알량한 말 바로잡기
사실 事實
사실을 밝히다 → 참을 밝히다
사실로 나타나다 → 참으로 나타나다 / 눈앞에 나타나다
특정 사실과 관련 없다 → 어떤 일하고도 얽히지 않는다
사실과 다르다 → 참과 다르다 / 거짓이다
사실은, 꼭 자신이 없었으나 → 털어놓자면, 꼭 자신이 없었지만
사실 말이지 → 그러니까 말이지 / 말이 나왔으니 말이지
‘사실(事實)’은 “1. 실제로 있었던 일이나 현재에 있는 일 2. 겉으로 드러나지 아니한 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말”을 가리킨다고 합니다. ‘실제(實際)로’는 “거짓이나 상상이 아니고 현실적으로”를 뜻하니, 이는 ‘참으로’를 가리킵니다. “사실을 밝힌다”고 하면 “참을 밝힌다”는 뜻이요, “사실과 다르다”고 하면 “참과 다르다”는 뜻이에요. ‘솔직(率直)하다’는 거짓이나 꾸밈이 없는 모습을 가리키니, 이때에도 ‘참’을 말하는 셈이면서 ‘거짓없이·꾸밈없이’로 풀어낼 만합니다. 글 앞머리에 넣는 ‘사실·사실은·사실이지’는 ‘그런데·그러나·그렇지만·그러니까’로 손볼 수 있어요. 2016.11.3.나무.ㅅㄴㄹ
생각이 없어 보이는 건 사실이다
→ 생각이 없어 보이기는 하다
→ 생각이 없어 보이곤 한다
→ 생각이 없어 보인다는 말은 틀리지 않다
→ 생각이 없어 보인다는 말은 맞다
《김려령-요란 요란 푸른아파트》(문학과지성사,2008) 10쪽
존재의 실상을 사실대로 보고
→ 있는 모습을 그대로 보고
→ 있는 그대로 보고
→ 그 모습 그대로 보고
→ 그 모습대로 보고
→ 그대로 보고
→ 꾸밈없이 보고
→ 오롯이 보고
《도법-그물코 인생, 그물코 사랑》(불광출판사,2008) 51쪽
사실 해바라기꽃은 이렇게 많은 꽃들이 모여서 이루어져요
→ 그러니까 해바라기꽃은 이렇게 많은 꽃들이 모여서 이루어져요
→ 알고 보면 해바라기꽃은 이렇게 많은 꽃들이 모여서 이루어져요
→ 막상 해바라기꽃은 이렇게 많은 꽃들이 모여서 이루어져요
《아라이 마키/사과나무 옮김-해바라기》(크레용하우스 펴냄,2015) 20쪽
해질녘 노래를 들을 수 있다는 사실을요
→ 해질녘 노래를 들을 수 있다는 대목을요
→ 해질녘 노래를 들을 수 있다는 모습을요
《나탈리 민/바람숲아이 옮김-숲을 사랑한 소년》(한울림어린이,2015) 21쪽
사실 나는 호수도 필요 없고
→ 그러나 나는 호수가 없어도 되고
→ 그런데 나는 못이 없어도 되고
→ 그렇지만 나는 못이 없어도 되고
《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 43쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)