알량한 말 바로잡기
일전 日前
일전에 제가 말씀드린 → 며칠 앞서 제가 말씀드린
일전과 사뭇 달라졌다 → 지난번과 사뭇 달라졌다
일전에 사람을 만나기 위해 → 예전에 사람을 만나려고
‘일전(日前)’이라는 한자말은 “며칠 전”을 뜻한다고 합니다. 다시 말하자면, 한국말로 “며칠 앞서”를 쓰면 됩니다. 그리고 “며칠 앞서”를 가리키는 ‘예전’이라는 한국말이 있어요. ‘지난적’이나 ‘지난번’ 같은 낱말을 써 볼 수 있고, “얼마 앞서”로 손보아도 됩니다. 2016.10.8.흙.ㅅㄴㄹ
일전에 진시황에 대한 기록을 읽다가
→ 예전에 진시황을 다룬 기록을 읽다가
→ 지난번에 진시황을 다룬 글을 읽다가
→ 얼마 앞서 진시황과 얽힌 글을 읽다가
《카롤린 필립스/유혜자 옮김-황허에 떨어진 꽃잎》(뜨인돌,2008) 74쪽
일전에 예약한 요시다입니다
→ 며칠 앞서 예약한 요시다입니다
→ 얼마 앞서 예약한 요시다입니다
《시무라 타카코/이상은 옮김-방랑 소년 12》(학산문화사,2015) 32쪽
일전에 본 〈델마와 루이스〉가 제법 재미있었지
→ 얼마 앞서 본 〈델마와 루이스〉가 제법 재미있었지
→ 예전에 본 〈델마와 루이스〉가 제법 재미있었지
《히가시무라 아키코/정은서 옮김-그리고, 또 그리고 4》(애니북스,2016) 11쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)