하거나 화려하다”를 가리킨다고 해요. 돌림풀이예요. 더욱이 ‘찬란하다’나 ‘화려하다’는 모두 ‘아름답다’를 가리켜요. “눈부실 정도로 화려한”처럼 쓰면 겹말입니다. 한국말사전에 나오는 뜻풀이도 모두 겹말풀이에다가 돌림풀이가 되고요. ‘눈부시다’ 한 마디면 넉넉하고, ‘아름답다’를 알맞게 쓰면 됩니다. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



지금은 눈부실 정도로 화려한 자태를 뽐내고 있었다

→ 이제는 눈부신 맵시를 뽐낸다

→ 이제는 눈부시구나 싶은 모습을 뽐낸다

《러드야드 키플링/햇살과나무꾼 옮김-정글 이야기》(시공주니어,2005) 64쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 571 : 핑계 변명



핑계와 변명이 누적되면서

→ 핑계가 쌓이면서

→ 핑계가 늘면서


핑계 : 1. 내키지 아니하는 사태를 피하거나 사실을 감추려고 방패막이가 되는 다른 일을 내세움 2. 잘못한 일에 대하여 이리저리 돌려 말하는 구차한 변명

변명(辨明) : 1. 어떤 잘못이나 실수에 대하여 구실을 대며 그 까닭을 말함 2. 옳고 그름을 가려 사리를 밝힘

구실(口實) : 핑계를 삼을 만한 재료. ‘핑계’로 순화



  한국말 ‘핑계’를 찾아보면 ‘변명’으로 풀이합니다. 한자말 ‘변명’을 찾아보면 ‘구실’이라는 다른 한자말을 써서 풀이합니다. 그런데 ‘구실’이라는 한자말은 ‘핑계’로 고쳐써야 한답니다. 한국말사전은 ‘고쳐쓸 말(순화 대상 용어)’로 말풀이를 한 셈입니다. 이리하여 “핑계와 변명이 누적되면서”처럼 쓰면 겹말이에요. ‘핑계’ 한 마디만 쓰면 넉넉합니다. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



그런 핑계와 변명이 누적되면서, 그들 행동을 합리화시키는 심리적 믿음이 고착된다

→ 그런 핑계가 쌓이면서, 그들이 하는 짓을 둘러대려는 믿음이 굳어진다

→ 그런 핑계가 늘면서, 그들이 하는 짓을 둘러대려는 마음이 굳어진다

《최종덕-비판적 생명 철학》(당대,2016) 22쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 570 : 불쌍해서 측은해



불쌍한 이를 보면 측은해 하기도

→ 불쌍한 이를 보면 마음이 아프기도

→ 불쌍한 이를 보면 마음이 아리기도


불쌍하다 : 처지가 안되고 애처롭다

가엾다 : 마음이 아플 만큼 안되고 처연하다

안되다 : 1. 섭섭하거나 가엾어 마음이 언짢다 2. 근심이나 병 따위로 얼굴이 많이 상하다

측은하다(惻隱-) : 가엾고 불쌍하다



  한자말 ‘측은하다’는 “가엾고 불쌍하다”를 가리킨다고 하니, “불쌍한 이를 보면 측은해 하기도”처럼 쓰면 겹말이에요. “불쌍한 이를 보면 불쌍해 하기도” 같은 얼거리가 되니까요. 그런데 ‘가엾다’하고 ‘불쌍하다’는 서로 비슷하면서 달리 쓰는 낱말이라 한국말사전에서 ‘측은하다’를 “가엾고 불쌍하다”로 풀이하면 엉뚱합니다. 그리고 ‘가엾다·불쌍하다’를 풀이할 적에 ‘안되다’라는 낱말을 쓰는데, ‘안되다’를 풀이하며서 “가엾어 마음이 언짢다”로 적으니 겹말풀이가 되고 맙니다. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



불쌍한 이를 보면 측은해 하기도 하고, 어떨 때는 부끄러워하고

→ 불쌍한 이를 보면 마음이 아프기도 하고, 어떨 때는 부끄러워하고

→ 불쌍한 이를 보면 마음이 아리기도 하고, 어떨 때는 부끄러워하고

《최종덕-비판적 생명 철학》(당대,2016) 36쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 569 : 간 동안



