알량한 말 바로잡기

 부상 負傷


 부상을 당하다 → 다치다

 부상에서 벗어나다 → 몸이 낫다

 주전 선수의 부상으로 → 주전 선수가 다쳐서


  ‘부상(負傷)’은 “몸에 상처를 입음”을 가리킨다고 합니다. 한국말로는 이러한 뜻을 ‘다치다’라는 낱말로 가리켜요. “부상을 당하다”도 “부상을 입다”도 ‘다치다’로 손보면 됩니다. 2016.11.23.물.ㅅㄴㄹ



많은 곰들이 죽거나 부상당했습니다

→ 많은 곰들이 죽거나 다쳤습니다

《윌리엄 스타이그/송영인 옮김-아벨의 섬》(다산기획,2001) 109쪽


우리 오두막집에 부상을 당한 자가 찾아오면

→ 우리 오두막집에 다친 이가 찾아오면

→ 우리 오두막집에 생채기 난 이가 찾아오면

《소야 키요시/정성호 옮김-유리 말》(한림출판사,2004) 43쪽


당신이 부상당한 동물에게 마음을 주면 그들은 절대 그것을 잊지 않는다

→ 그대가 다친 짐승한테 마음을 주면 그 짐승은 이를 조금도 잊지 않는다

→ 다친 짐승한테 우리가 마음을 주면 그 짐승은 이를 하나도 안 잊는다

《비키 마이런·브렛 위터/배유정 옮김-정말 고마워, 듀이》(걷는책,2011) 249쪽


부상이 가장 심한 사람들을

→ 가장 크게 다친 사람들을

→ 매우 크게 다친 사람들을

→ 아주 많이 다친 사람들을

《존 허시/김영희 옮김-1945 히로시마》(책과함께,2015) 71쪽


사고로 부상을 입은 당신의 왼손 얘기입니다

→ 사고로 다친 그대 왼손 얘기입니다

→ 사고로 다치고 만 이녁 왼손 얘기입니다

《이시키 마코토/양여명 옮김-피아노의 숲 23》(삼양출판사,2015) 109쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 782 : 점점 더



점점 더

→ 더

→ 더더욱

→ 자꾸


점점(漸漸) : 조금씩 더하거나 덜하여지는 모양

조금씩 : 많지 않게 계속하여

더 : 1. 계속하여. 또는 그 위에 보태어 2. 어떤 기준보다 정도가 심하게



  한자말 ‘점점’은 ‘조금씩’ 더하거나 덜하는 모습을 가리킨다고 하는데, ‘조금씩’은 ‘계속하여’ 일어나는 모습을 가리킨다고 해요. ‘더’는 바로 ‘계속하는’ 모습을 가리킬 적에 씁니다. “점점 더”라고 하면 겹말이에요. 보기글에서는 ‘더’만 쓰면 돼요. 힘주어 말하고 싶다면 ‘더더욱’이나 ‘더욱더’나 ‘더욱’을 쓸 수 있고, ‘자꾸’나 ‘자꾸만’이라 해 볼 수 있습니다. 2016.11.23.물.ㅅㄴㄹ



괜히 결혼해서 나오만 점점 더 힘들어지는 건 아닌지

→ 괜히 혼인해서 나오만 더 힘들어지지 않는지

→ 괜히 혼인해서 나오만 자꾸 힘들어지지 않는지

《시미즈 켄/신유희 옮김-112일간의 엄마》(소담출판사,2016) 31쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 781 : 고뇌하고 괴로워하다



고뇌하고 괴로워하는 걸

→ 괴로워하는 모습을

→ 괴로워하기를


고뇌하다(苦惱-) : 괴로워하고 번뇌하다

번뇌하다(煩惱-) : 마음이 시달려서 괴로워하다

괴로워하다 : 괴로움을 느끼다



  한자말 ‘고뇌하다’는 “괴로워하고 번뇌하다”를 가리키니, “고뇌하고 괴로워하는”이라 하면 겹말입니다. 그런데 한자말 ‘번뇌하다’도 ‘괴로워하다’를 가리킨다고 해요. ‘고뇌하다 = 괴로워하고 괴로워하다’인 셈입니다. 여러모로 얄궂습니다. ‘고뇌·번뇌’ 같은 한자말을 구태여 쓰기보다는 ‘괴로워하다’ 한 마디를 쓰면 되고, ‘괴로워하다’를 꾸며 주는 말마디를 따로 적을 때에 한결 나으리라 느낍니다. 2016.11.23.물.ㅅㄴㄹ



내가 아파하는 게 싫었고, 내가 고뇌하고 괴로워하는 걸 바라지 않았다

→ 내가 아파하면 싫었고, 내가 괴로워하기를 바라지 않았다

→ 내가 아프면 싫었고, 내가 괴로워하는 모습을 바라지 않았다

《시미즈 켄/신유희 옮김-112일간의 엄마》(소담출판사,2016) 159쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 780 : 화제로 이야기, 화제로 대화



학교 일을 화제로 이야기를 나눈 뒤

→ 학교 일로 이야기를 나눈 뒤

→ 학교 일을 이야깃거리로 삼은 뒤


화제(話題) : 1. 이야기의 제목 ≒ 토픽 2. = 이야깃거리

토픽(topic) : 1. = 화제 2. = 이야깃거리

이야깃거리 : 이야기할 만한 재료나 소재 ≒ 토픽·화제(話題)

