겹말 손질 648 : 계절마다 제철 음식



계절마다 제철 음식을

→ 철마다 그때에 알맞은 밥을

→ 제철 밥을 그때그때


계절(季節) : 규칙적으로 되풀이되는 자연 현상에 따라서 일 년을 구분한 것

제철 : 알맞은 시절 ≒ 철

철 : 1. 계절(季節) 2. 한 해 가운데서 어떤 일을 하기에 좋은 시기나 때 3. = 제철



  한자말 ‘계절’은 한국말로 ‘철’을 가리켜요. “계절마다 제철 음식”을 한다면, “철마다 제철 밥”을 한다는 소리이니 겹말입니다. “철마다 알맞은 밥”이나 “철마다 그때에 알맞은 밥”으로 손질하거나, “제철 밥을 그때그때”로 손질해 줍니다. 그런데 한국말사전을 살피니 ‘철 = 계절’로 풀이해 놓습니다. 얄궂습니다. 한국말 ‘철’을 똑바로 풀이해 놓고, ‘계절 : → 철’로 다루어야 올바르지요. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



계절마다 제철 음식을 궁리해서 만들었던 것이다

→ 철마다 그때에 알맞은 밥을 살펴서 지었다

→ 철마다 그때그때 알맞은 밥을 살펴서 지었다

→ 제철 밥을 그때그때 생각해서 지었다

《사노 요코/이지수 옮김-사는 게 뭐라고》(마음산책,2015) 52쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 647 : 이름 쓰는 서명



이름 밑에다 서명을 하세요 … 이름도 쓸 줄

→ 이 자리에다 이름을 쓰세요 … 이름도 쓸 줄

→ 이름 밑에다 손글을 쓰세요 … 이름도 쓸 줄


서명(署名) : 1. 자기의 이름을 써넣음. 또는 써넣은 것 2. [법률] 본인 고유의 필체로 자신의 이름을 제3자가 알아볼 수 있도록 씀

사인(sign) : 1. 자기만의 독특한 방법으로 자신의 이름을 적음. 또는 그렇게 적은 문자. ‘서명’, ‘수결’로 순화 2. 몸짓이나 눈짓 따위로 어떤 의사를 전달하는 일. 또는 그런 동작. ‘신호’, ‘암호’로 순화



  영어로는 ‘사인’이라 하고, 한자말로는 ‘서명’이라 합니다. 사인이나 서명은 “이름을 쓰는” 일을 가리켜요. 법률 낱말로는 ‘서명’을 쓴다고 하는데, 한국말로도 얼마든지 새로운 전문 낱말을 지어서 써 볼 만하지 싶습니다. 먼저 ‘이름쓰기’라 할 수 있어요. 가장 쉬운 말이지요. 이름을 쓰는 일이니 ‘이름쓰기’라 하면 됩니다. 그리고 ‘손글’이나 ‘손글씨’라 해 볼 만합니다. 손으로 쓰는 글이나 글씨라는 뜻이에요. ‘손이름’이라 해 볼 수 있어요. 손수 이름을 쓴다는 뜻입니다. “이름 밑에다 서명을 하세요”라 하면 “이름 밑에다 이름을 쓰세요”라 말하는 꼴이에요. 겹말이지요. 이런 말투를 법률 낱말이라고만 여기지 말고, 우리가 앞으로 새롭게 가다듬을 말투로 바라볼 수 있기를 빕니다. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



“여기 이름 밑에다 서명을 하세요.” “나는 무식해서 이름도 쓸 줄 모른다니까요.”

→ “여기 이 자리에다 이름을 쓰세요.” “나는 배운 게 없어서 이름도 쓸 줄 모른다니까요.”

→ “여기 이름 밑에다 손글을 쓰세요.” “나는 배운 게 없어서 이름도 쓸 줄 모른다니까요.”

《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 350쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 646 : 모진 세파



모진 세파를

→ 모진 물결을

→ 모진 어려움을


모질다 : 1. 마음씨가 몹시 매섭고 독하다 2. 기세가 몹시 매섭고 사납다 3. 참고 견디기 힘든 일을 능히 배기어 낼 만큼 억세다 4. 괴로움이나 아픔 따위의 정도가 지나치게 심하다

세파(世波) : 모질고 거센 세상의 어려움



  ‘모질’거나 거센 어려움을 가리키는 ‘세파’이니, “모진 세파”라 하면 겹말입니다. 한자말 ‘세파’를 쓰고 싶다면 그냥 ‘세파’만 쓸 노릇이고, 한국말로 쉽게 쓰고 싶다면 “모진 어려움”이나 “모진 물결”이나 “모진 바람”이나 “모진 일”로 손질해 줍니다. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



