읽다 (도서관학교 일기 2016.11.5.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  어제에 이어 큰아이 바지를 꿰맵니다. 큰아이도 작은아이도 늘 신나고 개구지게 뛰어노는 터라, 이래저래 무릎이 잘 나갑니다. 꿰맬 곳을 살피니 모두 네 차례 꿰매야 하는구나 싶어, 서두르지 말고 느긋하게 하자고 생각합니다. 큰아이가 몹시 좋아하며 즐겨입는 바지이니 느긋하게 꿰매되 너무 미루지 말자고도 생각합니다. 한 시간 남짓 바느질을 하고 나서 등허리를 톡톡 두들기고는 책도 살짝 읽습니다. 《유럽 골목 여행》(숲속여우비,2016)인데 사진이 제법 투박하면서 싱그럽습니다. 글도 그리 군더더기 없습니다. 참말로 유럽 골목을 좋아하면서 걸었네 하는 생각이 물씬 듭니다. 바람이 살짝 서늘하게 바뀌는구나 하고 느끼기에 이제 도서관 문은 닫고 집으로 가자고 아이들한테 말합니다. 큰아이는 도서관으로 오는 길에 꺾은 산국을 한손에 챙깁니다. 아이들은 모두 저만치 앞장서서 달립니다. 한창 달린 다음에 뒤를 돌아보면서 아버지를 부르고, 또 한창 달린 다음에 뒤를 돌아보면서 아버지를 찾습니다. 아이들 마음과 목소리를 읽으며 집으로 돌아가서 저녁 지을 생각을 합니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 도서관일기)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)








댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

겹말 손질 777 : 디테일 섬세함



디테일이야. 섬세함을 놓치면

→ 작은 것이야. 작은 것을 놓치면

→ 작은 곳이야. 자잘한 곳을 놓치면


디테일(detail) : [미술] 미술품의 전체에 대하여 한 부분을 이르는 말. ‘부분’으로 순화

부분(部分) : 전체를 이루는 작은 범위

detail : 1. (작고 덜 중요한) 세부 사항

섬세하다(纖細-) : 1. 곱고 가늘다 2. 매우 찬찬하고 세밀하다

찬찬하다 : 성질이나 솜씨, 행동 따위가 꼼꼼하고 자상하다

세밀하다(細密-) :자세하고 꼼꼼하다

자세하다(仔細-) : 1. 사소한 부분까지 아주 구체적이고 분명하다 2. 성질 따위가 꼼꼼하고 세심하다



  ‘디테일’하고 ‘섬세함’을 잇달아 말할 적에 겹말이 되는 줄 느낄 수 있을까요. 하나는 영어이고 다른 하나는 한자말인데, 둘 모두 ‘작은 것’이나 ‘자잘한 곳’을 가리킨다고 느낄 수 있을까요. 영어 ‘디테일’은 ‘부분’이라는 한자말로 고쳐쓰라 하는데, ‘부분’은 ‘조각’을 가리켜요. 조각이란 “작은 하나”입니다. 한자말 ‘섬세’는 ‘찬찬함’하고 ‘세밀함’을 가리킨다는데, 이 낱말하고 이어지는 다른 낱말은 모두 “작은 것을 알뜰히 여기거나 살필 줄 아는 몸짓이나 모습”을 가리켜요. 이 같은 얼거리를 돌아본다면, 처음부터 가장 쉬우면서 또렷한 ‘작다’나 ‘자잘하다’ 같은 낱말을 쓰면서 겹말 틀에서 벗어날 수 있습니다. 2016.11.22.불.ㅅㄴㄹ



그렇지, 결국은 디테일이야. 섬세함을 놓치면 뭐가 있겠어

→ 그렇지, 마지막은 작은 것이야. 작은 것을 놓치면 뭐가 있겠어

→ 그렇지, 언제나 자잘한 곳이야. 자잘한 곳을 놓치면 뭐가 있겠어

《배종옥-배우는 삶 배우의 삶》(마음산책,2016) 189쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 776 : 신 운동화



