알량한 말 바로잡기

 일전 日前


 일전에 제가 말씀드린 → 며칠 앞서 제가 말씀드린

 일전과 사뭇 달라졌다  → 지난번과 사뭇 달라졌다

 일전에 사람을 만나기 위해 → 예전에 사람을 만나려고


  ‘일전(日前)’이라는 한자말은 “며칠 전”을 뜻한다고 합니다. 다시 말하자면, 한국말로 “며칠 앞서”를 쓰면 됩니다. 그리고 “며칠 앞서”를 가리키는 ‘예전’이라는 한국말이 있어요. ‘지난적’이나 ‘지난번’ 같은 낱말을 써 볼 수 있고, “얼마 앞서”로 손보아도 됩니다. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ



일전에 진시황에 대한 기록을 읽다가

→ 예전에 진시황을 다룬 기록을 읽다가

→ 지난번에 진시황을 다룬 글을 읽다가

→ 얼마 앞서 진시황과 얽힌 글을 읽다가

《카롤린 필립스/유혜자 옮김-황허에 떨어진 꽃잎》(뜨인돌,2008) 74쪽


일전에 예약한 요시다입니다

→ 며칠 앞서 예약한 요시다입니다

→ 얼마 앞서 예약한 요시다입니다

《시무라 타카코/이상은 옮김-방랑 소년 12》(학산문화사,2015) 32쪽


일전에 본 〈델마와 루이스〉가 제법 재미있었지

→ 얼마 앞서 본 〈델마와 루이스〉가 제법 재미있었지

→ 예전에 본 〈델마와 루이스〉가 제법 재미있었지

《히가시무라 아키코/정은서 옮김-그리고, 또 그리고 4》(애니북스,2016) 11쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 타당 妥當


 타당한 처사 → 마땅한 처사 / 옳은 일 처리

 타당한 방법 → 마땅한 방법 / 옳은 길

 논리가 타당하다 → 논리가 마땅하다 / 논리가 옳다

 너의 주장은 타당하지 않다 → 네 주장은 옳지 않다


  ‘타당(妥當)’은 “‘마땅함’으로 순화”를 가리킨다고 합니다. 한국말사전 말풀이에 나오듯이 ‘타당하다’는 ‘마땅하다’로 고쳐쓰면 됩니다. 때로는 ‘옳다’나 ‘알맞다’로 고쳐쓸 만하고, ‘맞다’나 ‘올바르다’로 고쳐써도 잘 어울립니다. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ



그 기사의 가치판단은 과연 타당한가

→ 그 기사는 가치판단이 참으로 옳은가

→ 그 기사가 내리는 가치판단은 참말 맞는가

→ 그 글이 들려주는 생각은 참으로 마땅한가

《손석춘-신문편집의 철학》(풀빛,1994) 24쪽


기업이 여러분의 자녀에게 어떤 친구를 사귀고 어떤 옷을 입고 어떤 말을 하고 어떤 생각을 하라고 일러 주는 것이 과연 타당한 걸까

→ 기업이 여러분 아이한테 어떤 동무를 사귀고 어떤 옷을 입고 어떤 말을 하고 어떤 생각을 하라고 일러 주는 일이 참으로 마땅할까

→ 기업이 여러분 아이한테 어떤 동무를 사귀고 어떤 옷을 입고 어떤 말을 하고 어떤 생각을 하라고 일러 주는 일이 참말 옳을까

《요한 크리스토프 아놀드/원마루 옮김-아이들의 이름은 오늘입니다》(포이에마,2014) 84쪽


어떤 해석이 다른 해석보다 더 타당하다고 입증할 수 있을까요

→ 어떤 풀이가 다른 풀이보다 더 마땅하다고 밝힐 수 있을까요

→ 어떤 풀이가 다른 풀이보다 더 옳다고 보여줄 수 있을까요

《테리 이글턴/이미애 옮김-문학을 읽는다는 것은》(책읽는수요일,2016) 19쪽


너무나 타당한 의견이라 반박할 여지가 없습니다

→ 너무나 마땅한 생각이라 뒤집을 틈이 없습니다

→ 너무나 옳은 생각이라 대꾸할 틈이 없습니다

《히가시무라 아키코/정은서 옮김-그리고, 또 그리고 4》(애니북스,2016) 9쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
숲에 들다 ㅣ 애지시선 22
박두규 지음 / 애지 / 2008년 9월
평점 :
품절