이들 앞에 놓여 있는 모진 세파를 이겨 나가야 했다

→ 이들 앞에 놓인 모진 물결을 이겨 나가야 했다

→ 이들 앞에 놓인 모진 어려움을 이겨 나가야 했다

《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 149쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 허기 虛飢


 허기가 지다 → 배가 고프다 / 배가 허전하다

 허기를 느끼다 → 배고픔을 느끼다

 허기를 채우다 → 빈속을 채우다 / 고픈 배를 채우다

 주먹밥으로 허기를 때우다 → 주먹밥으로 빈석을 때우다

 죽 한 사발로 허기를 달래던 시절 → 죽 한 사발로 배고픔을 달래던 때


  ‘허기(虛飢)’는 “몹시 굶어서 배고픈 느낌”을 가리킨다고 해요. 이런 모습을 가리키는 한국말로 ‘굶주리다’하고 ‘배곯다’가 있어요. “허기를 느끼다”는 “배고픔을 느끼다”로 손볼 만한데, “배곯이를 느끼다”처럼 ‘배곯이’라는 낱말을 새롭게 써 볼 수 있습니다. 또는 ‘빈속’이라는 낱말이 있어요. ‘빈속’만으로는 느낌이 옅다 싶으면 ‘텅빈속’처럼 꾸밈말을 붙이는 새 낱말을 지을 수 있어요.


  이밖에 한국말사전에는 ‘허기(虛氣)’라는 한자말을 “1. 기운을 가라앉힘 2. 속이 비어 허전한 기운”을 가리킨다면서 싣고, ‘허기(虛器)’라는 한자말을 “1. 쓸모없는 기구 2. 유명무실한 것 3.실권이 없는 벼슬자리”를 가리킨다면서 싣지만, 이러한 한자말은 쓰임새가 없지 싶습니다. 2016.10.11.불.ㅅㄴㄹ



거리에서 허기진 배를 움켜쥐고 5원의 동전을 받기 위해

→ 거리에서 빈 배를 움켜쥐고 5원 동전을 받으려고

→ 거리에서 고픈 배를 움켜쥐고 5원짜리 동전을 받으려고

《최호철-태일이 2》(돌베개,2007) 33쪽


빵 몇 개로는 허기가 나 견딜 수가 없었습니다

→ 빵 몇 조각으로는 배고파 견딜 수가 없었습니다

→ 빵 몇 조각으로는 빈속을 견딜 수가 없었습니다

《이오덕-종달새 우는 아침》(굴렁쇠,2007) 152쪽


갑자기 허기가 밀려왔다

→ 갑자기 배고픔이 밀려왔다

→ 갑자기 뱃속이 허전했다

《박채란-까매서 안 더워?》(파란자전거,2007) 47쪽


허기진 배를 채우려 먹이통 구석구석을 핥지만

→ 고픈 배를 채우려 먹이통 구석구석을 핥지만

→ 빈 배를 채우려 먹이통 구석구석을 핥지만

→ 꼬르륵거리는 배를 채우려 먹이통 구석구석을 핥지만

《박찬원-꿀젖잠》(고려원북스,2016) 77쪽


떡장수로부터 이삼십 원어치의 떡을 사서 점심으로 허기를 달랜다

→ 떡장수한테서 이삼십 원어치 떡을 사서 점심으로 배고픔을 달랜다

→ 떡장수한테서 이삼십 원어치 떡을 사서 낮밥으로 빈속을 달랜다

《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 186쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

새 글판, 새 다람쥐



  보름쯤 앞서 새 글판을 장만했습니다. 오늘 새 다람쥐를 장만했습니다. 새 글판을 끼우니 새삼스레 ‘이렇게 부드럽네’ 하는 생각이 들었어요. 새 다람쥐를 끼우니 그야말로 ‘이렇게 가볍구나’ 하고 느껴요. 글판도 다람쥐도 어느 만큼 쓰면 갈아야 하는 줄 더 일찍 깨닫지 못했습니다. 이제야 손가락도 손목도 팔뚝도 팔목도 덜 아프거나 덜 저리네 하고 느껴요. 참 바보스럽지요. 글판에 새겨진 글씨가 닳으면 글판은 일찌감치 갈 노릇이고, 다람쥐 누름판이 반들반들해지면 다람쥐도 곧장 갈 노릇인데, 왜 미루었을까요. 글판이나 다람쥐 값이라고 해 봐야 모두 삼만 원쯤이면 넉넉한데 말이지요. 2016.10.11.불.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기