운동화, 등산화 … 내 신을 벗어

→ 운동신, 등산신 … 내 신을 벗어


신 : 땅을 딛고 서거나 걸을 때 발에 신는 물건을 통틀어 이르는 말

-신 : x

신발 : = 신

-화(靴) : ‘신발’의 뜻을 더하는 접미사



  예전에는 ‘짚신’이나 ‘나막신’이나 ‘가죽신(갖신)’을 신었습니다. ‘신’이라는 낱말에서 ‘신다’라는 낱말도 태어났어요. 요새는 ‘신’은 여러 가지 ‘-靴’를 아우르는 자리에만 쓰이곤 해요. ‘운동신’이나 ‘농구신’이나 ‘축구신’처럼 쓰임새를 넓히지 못합니다. 한국말사전에서도 ‘-신’을 따로 뒷가지로 안 올리고, ‘-靴’만 뒷가지로 올려요. 그런데 ‘靴’라는 한자는 ‘가죽신’을 일컫습니다. 좁은 한 가지 신을 가리키던 한자인데 이제 온갖 신에 두루 ‘-靴’를 붙여요. ‘실내화(室內靴)·장화(長靴)·단화(短靴)·군화(軍靴)’처럼 ‘-靴’만 쓰임새를 넓히는데, 앞으로는 ‘-신’도 붙일 수 있기를, 또 한결 쉬우면서 알맞고 재미나게 한국말 이름도 지을 수 있기를 빕니다. 2016.11.22.불.ㅅㄴㄹ



투박하기 짝이 없는 운동화, 등산화들이었다. 나도 예쁘지 않은 내 신을 벗어

→ 투박하기 짝이 없는 운동신, 등산신 들이었따. 나도 예쁘지 않은 내 신을 벗어

《한강-사랑과, 사랑을 둘러싼 것들》(열림원,2003) 31쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 불문 


 과거 불문 → 지난 일 안 물음

 불문에 부치다 → 묻지 않다 / 묻지 못하게 하다

 불문의 존재였다 → 아무도 묻지 않았다 / 아무도 궁금해하지 않았다

 남녀노소를 불문하고 → 누구나 / 누구든지 / 어떤 사람이든

 장소를 불문하고 → 자리를 가리지 않고


  ‘불문(不問)’은 “1. 묻지 않음 2. 가리지 않음”을 뜻한다고 해요. 그러니 이 뜻대로 “묻지 않음”이나 “가리지 않음”으로 손보면 되고, “안 물음”이나 “안 가림”으로 손볼 만해요. “안 따짐”으로 손보아도 되고, ‘누구나’나 ‘누구든지’로 손볼 수 있어요. 2016.11.22.불.ㅅㄴㄹ