시를 노래하는 말 259



도시에서 살더라도 시골내음을 먹는다

― 숲에 들다

 박두규 글

 애지 펴냄, 2008.9.19. 8000원



  시를 쓴다고 할 적에는 노래를 쓴다고 생각합니다. 더 많은 사람들이 듣거나 부를 노래를 쓴다기보다는, 마음으로 우러나서 사랑해 줄 노래를 쓰는 일이라고 할까요. 오늘 하루를 살아내면서 이 삶에서 기쁨이란 무엇인가를 돌아보도록 이끄는 노래를 쓰는 일이라고 할까요.


  그래서 시를 읽는다고 할 적에는 노래를 읽는구나 하고 느낍니다. 다른 사람들이 알거나 모르거나 대수롭지 않은 노래를 읽는구나 싶어요. 오직 내 마음을 헤아리면서, 나 스스로 오늘 하루를 사는 동안 마음을 달래고 보듬고 사랑할 수 있는 기쁨을 되새기도록 북돋우는 노래를 읽는 일이지 싶습니다.



비로소 어머니가 입혀주신 배냇저고리를 벗고 싶었다 / 그대는 이렇게 늘 일상으로 건너오건만 / 나도 그렇게 그대의 일상으로 건너가고 있는지 / 매일 아침 새로운 세상이 열리는 것을 놓치지는 않는지 / 내가 놓친 물고기 한 마리는 / 푸른 하늘을 헤엄쳐 그대에게 이를 수 있는지 (어디에서 왔나, 이 향기)



  박두규 님이 빚은 시집 《숲에 들다》(애지,2008)를 읽습니다. 시집 이름처럼 숲에 드는 이야기가 잔잔하게 흐르는 시집입니다. 오늘 이곳에서는 시골이나 숲에서 살지 않으나, 늘 숲을 그리면서 숲마실을 다니거나 멧길을 오르면서 이녁 마음으로 젖어드는 숲 이야기를 차분하게 담는 시집이기도 합니다.


  오늘날 한국 사회에서 거의 모든 사람들이 도시에서 살며 먹을거리를 돈을 치러서 사다 먹습니다. 곡식이나 열매도, 고기도 양념도, 국수나 빵도 무척 손쉽게 널리 온갖 것을 사다 먹을 수 있습니다. 도시를 보면 수많은 가게가 줄을 짓는데, 막상 그 가게에서 손수 키우거나 심어서 얻은 곡식이나 열매나 고기나 양념이나 국수나 빵을 팔지는 못합니다. 모든 먹을거리는 도시가 아닌 시골에서 나요. 한국 시골이든 다른 나라 시골이든, 시골에서 땅을 갈고 흙을 만지며 숲바람을 쐬는 곳에서 태어나는 먹을거리예요.



그렇게 허물을 벗고 / 단 한 번의 해가 오로지 나에게로 올 것을 믿는다 / 나는 달이 뜨는 그 숲으로 걸어 들어갔다 (숲에 들다)


어느 바람 부는 날, 때죽나무 하얀 꽃그늘에 앉아 / 내 안에 가두었던 사람들도 훨훨 날려 보내고 / 그렇게 그리움의 허물도 벗고 / 숲의 적막을 나는 흰점나비 한 마리 따라가며 / 두려움도 없이 길을 잃어야 한다 (늘 숲을 걷고 있어야 한다)



  시인 박두규 님은 숲이나 시골에서 살지 않으나 으레 숲이나 시골을 거니는 마음이 되어 시를 씁니다. 왜 굳이 도시에서 살며 숲을 노래하는 시를 쓰는가 하고 고개를 갸웃갸웃해 봅니다. 이러다가 문득 고개를 끄덕입니다. 우리가 아무리 도시에서 산다 하더라도, 높직한 아파트에서 산다 하더라도, 우리 입으로 들어오는 밥은 숲이나 시골에서 태어나요. 도시에 살더라도 누구나 ‘숲을 먹’고 ‘시골을 먹’어요.


