알량한 말 바로잡기
타당 妥當
타당한 처사 → 마땅한 처사 / 옳은 일 처리
타당한 방법 → 마땅한 방법 / 옳은 길
논리가 타당하다 → 논리가 마땅하다 / 논리가 옳다
너의 주장은 타당하지 않다 → 네 주장은 옳지 않다
‘타당(妥當)’은 “‘마땅함’으로 순화”를 가리킨다고 합니다. 한국말사전 말풀이에 나오듯이 ‘타당하다’는 ‘마땅하다’로 고쳐쓰면 됩니다. 때로는 ‘옳다’나 ‘알맞다’로 고쳐쓸 만하고, ‘맞다’나 ‘올바르다’로 고쳐써도 잘 어울립니다. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ
그 기사의 가치판단은 과연 타당한가
→ 그 기사는 가치판단이 참으로 옳은가
→ 그 기사가 내리는 가치판단은 참말 맞는가
→ 그 글이 들려주는 생각은 참으로 마땅한가
《손석춘-신문편집의 철학》(풀빛,1994) 24쪽
기업이 여러분의 자녀에게 어떤 친구를 사귀고 어떤 옷을 입고 어떤 말을 하고 어떤 생각을 하라고 일러 주는 것이 과연 타당한 걸까
→ 기업이 여러분 아이한테 어떤 동무를 사귀고 어떤 옷을 입고 어떤 말을 하고 어떤 생각을 하라고 일러 주는 일이 참으로 마땅할까
→ 기업이 여러분 아이한테 어떤 동무를 사귀고 어떤 옷을 입고 어떤 말을 하고 어떤 생각을 하라고 일러 주는 일이 참말 옳을까
《요한 크리스토프 아놀드/원마루 옮김-아이들의 이름은 오늘입니다》(포이에마,2014) 84쪽
어떤 해석이 다른 해석보다 더 타당하다고 입증할 수 있을까요
→ 어떤 풀이가 다른 풀이보다 더 마땅하다고 밝힐 수 있을까요
→ 어떤 풀이가 다른 풀이보다 더 옳다고 보여줄 수 있을까요
《테리 이글턴/이미애 옮김-문학을 읽는다는 것은》(책읽는수요일,2016) 19쪽
너무나 타당한 의견이라 반박할 여지가 없습니다
→ 너무나 마땅한 생각이라 뒤집을 틈이 없습니다
→ 너무나 옳은 생각이라 대꾸할 틈이 없습니다
《히가시무라 아키코/정은서 옮김-그리고, 또 그리고 4》(애니북스,2016) 9쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)