겹말 손질 640 : 마른풀 건초



마른풀은 긁어서 … 건초를 날라다가

→ 마른풀은 긁어서 … 마른풀을 날라다가

→ 마른풀은 긁어서 … 짚을 날라다가


마른풀 : = 건초(乾草)

건초(乾草) : 베어서 말린 풀. 주로 사료나 퇴비로 쓴다. ‘마른풀’로 순화

짚 : 1. 벼, 보리, 밀, 조 따위의 이삭을 떨어낸 줄기와 잎 2. = 볏짚



  한자말 ‘건초’는 ‘마른풀’로 고쳐써야 한다고 합니다. 그렇지만 막상 한국말사전에서 ‘마른풀’을 찾아보면 “= 건초”로 풀이를 해 놓습니다. 이는 올바르지 않습니다. “건초 : → 마른풀”처럼 말풀이를 바로잡고, ‘마른풀’에 말풀이를 붙여야지요. 마른풀을 더미로 이루어 놓는다면 ‘마른풀더미’라 하면 되고, 또는 ‘짚더미’라 해 볼 수 있습니다. 2016.10.10.달.ㅅㄴㄹ



마른풀은 갈퀴로 긁어서 군데군데 쌓아놓았다. 그런 다음, 피트와 브라이트를 수레에 매고 건초를 날라다가 건초 더미 여섯 개를 만들었다

→ 마른풀은 갈퀴로 긁어서 군데군데 쌓아놓았다. 그런 다음, 피트와 브라이트를 수레에 매고 마른풀을 날라다가 짚더미 여섯을 빚었다

《로라 잉걸스 와일더/김석희 옮김-초원의 집 3》(비룡소,2005) 66쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 639 : 뿌리는 근본



뿌리는 근본이다

→ 뿌리는 밑바탕이다

→ 뿌리는 밑틀이다


뿌리 : 1. [식물] 식물의 밑동으로서 보통 땅속에 묻히거나 다른 물체에 박혀 수분과 양분을 빨아올리고 줄기를 지탱하는 작용을 하는 기관 2. 다른 물건에 깊숙이 박힌 물건의 밑동 3. 사물이나 현상을 이루는 근본을 비유적으로 이르는 말

근본(根本) : 1. 초목의 뿌리 2. 사물의 본질이나 본바탕



  한자말 ‘근본’은 ‘뿌리’를 가리킵니다. 다시 말해 본다면, 한국말 ‘뿌리’를 한자말로 옮기면 ‘근본’이 되어요. “뿌리는 근본이다”라 할 적에는 “뿌리는 뿌리이다”라 말하는 꼴이라 겹말이에요. 그런데 한국말사전을 살피면 ‘뿌리’를 풀이하면서 셋째 뜻으로 “근본을 비유적으로 이르는 말”이라고 적어요. 이는 알맞지 못한 돌림풀이가 되지요. ‘근본’이라는 한자말은 ‘밑바탕’이나 ‘밑틀’로 손질해 줍니다. 2016.10.10.달.ㅅㄴㄹ



모든 식물에게 뿌리는 근본이다

→ 모든 식물한테 뿌리는 밑바탕이다

→ 모든 풀한테 뿌리는 밑틀이다

《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 108쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 638 : 몸체



몸체를 키우지 못한 채

→ 몸을 키우지 못한 채

→ 몸통을 키우지 못한 채


몸체(-體) : 물체의 몸이 되는 부분

몸 : 1. 사람이나 동물의 형상을 이루는 전체. 또는 그것의 활동 기능이나 상태 2. 물건의 기본을 이루는 동체(胴體)



  ‘몸체’는 겹말입니다. 그냥 ‘몸’이라고만 해야지요. ‘몸체’에서 ‘체(體)’는 ‘몸’을 가리키는 한자입니다. ‘몸체’라고 하면 ‘몸 + 몸(體)’인 얼거리예요. 그냥 ‘몸’이라고만 하기에는 알맞지 않다고 여긴다면 ‘몸통’이라 해 볼 수 있어요. 보기글에서는 사람이나 짐승이 아닌 풀을 이야기해요. 그래서 이런 자리에서는 ‘줄기’로 손볼 수도 있습니다. 풀한테 몸이라면 줄기가 될 테니까요. 2016.10.10.달.ㅅㄴㄹ



하지를 지나면 충분히 몸체를 키우지 못한 채 생식성장으로 넘어가

→ 하지를 지나면 제대로 몸을 키우지 못한 채 꽃피우기로 넘어가

→ 하지를 지나면 제대로 몸통을 키우지 못한 채 꽃피우기로 넘어가

→ 하지를 지나면 제대로 줄기를 키우지 못한 채 꽃피우기로 넘어가

《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 88쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 베른트 하인리히 (도서관학교 일기 2016.10.7.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  요즈음 몇 가지 책을 새롭게 읽는데, 하나는 안철환 님이 쓴 《호미 한 자루 농법》이고, 또 하나는 베른트 하인리히 님이 쓴 《홀로 숲으로 가다》입니다. 안철환 님은 땅을 갈지 않고서 호미로 일하는 살림을 들려줍니다. 베른트 하인리히 님은 숲에서 홀로 씩씩하게 오두막을 짓고 살림을 가꾸는 이야기를 들려줍니다. 두 사람이 들려주는 이야기는 ‘싸게싸게’가 아닌 ‘싸목싸목’입니다. 내 손을 더 들여서 즐겁게 가꾸는 살림 이야기입니다.


  낫을 쥐고 도서관학교 둘레에서 풀을 베는 동안 두 가지 책 이야기를 새삼스레 되새깁니다. 내가 이렇게 낫질을 하는 까닭은 돈이 없거나 기계를 다룰 줄 몰라서가 아니라, 그저 더 조용히 천천히 이 자리를 사랑스레 가꾸고 싶은 마음인가 하고 헤아려 봅니다. 다만, 저는 아직 돈이 없을 수 있고 기계도 제대로 못 다룰 수 있어요. 그런데 날마다 두 시간씩 낫질을 하며 풀을 베고 길을 내는 일이 참 재미있어요. 이동안 두 아이도 도서관학교에서 잘 뛰고 놀다가 책도 읽으면서 즐겁게 지내어 주고요. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)









댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 

내 팔뚝에 물똥을 싸며 날아가는



  풀개구리는 으레 내 팔뚝에 물똥을 싸며 날아갑니다. 우리 도서관학교에 갈 적마다 유리문에 붙어서 꼼짝을 않는데, 문을 열어야 하니 다른 데에 가서 놀라고 일러도 그저 찰싹 달라붙을 뿐이라 꼬리 께를 살살 간질이면 잔뜩 움츠렸다가 폴짝 뛰어요. 풀개구리는 내 머리 높이에서 폴짝 뛰니 마치 날아가는 듯합니다. 그 높이에서 뛰어서 풀밭으로 떨어지는데 멀쩡합니다. 그런데 폴짝 뛸 적마다 으레 물똥을 찌익 하고 싸요. 물똥 싸는 소리에다가 맑은 물방울이 팔뚝에 떨어집니다. 아무 냄새가 나지 않는 맑은 물똥을 빗물처럼 흩뿌리며 날아가는 풀개구리예요. 2016.10.9.해.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 꽃과 책읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기