  게다가 물 한 모금도 숲이나 시골에서 비롯하지요. 상수도를 놓고 수돗물을 튼다고 하더라도 숲이나 시골에서 흐르는 물을 댐에 가두어서 마셔요. 페트병에 담긴 샘물은 깊은 두메나 바다에서 길어올린 맑은 물이에요. 도시 한복판에 돼지우리나 소우리가 있지 않아요. 모두 시골에 있는 돼지우리나 소우리예요.


  이러다 보니, 우리는 시골에서 살아도 시골내음을 먹고 도시에서 살아도 시골내음을 먹어요. 저절로 숲이나 시골을 바라보는 마음이 되고, 저절로 숲이나 시골을 그리는 노래를 부르겠구나 싶어요.



가을을 맞이하는 이파리들 / 그 마음들은 어떨까 / 어떤 색으로든 / 자신의 색깔을 결정지어야 하고 / 이제는 지상으로 내려와야 하는 것을 (이 가을에)


하지만 어느 시인이 말한 것처럼 / 우리도 이젠 눈물도 아름다운 나이가 되어 / 새벽안개에 젖은 시인의 취한 목소리도 / 아무런 저항 없이 내 잠자리에 들어와 눕는다 (시인의 전화)



  가을에 나락이 노랗게 익습니다. 가을에 나뭇잎이 누렇게 물듭니다. 가을 열매가 빨갛게 익습니다. 가을에 나뭇잎이 빨갛게 물듭니다. 노랗게도 빨갛게도 익는 숨결이고, 노랗게도 빨갛게도 물드는 숲입니다. 봄이랑 여름에 받은 햇볕은 풀잎과 나뭇잎을 짙푸르게 물들이더니, 가을에 이르면 햇볕은 풀잎과 나뭇잎이 노랗거나 붉게 물들도록 바꾸어 주어요.


  사람도 가을에는 노란 마음이나 붉은 마음으로 바뀔 수 있을까요? 사람도 가을에는 노란 열매나 붉은 열매처럼 마음 가득 넉넉하거나 사랑스러운 꿈을 채울 수 있을까요?


  《숲에 들다》를 빚은 박두규 님은 ‘이제 이 가을에 저마다 내 빛깔을 골라서 선보일’ 수 있어야 한다고 노래합니다. ‘이제 눈물도 아름다운 나이’가 된 이녁 모습을 되새기면서 이녁 스스로뿐 아니라 이웃도 한결 따사롭고 너그러이 바라보면서 손을 내밀 만하다고 노래해요.



그동안 10원이라도 더 싼 주유소 찾아다니느라 고생했다 / 대여섯 장의 카드에 포인트 적립하느라 수고했다 / 여기저기 눈치 보며 발맞추어 사느라 애썼다 / 하지만 사월도 비 개인 눈부신 날에 / 더는 견딜 수 없어 그대를 떠난다 (도시 하야식)



  비바람에 풀이 눕습니다. 삽차가 밟아 풀이 죽습니다. 그러나 풀씨는 이 땅에 고요히 깃들어 새롭게 깨어날 때를 기다립니다. 어느 한때 비바람은 풀을 눕혀서 풀잎은 땅바닥을 기듯이 겨우 목숨을 잇다가 숨을 거두기도 하지만, 또 삽차가 밟고 뒤엎어서 풀은 뿌리가 뽑혀 죽기도 하지만, 풀포기가 내놓은 아주 자그마한 풀씨는 땅속에 깃든 채 오래도록 잠을 자요. 다시 깨어나서 씩씩하게 뿌리를 내리고 햇볕을 먹을 나날을 꿈꾸어요.


  도시에서 살더라도 시골내음을 먹기에 언제나 시골내음 같은 마음을 일으킬 수 있지 싶습니다. 도시에서 살더라도 숲에서 비롯한 물과 바람을 마시기에 늘 숲내음 같은 넋으로 기운을 낼 만하지 싶습니다.


  몸이 비록 숲에 들지 않더라도 마음은 늘 숲에 들 수 있습니다. 몸은 비록 갇힌 자리에 있더라도 마음은 늘 홀가분한 숨결로 춤출 수 있습니다. 오늘 하루를 스스로 즐겁게 지으려는 마음으로 시 한 줄을 쓰는 분이 있습니다. 오늘 하루를 스스로 기쁘게 가꾸려는 마음으로 시 한 줄을 읽는 사람이 있습니다. 이 가을에 가을내음을 머금으면서 맺은 씨앗은 겨울을 나고 다시 봄이 찾아오면 기지개를 활짝 켜고 일어날 수 있겠지요. 잘 여문 씨앗 하나를 가슴에 품으며 시집 한 권 읽습니다. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골에서 시읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

겹말 손질 629 : 일 노동



일을 회피하고 싶지는 … 단지 노동을 하려고

→ 일을 꺼리고 싶지는 … 그저 일만 하려고

→ 일을 멀리하고 싶지는 … 그냥 일만 하려고

→ 일을 안 하고 싶지는 … 오직 일만 하려고


일 : 1. 무엇을 이루거나 적절한 대가를 받기 위하여 어떤 장소에서 일정한 시간 동안 몸을 움직이거나 머리를 쓰는 활동

노동(勞動) : [경제] 사람이 생활에 필요한 물자를 얻기 위하여 육체적 노력이나 정신적 노력을 들이는 행위



  한국말사전을 살피면, ‘일’은 “몸을 움직이거나 머리를 쓰는” 때를 가리킨다고 해요. ‘노동’은 “육체적 노력이나 정신적 노력을 들이는” 때를 가리킨다고 하고요. 한국말 ‘일’은 한국말로 풀이하는 모습이고, 한자말 ‘노동’은 한자말로 풀이하는 얼거리예요. 그런데 ‘일’이든 ‘노동’이든 똑같은 모습을 가리킵니다. 보기글처럼 두 낱말을 섞으면 겹말이 돼요. 앞이나 뒤 모두 ‘일’이라는 낱말을 쓰면 넉넉합니다. 2016.10.7.쇠.ㅅㄴㄹ



일을 회피하고 싶지는 않지만 이곳에 단지 노동을 하려고 온 것은 아니기 때문이다

→ 일을 꺼리고 싶지는 않지만 이곳에 그저 일만 하려고 오지는 않았기 때문이다

→ 일을 멀리하고 싶지는 않지만 이곳에 그냥 일만 하려고 오지는 않았기 때문이다

→ 일을 안 하고 싶지는 않지만 이곳에 오직 일만 하려고 오지는 않았기 때문이다

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 82쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 628 : 손을 씻는 세숫물



세숫물로 충분하고 … 손을 씻을 때 사용되며

→ 손 씻을 물로 넉넉하고 … 손을 씻을 때 쓰며

→ 손 씻는 물로 넉넉하고 … 손을 씻을 때 쓰며

→ 손씻이물로 넉넉하고 … 손을 씻을 때 쓰며


세숫물(洗手-) : 손이나 얼굴을 씻는 데에 쓰는 물



  손을 씻는 물을 따로 ‘세숫물’이라고도 합니다. 보기글은 ‘세숫물’하고 “손을 씻을” 물을 나란히 이야기하면서 겹말이 됩니다. 앞뒤 모두 “손을 씻을 물”이라 하면 돼요. 더 헤아린다면, 손을 씻는 물을 따로 ‘손씻이물’처럼 새롭게 한 낱말로 써 볼 수 있습니다. 얼굴을 씻는다고 할 적에는 ‘얼굴씻이물·낯씻이물’이라 해 볼 만해요. 2016.10.7.쇠.ㅅㄴㄹ



아침에 쓸 세숫물로는 충분하고, 그 물은 나중에 일하고 돌아와서 손을 씻을 때 사용되며

→ 아침에 손 씻을 물로 넉넉하고, 그 물은 나중에 일하고 돌아와서 손을 씻을 때 쓰며

→ 아침에 손씻이물로 넉넉하고, 그 물은 나중에 일하고 돌아와서 손씻이물로 쓰며

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 83쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기