겹말 손질 781 : 고뇌하고 괴로워하다
고뇌하고 괴로워하는 걸
→ 괴로워하는 모습을
→ 괴로워하기를
고뇌하다(苦惱-) : 괴로워하고 번뇌하다
번뇌하다(煩惱-) : 마음이 시달려서 괴로워하다
괴로워하다 : 괴로움을 느끼다
한자말 ‘고뇌하다’는 “괴로워하고 번뇌하다”를 가리키니, “고뇌하고 괴로워하는”이라 하면 겹말입니다. 그런데 한자말 ‘번뇌하다’도 ‘괴로워하다’를 가리킨다고 해요. ‘고뇌하다 = 괴로워하고 괴로워하다’인 셈입니다. 여러모로 얄궂습니다. ‘고뇌·번뇌’ 같은 한자말을 구태여 쓰기보다는 ‘괴로워하다’ 한 마디를 쓰면 되고, ‘괴로워하다’를 꾸며 주는 말마디를 따로 적을 때에 한결 나으리라 느낍니다. 2016.11.23.물.ㅅㄴㄹ
내가 아파하는 게 싫었고, 내가 고뇌하고 괴로워하는 걸 바라지 않았다
→ 내가 아파하면 싫었고, 내가 괴로워하기를 바라지 않았다
→ 내가 아프면 싫었고, 내가 괴로워하는 모습을 바라지 않았다
《시미즈 켄/신유희 옮김-112일간의 엄마》(소담출판사,2016) 159쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)