[시로 읽는 책 346] 겉과 속



  단단한 만큼 여리고

  여린 만큼 단단하지만

  겉과 속은 안 달라



  둘레에서 흔히 “겉과 속이 다른 사람”을 이야기합니다. 나는 이런 말을 가만히 듣다가 조용히 생각해요. 언뜻 보기에 그 사람은 겉속이 다른 듯하지만, 찬찬히 따지면 겉속이 모두 같다고. 단단해 보이는 사람도 여려 보이는 사람도, 바보스러워 보이는 사람도 끔찍해 보이는 사람도, 또 사랑스러워 보이는 사람도 착해 보이는 사람도, 모두 겉속이 한겱같이 흐른다고 느껴요. 2016.11.15.불.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶넋/삶노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 756 : -이자 동시에



못하게 하려는 것이자 동시에

→ 못하게 하려는 것이자

→ 못하게 하면서


-자 : 1. 한 동작이 막 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 잇따라 일어남을 나타내는 연결 어미 2. 앞의 일이 원인이나 동기가 되어 뒤의 일이 일어남을 나타내는 연결 어미 3. 일정한 자격과 함께 다른 자격이 있음을 나타내는 연결 어미

동시(同時) : 1. 같은 때나 시기 2. (주로 ‘동시에’ 꼴로 쓰여) 어떤 사실을 겸함



  한국말은 토씨를 어떻게 붙이느냐에 따라 뜻과 느낌이 달라집니다. 토씨를 제대로 살핀다면 말맛이 살고, 토씨를 제대로 못 살핀다면 말맛이 죽어요. ‘-자/-이자’라는 토씨는 어떤 일이 ‘한꺼번에’ 일어나는 모습을 가리킬 적에 붙입니다. 보기글처럼 ‘-이자 + 동시에’ 꼴로 쓰면 겹말 얼거리예요. ‘동시에’를 털어야 합니다. 이 자리에서는 “못하게 하면서”처럼 토씨를 다르게 붙이면 말맛도 살짝 달라지면서 뜻은 그대로 흐릅니다. 2016.11.15.불.ㅅㄴㄹ



가까이 오지 못하게 하려는 것이자 동시에 암놈들은 환영한다는 소리이기도 하다

→ 가까이 오지 못하게 하려는 것이자 암놈들은 반긴다는 소리이기도 하다

→ 가까이 오지 못하게 하면서 암놈들은 반긴다는 소리이기도 하다

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 54쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 미온적


 미온적 자세 → 미적지근한 몸짓 / 흐리멍덩한 매무새

 미온적 반응을 보이다 → 미지근한 반응을 보이다 / 썩 반기지 않다

 미온적으로 대처하다 → 미지근히 대처하다 / 어설피 움직이다

 대부분의 지도자들은 미온적인 태도였고 → 거의 모든 지도자들은 미적지근했고


  ‘미온적(微溫的)’은 “태도가 미적지근한”을 가리킨다고 해요. 이 뜻대로 ‘미적지근한’으로 손보면 되고, ‘미지근한’으로 손볼 만합니다. ‘흐리멍덩한’이나 ‘흐린’으로 손볼 수 있고, “반기지 않는”으로 손볼 수 있어요. 2016.11.15.불.ㅅㄴㄹ



지나치게 미온적이고 타협적이라고 할지도 모른다

→ 지나치게 미지근하고 합의만 보려 한다고 할지도 모른다

→ 지나치게 미적지근하고 합의만 생각한다고 할지도 모른다

《이로카와 다이키치/박진우 옮김-메이지의 문화》(삼천리,2015) 117쪽


미군정의 미온적 태도 속에 휴업 상태가 지속되자

→ 미군정이 미적지근히 나서서 휴업이 이어지자

→ 미군정이 흐리멍덩하게 나서서 휴업이 이어지자

《이임하-해방공간, 일상을 바꾼 여성들의 역사》(철수와영희,2015) 116쪽


위원회에서 요구한 6개 항에 대해 미온적으로 나왔다

→ 위원회에서 내건 여섯 가지를 놓고 미지근하게 나왔다

→ 위원회에서 바란 여섯 가지를 썩 반기지 않았다

《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 526쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 절체절명의


 절체절명의 위기 → 아찔한 위기 / 아슬아슬한 위기 / 벼랑 끝 위기

 절체절명의 순간 → 막다른 때 / 벼랑에 몰린 때 / 간당간당한 때

 절체절명의 과제 → 막다른 곳에서 풀 과제 / 벼랑 끝 과제


  ‘절체절명(絶體絶命)’은 “몸도 목숨도 다 되었다는 뜻으로, 어찌할 수 없는 궁박한 경우를 비유적으로 이르는 말”이라고 합니다. 그런데 이 말은 자꾸 ‘-의’를 끌어들입니다. ‘절체절명 + 의’ 꼴로 쓴 자리를 살피면 ‘-이라는’이나 ‘-이란’이나 ‘같은’을 붙여야 올발라요. ‘절체절명’이라는 한자말이 어렵다거나 손보고 싶다면 ‘아슬아슬한’이나 ‘기막힌’으로 적거나 ‘벼랑 끝’이나 ‘막다른 골목’으로 적어 볼 만합니다. 2016.11.15.불.ㅅㄴㄹ



절체절명의 타이밍을 맞춰 삶아낸 소면과 함께 먹는 것이다

→ 아슬아슬한 때를 맞춰 삶아낸 소면과 함께 먹는다

→ 기막힌 때를 맞춰 삶아낸 소면과 함께 먹는다

→ 때 맞춰 훌륭히 삶아낸 소면과 함께 먹는다

《여성시대》(문화방송) 2003년 10월호 88쪽


절체절명의 결단을 강요받을 때 어떤 자세stance를 취하느냐로

→ 벼랑에 내몰릴 때 어떤 모습을 보이느냐로

→ 막다른 골목에 몰릴 때 어떻게 나오느냐로

→ 구석으로 몰릴 때 어떤 몸짓을 하느냐로

《강상중/이목 옮김-청춘을 읽는다》(돌베개,2009) 17쪽


노동조합의 강제해산이라는 절체절명의 상황에서 열린 대책회의

→ 노동조합 강제해산이라는 벼랑 끝에 몰린 채 열린 대책모임

→ 노동조합 강제해산이라는 막다른 길에 몰린 채 열린 대책모임

《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 421쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 755 : 망연자실 넋을 놓고



망연자실 바라보고만 … 넋을 놓고 있는

→ 멍하니 바라보고만 … 넋을 놓은

→ 얼떨떨하게 바라보고만 … 넋을 놓은

→ 그저 바라보고만 … 넋을 놓은


망연자실(茫然自失) : 멍하니 정신을 잃음

멍하니 : 정신이 나간 것처럼 얼떨떨하게

얼떨떨하다 : 1. 뜻밖의 일로 당황하거나 여러 가지 일이 복잡하여 정신이 매우 얼떨하다

얼떨하다 : 1. 뜻밖의 일을 갑자기 당하거나, 여러 가지 일이 너무 복잡하여서 정신을 가다듬지 못하는 데가 있다



  한자말 ‘망연자실’은 “멍하니 정신을 잃음”을 가리킨다는데, 한국말사전을 살피면 ‘멍하니’를 “정신이 나간 것처럼 얼떨떨하게”로 풀이해서, 돌림풀이하고 겹말풀이 얼거리입니다. 보기글에서도 ‘망연자실’하고 “넋을 놓고”를 잇달아 쓰면서 겹말 얼거리예요. 앞뒤 모두 “넋을 놓고”를 쓰면 되는데, “넋을 잃고”나 “넋을 빼고”로 써 볼 수도 있습니다. 한쪽을 ‘멍하니’나 ‘얼떨떨하게’나 ‘얼떨하게’나 ‘그저’로 적어 보아도 잘 어울립니다. 2016.11.15.불.ㅅㄴㄹ



어찌해야 할지 망연자실 바라보고만 있었다. 경찰이 다가와 넋을 놓고 있는 이소선을 연행했다

→ 어찌해야 할지 얼떨떨하게 바라보았다. 경찰이 넋을 놓은 이소선을 붙들었다

→ 어찌해야 할지 멍하니 바라보았다. 경찰이 넋을 놓은 이소선을 끌고 갔다

《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 514쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기