대화(對話) : 마주 대하여 이야기를 주고받음. 또는 그 이야기



  이야기에 붙이는 이름이나 ‘이야깃거리’를 한자말로는 ‘화제’라 한답니다. 한국말사전은 ‘토픽’이라는 영어를 비슷한말로 올리는데, “= 화제·이야깃거리”로 풀이해요. 한자말 ‘화제’도 “= 이야깃거리”로 풀이합니다. ‘화제·토픽’은 ‘이야깃거리’로 고쳐쓰면 될 노릇이지 싶어요. 그러니까 “화제로 이야기를 나눈”이라 하면 겹말입니다. “이야깃거리로 이야기를 나눈” 꼴이 되거든요. ‘화제’라는 한자말을 털어내 줍니다. “화제를 만들어 대화하지 않으면”도 겹말이에요. 한자말 ‘대화’는 ‘이야기’를 가리켜요. 이때에도 “이야깃거리를 만들어 이야기하지 않으면” 꼴이니 겹말이지요. 2016.11.23.물.ㅅㄴㄹ



우리들 학교 일을 화제로 이야기를 나눈 뒤

→ 우리들 학교 일로 이야기를 나눈 뒤

→ 우리들 학교 일을 이야깃감으로 삼은 뒤

《호리 신이치로/김은산 옮김-키노쿠니 어린이 마을》(민들레,2001) 23쪽


좀 특별한 화제를 만들어 대화하지 않으면 안 된다고 생각하는 모양이지만

→ 좀 남다른 얘깃거리를 주고받지 않으면 안 된다고 생각하는 듯하지만

→ 좀 다른 이야깃거리를 나누지 않으면 안 된다고 생각하는구나 싶지만

《소노 아야코/오경순 옮김-사람으로부터 편안해지는 법》(리수,2005) 278쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
기차가 칙칙폭폭 ㅣ 알록달록 아기 그림책 15
뻬뜨르 호라체크 글.그림 / 시공주니어 / 2007년 9월
평점 :
구판절판


다 함께 즐기는 그림책 687



함께 시원하게 누리는 기차놀이

― 기차가 칙칙폭폭

 뻬뜨르 호라체크 글·그림

 편집부 옮김

 시공주니어 펴냄, 2007.9.30. 6500원



  기차가 ‘칙칙폭폭’ 소리를 내면서 달리려 합니다. 기차에는 아이들만 탑니다. 아이들은 창문으로 웃몸을 내밀면서 방긋방긋 웃어요. 기차를 모는 아저씨, 그러니까 기차지기도 웃몸을 창문으로 내밀면서 손을 흔듭니다.


  천천히 움직이던 기차는 어느덧 빨라지고, 들을 지나고 숲을 가로지르고 내를 건너면서 온갖 곳을 돌아봅니다. 기차는 어디이든 마음껏 달립니다. 기차가 달리는 동안 아이들은 창밖으로 스치는 모든 모습을 즐겁게 바라봅니다. ‘칙칙폭폭’ 울리는 소리를 들으며 시원하게 바람을 쐬는 기차마실은 신나는 나들잇길이 됩니다.


  작은 그림책이라고 하면 작은 그림책일 텐데, 기차로 나들이를 하는 즐거움을 노래하는 길동무라면 곧바로 나들이 길동무가 되어 주는 《기차가 칙칙폭폭》(시공주니어,2007)입니다.


  이 그림책을 빚은 뻬뜨르 호라체크 님은 바탕빛을 시원하게 쓰는 그림결로 꼭 한 가지 이야기만 그림책 한 권에 담습니다. 《따라기는 빨개요》(2002)나 《까맣고 하얀 게 무엇일까요?》(2002)나 《나비가 팔랑팔랑》(2005)이나 《생쥐야 빨리빨리》(2005)나 《고양이가 좋아해요》(2005)나 《자동차가 부릉부릉》(2007)이나 《살금살금 앙금앙금》(2011) 같은 그림책을 보면, 한 가지 이야기를 한 가지 시원한 바탕빛으로 잘 담아낸 손길을 느낄 수 있습니다. 아이들은 이 그림책을 보면서 ‘우리를 둘러싼 고운 빛깔이 어린 숨결’을 떠올리면서 ‘내가 신나게 누리는 이야기’를 새롭게 바라볼 만해요.


  빼뜨르 호라체크 님이 빚은 그림책은 ‘아기 그림책’이라 하며 서너 살 아이까지 즐기기에 좋다고 하는데, 꼭 이만 한 나이에만 즐기는 그림책은 아니라고 느껴요. 아홉 살 아이도 곧잘 이 그림책을 집어서 싱그러운 빛그림을 누리고, 짤막한 글에서 새롭게 이야기를 꾸미기도 합니다. 여섯 살 아이도 으레 이 그림책을 집어서 온갖 ‘다르고 새로운 이야기’를 지어내곤 해요. 마흔 몇 살인 나도 아이들하고 함께 이 그림책을 언제나 새삼스레 집어들면서 기차놀이를 누립니다.


  표를 끊고 기차를 탈 적에도 기차놀이가 되고 기차마실이지만, 작은 그림책 하나를 손에 쥐고 아이들하고 방바닥에 드러누워 펼칠 적에도 기차놀이가 되며 기차마실을 누립니다. 2016.11.23.물.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골 아버지 그림책 읽기)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo