알량한 말 바로잡기

 사실 事實


 사실을 밝히다 → 참을 밝히다

 사실로 나타나다 → 참으로 나타나다 / 눈앞에 나타나다

 특정 사실과 관련 없다 → 어떤 일하고도 얽히지 않는다

 사실과 다르다 → 참과 다르다 / 거짓이다

 사실은, 꼭 자신이 없었으나 → 털어놓자면, 꼭 자신이 없었지만

 사실 말이지 → 그러니까 말이지 / 말이 나왔으니 말이지


  ‘사실(事實)’은 “1. 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일 2. 겉으로 드러나지 아니한 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말”을 가리킨다고 합니다. ‘실제(實際)로’는 “거짓이나 상상이 아니고 현실적으로”를 뜻하니, 이는 ‘참으로’를 가리킵니다. “사실을 밝힌다”고 하면 “참을 밝힌다”는 뜻이요, “사실과 다르다”고 하면 “참과 다르다”는 뜻이에요. ‘솔직(率直)하다’는 거짓이나 꾸밈이 없는 모습을 가리키니, 이때에도 ‘참’을 말하는 셈이면서 ‘거짓없이·꾸밈없이’로 풀어낼 만합니다. 글 앞머리에 넣는 ‘사실·사실은·사실이지’는 ‘그런데·그러나·그렇지만·그러니까’로 손볼 수 있어요. 2016.11.3.나무.ㅅㄴㄹ



생각이 없어 보이는 건 사실이다

→ 생각이 없어 보이기는 하다

→ 생각이 없어 보이곤 한다

→ 생각이 없어 보인다는 말은 틀리지 않다

→ 생각이 없어 보인다는 말은 맞다

《김려령-요란 요란 푸른아파트》(문학과지성사,2008) 10쪽


존재의 실상을 사실대로 보고

→ 있는 모습을 그대로 보고

→ 있는 그대로 보고

→ 그 모습 그대로 보고

→ 그 모습대로 보고

→ 그대로 보고

→ 꾸밈없이 보고

→ 오롯이 보고

《도법-그물코 인생, 그물코 사랑》(불광출판사,2008) 51쪽


사실 해바라기꽃은 이렇게 많은 꽃들이 모여서 이루어져요

→ 그러니까 해바라기꽃은 이렇게 많은 꽃들이 모여서 이루어져요

→ 알고 보면 해바라기꽃은 이렇게 많은 꽃들이 모여서 이루어져요

→ 막상 해바라기꽃은 이렇게 많은 꽃들이 모여서 이루어져요

《아라이 마키/사과나무 옮김-해바라기》(크레용하우스 펴냄,2015) 20쪽


해질녘 노래를 들을 수 있다는 사실을요

→ 해질녘 노래를 들을 수 있다는 대목을요

→ 해질녘 노래를 들을 수 있다는 모습을요

《나탈리 민/바람숲아이 옮김-숲을 사랑한 소년》(한울림어린이,2015) 21쪽


사실 나는 호수도 필요 없고

→ 그러나 나는 호수가 없어도 되고

→ 그런데 나는 못이 없어도 되고

→ 그렇지만 나는 못이 없어도 되고

《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 43쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

얄궂은 말투 108 : 읽힘을 당하다



‘읽힘을 당하게’ 되겠구나

→ ‘억지로 읽’겠구나

→ ‘싫어도 읽’겠구나

→ ‘읽혀지’겠구나


당하다(當-) : 4. 어떤 사람에게 부당하거나 원하지 않는 일을 겪거나 입다



  “읽힘을 당하다”는 여러모로 얄궂고 아리송합니다. 곰곰이 생각해 봅니다. 듣고 싶지 않은 소리를 들어야 하는 자리에 있다면 “듣기 싫어도 듣”습니다. 이때에는 “억지로 듣는다”고 해요. 셈틀을 켜서 인터넷을 여는데 그만 눈에 들어오는 어떤 글이 있으면, 읽으려는 마음이 없으나 “읽기 싫은 글이 눈에 들어올” 수 있어요. 이때에는 “억지로 읽는다”거나 “싫어도 읽는다”고 할 만해요. 바라지 않는 일을 겪어야 하기에 입음꼴을 써서 “읽힘을 당하다”를 써 볼 수 있다고 여길 만할 터이나, 입음꼴을 쓰려고 한다면 ‘읽혀지다’로 적어야 올바릅니다. 또는 “읽고 싶지 않아도 눈에 보이다”처럼 써 볼 수 있어요. 2016.11.3.나무.ㅅㄴㄹ



누군가는 내 글을 보고 싶지 않을 텐데 ‘읽힘을 당하게’ 되겠구나 하는 생각이 들었다

→ 누구는 내 글을 보고 싶지 않을 텐데 ‘억지로 읽’겠구나 하는 생각이 들었다

→ 내 글을 안 보고 싶은 분도 있을 텐데 ‘싫어도 읽’겠구나 하는 생각이 들었다

《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 20쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰긱/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 716 : 지나친 과장



지나친 과장이라고

→ 지나치게 부풀렸다고

→ 지나치게 불렸다고

→ 지나치게 그렸다고

→ 지나치다고


과장(誇張) : 사실보다 지나치게 불려서 나타냄



  “지나치게 불리는” 모습을 가리키는 한자말 ‘과장’이니, “지나친 과장이라고”라 하면 겹말입니다. ‘지나치다고’로 손보거나 “지나치게 불렸다고”나 “지나치게 부풀렸다고”로 손봅니다. 보기글은 “지나치게 그렸다고”나 “지나치게 보여준다고”나 “지나치게 말한다고”로 손볼 수 있습니다. 2016.11.3.나무.ㅅㄴㄹ



알렉스가 그 문제에 관해 지레 경계를 하며 모든 게 지나친 과장이라고 주장한다나

→ 알렉스가 그 문제를 지레 경계를 하며 모두 지나치게 그렸다고 한다나

→ 알렉스가 그 일을 놓고 지레 금을 그으며 모두 지나치게 불렸다고 한다나

《산드라 크라우트바슐/류동수 옮김-우리는 플라스틱 없이 살기로 했다》(양철북,2016) 176쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 717 : 풀이하고 해석하고



제각각 해석하고 풀이해도

→ 저마다 달리 풀이해도

→ 다 다르게 읽고 풀이해도


풀이하다 : 1. 모르거나 어려운 것을 알기 쉽게 밝히어 말하다 2. 어떤 문제가 요구하는 결과를 얻어 내다

읽다 : 2. 글을 보고 거기에 담긴 뜻을 헤아려 알다 7. 어떤 상황이나 사태가 갖는 특징을 이해하다

해석하다(解析-) : 사물을 자세히 풀어서 논리적으로 밝히다

해석하다(解釋-) : 1. 문장이나 사물 따위로 표현된 내용을 이해하고 설명하다 2. 사물이나 행위 따위의 내용을 판단하고 이해하다



  한자말 ‘해석’은 두 가지가 있습니다. ‘解析하다’는 ‘풀이하다’를 가리킵니다. ‘解釋하다’는 ‘읽다’를 가리켜요. “해석하고 풀이해도”에서는 어떤 한자말 ‘해석’일까요? ‘解析’이라면 겹말이니 ‘풀이해도’로 손봅니다. ‘解釋’이라면 이 글월이 헷갈리거나 잘못 읽히지 않도록 “읽고 풀이해도”로 손봅니다. 2016.11.3.나무.ㅅㄴㄹ



하나의 글을 두고 제각각 해석하고 풀이해도 오답이 없다는 점이 가장 마음에 들었다

→ 글 하나를 두고 저마다 다르게 풀이해도 틀리지 않기에 가장 마음에 들었다

→ 글 하나를 두고 다 다르게 읽고 풀이해도 틀리지 않기에 가장 마음에 들었다

《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 20쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 고유의


 우리 민족 고유의 명절 → 우리 겨레 옛 명절 / 우리 겨레 오랜 명절

 우리나라 고유의 음악 → 우리나라 옛 노래 / 우리나라 오랜 노래

 고유의 전통한옥 → 전통한옥 / 우리 전통한옥 / 우리 옛 기와집

 민족 고유의 옷 → 겨레 옷 / 오랜 겨레 옷

 우리 고유의 멋 → 우리 겨레 멋 / 오랜 우리 멋


  ‘고유(固有)’는 “본래부터 가지고 있는 특유한 것”을 가리킨다고 합니다. 처음부터 있는 남다른 모습이라면 다른 곳에는 없고 이곳에만 있다고 할 만하니 ‘우리한테’만 있는 모습일 테지요. ‘우리다운’ 모습이고 ‘겨레다운’ 모습이 되어요. 이러한 모습은 ‘오랜’ 모습이나 ‘오래된’ 모습이나 ‘옛’ 모습이라 할 만합니다.


  ‘고유’라는 한자말을 살리고 싶다면 “고유 의상·고유 음식·고유 상표”처럼 쓸 수 있어요. ‘-의’를 붙이지 않습니다. “고유의 의상·고유의 음식·고유의 상표”처럼 쓸 까닭이 없어요. 이런 말마디도 “오랜 옷(옛 옷)·오랜 음식(옛 밥)·오랜 상표”처럼 손볼 수 있습니다. 때로는 ‘우리’를 넣어서 “우리 옷·우리 밥·우리 상표”라 해도 되고요. 2016.11.3.나무.ㅅㄴㄹ



그 당시 승려들 사이에서는 고유의 율법을 따르며 힘든 고행을 계속해야 하는지, 아니면 세상의 변화에 따라

→ 그무렵 스님들 사이에서는 옛 율법을 따르며 힘든 수행을 이어야 하는지, 아니면 세상 흐름에 따라

→ 그무렵 스님들 사이에서는 오랜 율법을 따르며 힘든 마음닦기를 해야 하는지, 아니면 세상 흐름에 따라

《사티쉬 쿠마르/서계인 옮김-사티쉬 쿠마르》(한민사,1997) 55쪽


수도권을 하늘길, 바닷길, 그리고 육로를 통해 서로 연결해 주는 장소가 되면서 고유의 특색을 상실했다

→ 수도권을 하늘길, 바닷길, 뭍길로 서로 이어 주는 곳이 되면서 제 빛깔을 잃었다

→ 수도권을 하늘길, 바닷길, 뭍길로 서로 이어 주는 곳이 되면서 제 모습을 잃었다

→ 수도권을 하늘길, 바닷길, 뭍길로 서로 이어 주는 곳이 되면서 제 얼굴을 잃었다

《작가들》 22호(2007년 가을) 303쪽


우리 고유의 이름마저도 창씨개명으로 없애버렸다

→ 우리 이름마저도 창씨개명으로 없애버렸다

→ 고유한 우리 이름마저도 창씨개명으로 없애버렸다

→ 오래된 우리 이름마저도 창씨개명으로 없애버렸다

《이윤옥-창씨개명된 우리 풀꽃》(인물과사상사,2015) 6쪽


식재료 고유의 향과 질감을 느낄 수 있는 음식이 좋고

→ 재료에 감도는 냄새와 결을 느낄 수 있는 밥이 좋고

→ 먹을거리마다 깃든 냄새와 결을 느낄 수 있는 밥이 좋고

《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 243쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기