겹말 손질 647 : 이름 쓰는 서명
이름 밑에다 서명을 하세요 … 이름도 쓸 줄
→ 이 자리에다 이름을 쓰세요 … 이름도 쓸 줄
→ 이름 밑에다 손글을 쓰세요 … 이름도 쓸 줄
서명(署名) : 1. 자기의 이름을 써넣음. 또는 써넣은 것 2. [법률] 본인 고유의 필체로 자신의 이름을 제3자가 알아볼 수 있도록 씀
사인(sign) : 1. 자기만의 독특한 방법으로 자신의 이름을 적음. 또는 그렇게 적은 문자. ‘서명’, ‘수결’로 순화 2. 몸짓이나 눈짓 따위로 어떤 의사를 전달하는 일. 또는 그런 동작. ‘신호’, ‘암호’로 순화
영어로는 ‘사인’이라 하고, 한자말로는 ‘서명’이라 합니다. 사인이나 서명은 “이름을 쓰는” 일을 가리켜요. 법률 낱말로는 ‘서명’을 쓴다고 하는데, 한국말로도 얼마든지 새로운 전문 낱말을 지어서 써 볼 만하지 싶습니다. 먼저 ‘이름쓰기’라 할 수 있어요. 가장 쉬운 말이지요. 이름을 쓰는 일이니 ‘이름쓰기’라 하면 됩니다. 그리고 ‘손글’이나 ‘손글씨’라 해 볼 만합니다. 손으로 쓰는 글이나 글씨라는 뜻이에요. ‘손이름’이라 해 볼 수 있어요. 손수 이름을 쓴다는 뜻입니다. “이름 밑에다 서명을 하세요”라 하면 “이름 밑에다 이름을 쓰세요”라 말하는 꼴이에요. 겹말이지요. 이런 말투를 법률 낱말이라고만 여기지 말고, 우리가 앞으로 새롭게 가다듬을 말투로 바라볼 수 있기를 빕니다. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ
“여기 이름 밑에다 서명을 하세요.” “나는 무식해서 이름도 쓸 줄 모른다니까요.”
→ “여기 이 자리에다 이름을 쓰세요.” “나는 배운 게 없어서 이름도 쓸 줄 모른다니까요.”
→ “여기 이름 밑에다 손글을 쓰세요.” “나는 배운 게 없어서 이름도 쓸 줄 모른다니까요.”
《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 350쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)