요는 시대를 불문하고, 한계 상황 안에서 예술가가 한 인간으로서 어떻게 행동했는가

→ 곧 시대를 묻지 않고, 한계 상황에서 예술가가 한 사람으로서 어떻게 나섰는가

→ 그러니까, 시대를 넘어, 막다른 곳에서 예술가가 한 사람으로 어떻게 했는가

→ 곧 어느 때이든, 막다른 벼랑에서 예술가가 한 사람으로 어떻게 마주했는가

→ 그러니까 때가 어떠해도, 막다른 구석에서 예술가가 한 사람으로 어떻게 했는가

《사까자끼 오쯔로오/이철수 옮김-반예술》(합동기획,1983) 11쪽


그뿐 아니라 남녀불문하고 많이 먹는 사람은 일을 잘 합니다

→ 그뿐 아니라 남녀 가리지 않고 많이 먹는 사람은 일을 잘 합니다

→ 그뿐 아니라 남자든 여자든 많이 먹는 사람은 일을 잘 합니다

→ 그뿐 아니라 남자이거나 여자이거나 많이 먹는 사람은 일을 잘 합니다

→ 그뿐 아니라 누구든지 많이 먹는 사람은 일을 잘 합니다

《편집부-여성시대》(문화방송) 2003년 10월호 87쪽


국적, 피부색을 불문하고 자연스럽게 우러나와 서로 주고받아야 할

→ 나라, 살빛을 안 따지고 저절로 우러나와 서로 주고받아야 할

→ 나라, 살빛을 안 가리고 저절로 우러나와 서로 주고받아야 할

《이유경-아시아의 낯선 희망들》(인물과사상사,2007) 21쪽


연령을 불문하고 신인도 경력이 있는 사람도 다 함께 뒤엉켜서

→ 나이를 넘어 새내기도 경력이 있는 사람도 다 함께 뒤엉켜서

→ 나이를 잊고 새내기도 경력이 있는 사람도 다 함께 뒤엉켜서

→ 나이를 안 따지고 새내기도 경력이 있는 사람도 다 함께 뒤엉켜서

《반 토시오·테즈카 프로덕션·아사히신문사/김시내 옮김-테즈카 오사무 이야기 3》(학산문화사,2013) 181쪽


굳이 혼욕탕에 들어오는 사람은 남녀를 불문하고 정신력이 장난 아니구나

→ 굳이 혼욕탕에 들어오는 사람은 남녀 모두 정신력이 장난 아니구나

→ 굳이 혼욕탕에 들어오는 사람은 남녀 누구나 정신력이 장난 아니구나

《모리 타이시/김시내 옮김-오늘의 아스카 쇼 1》(학산문화사,2013) 86쪽


크기가 비슷하면 종류 불문하고 지나가는 것들을 덮치기 때문이다

→ 크기가 비슷하면 이것저것 안 가리고 지낙가는 모두를 덮치기 때문이다

→ 크기가 비슷하면 하나도 안 따지고 지나가는 모두를 덮치기 때문이다

《데이브 굴슨/이준균 옮김-사라진 뒤영벌을 찾아서》(자연과생태,2016) 230쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 부합 符合


 실제에 부합되는 이론 → 실제에 맞는 이론

 사회 관습에 부합되지 않는 것이었다 → 사회 관습에 들어맞지 않았다

 사실과 잘 부합된 것이었다 → 참과 잘 맞았다

 자연환경에 부합되는 한국적인 건물 → 자연환경에 걸맞는 한국다운 건물

 정치 개혁에 부합하는 인물 → 정치 개혁에 걸맞는 사람


  ‘부합(符合)’은 “1. 대(對)가 되는 물건을 서로 맞출 수 있게 만든 표 2. 부신(符信)이 꼭 들어맞듯 사물이나 현상이 서로 꼭 들어맞음”을 가리킨다고 합니다. 한국말사전은 “≒ 계합(契合)·동부(同符)”처럼 비슷한말을 싣는데, 둘 모두 “= 부합(符合)”으로 풀이해요. 그런데 ‘계합’이나 ‘동부’라는 한자말을 쓸 일이 있을까요? 군더더기 한자말이지 싶습니다. ‘부합’도 ‘들어맞음’으로 손보면 되니, 얼마든지 털어낼 만합니다. 흐름을 살펴서 ‘맞다’나 ‘걸맞다’로 손볼 수 있습니다. 2016.11.22.불.ㅅㄴㄹ



장명수의 가설은 내가 제네바에서 본 정보와 몇 가지 부합되는 것 같다

→ 장명수가 한 말은 내가 제네바에서 본 정보와 몇 가지 들어맞는 듯하다

→ 장명수가 쓴 글은 내가 제네바에서 본 정보와 몇 가지가 꼭 맞는 듯하다

《테사 모리스 스즈키/한철호 옮김-북한행 액서더스》(책과함께,2008) 56쪽


시장과 문단이 원하는 소설은 중산층의 안일한 욕망에 부합하는 작품이면 족했다

→ 시장과 문단이 바라는 소설은 한갓진 중산층 욕망에 들어맞는 작품이면 됐다

→ 시장과 문단은 한갓진 중산층 욕망을 채워 주는 소설을 바랐다

《정문순-한국문학의 거짓말》(작가와비평,2011) 47쪽


현실과 부합하지 않는 모형

→ 현실과 맞지 않는 틀

→ 현실과 걸맞지 않는 틀

→ 현실과 들어맞지 않는 틀

→ 현실과 어울리지 않는 틀

《질베르 리스트/최세진-경제학은 과학적일 것이라는 환상》(봄날의책,2015) 58쪽


자기 이익에도 부합하지 않음을 잘 알기 때문이다

→ 저한테도 도움이 안 되는 줄 잘 알기 때문이다

→ 저한테도 걸맞지 않는 줄 잘 알기 때문이다

→ 저한테도 안 좋은 줄 잘 알기 때문이다

《데이브 굴슨/이준균 옮김-사라진 뒤영벌을 찾아서》(자연과생태,2016) 276쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기