20년간 … 그동안

→ 20년 동안 … 그동안

→ 스무 해를 … 그동안


-간(間) : 1. ‘동안’의 뜻을 더하는 접미사 2. ‘장소’의 뜻을 더하는 접미사

동안 : 1. 어느 한때에서 다른 한때까지 시간의 길이 2. 두 사람 사이의 떨어진 촌수 3. 두 지점 사이의 거리



  뒷가지로 쓰는 한자 ‘-간(間)’은 ‘동안’을 가리킵니다. 이 한자를 쓸 수도 있으나 말뜻처럼 ‘동안’이라고만 써도 넉넉합니다. 보기글에서는 앞뒤에 모두 ‘동안’을 쓸 수 있고, 앞쪽은 “스무 해를”로 손볼 수 있어요. 또는 “스무 해쯤”이나 “스무 해 즈음”이나 “스무 해 내내”로 손볼 만해요. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



한 20년간 나는 노래를 부르지 않았어. 그동안 나는 내 목소리를 잠재웠지

→ 한 스무 해를 나는 노래를 부르지 않았어. 그동안 나는 내 목소리를 잠재웠지

→ 한 스무 해쯤 나는 노래를 부르지 않았어. 그동안 나는 내 목소리를 잠재웠지

《강은교-벽 속의 편지》(창작과비평사,1992) 47쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 수정 修正


 궤도의 수정 → 궤도 바꾸기 / 가는 길 고치기

 대폭적인 수정 → 크게 고침 / 크게 바꿈

 향후 목표에 근본적인 수정을 가하다 → 앞으로 갈 길을 뿌리부터 고치다

 전반적인 수정이 필요하다 → 두루 고쳐야 한다 / 여러모로 손질해야 한다

 계획이 수정되다 → 계획이 바뀌다

 전면으로 수정하다 → 모두 고치다 / 모두 손질하다


  ‘수정(修正)’은 “바로잡아 고침”을 가리킨다고 해요. ‘바로잡다’나 ‘고치다’로 손볼 만합니다. 또는 ‘손보다’나 ‘손질하다’로 손볼 수 있고, ‘바꾸다’로도 손볼 수 있어요. 그런데 ‘수정액(修正液)’이라는 이름으로 된 하얀 물이 있어요. 지우개로 못 지우는 자리는 이 물을 덮어서 굳힌다는데, 영어 ‘correction fluid’를 일본에서 한자로 이름을 붙인 대로 한국에서도 똑같이 씁니다. 뜻대로 헤아리면 ‘바로잡이물’이나 ‘고침물’쯤 될 텐데, 한국말로 새롭게 이름을 붙이려는 생각도 해 볼 수 있기를 빕니다. 이밖에 “수정 사항”이라는 말이 자주 쓰이는데, “고칠 것”이나 “바로잡을 곳”이나 “손볼 것”이나 “손질할 곳”으로 손볼 수 있습니다. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



‘왜 나는 조그마한 일에만 분개하는가’로 시작되는 어느 시인의 말은 수정되어야 하네

→ ‘왜 나는 조그마한 일에만 성내는가’로 여는 어느 시인 말은 바로잡아야 하네

→ ‘왜 나는 조그마한 일에만 골내는가’로 여는 어느 시인 말은 바꾸어야 하네

《강은교-벽 속의 편지》(창작과비평사,1992) 8쪽


이 소문은 결국 고양이를 그냥 키우고 있다는 것으로 수정되었다

→ 이 소문은 끝내 고양이를 그냥 키운다는 것으로 바로잡혔다

→ 이 얘기는 나중에 고양이를 그냥 키운다는 말로 고쳐졌다

→ 이 얘기는 곧 고양이를 그냥 키운다는 말로 바뀌었다

《요시모토 바나나/김난주 옮김-아르헨티나 할머니》(민음사,2007) 14쪽


느낌과 수정할 점을 확인하자

→ 느낌과 고칠 곳을 살펴보자

→ 느낌과 손질할 곳을 돌아보자

→ 느낌과 바로잡을 곳을 찾아보자

《라가와 마리모/서현아 옮김-순백의 소리 12》(학산문화사,2015) 6쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기