알량한 말 바로잡기
부상 負傷
부상을 당하다 → 다치다
부상에서 벗어나다 → 몸이 낫다
주전 선수의 부상으로 → 주전 선수가 다쳐서
‘부상(負傷)’은 “몸에 상처를 입음”을 가리킨다고 합니다. 한국말로는 이러한 뜻을 ‘다치다’라는 낱말로 가리켜요. “부상을 당하다”도 “부상을 입다”도 ‘다치다’로 손보면 됩니다. 2016.11.23.물.ㅅㄴㄹ
많은 곰들이 죽거나 부상당했습니다
→ 많은 곰들이 죽거나 다쳤습니다
《윌리엄 스타이그/송영인 옮김-아벨의 섬》(다산기획,2001) 109쪽
우리 오두막집에 부상을 당한 자가 찾아오면
→ 우리 오두막집에 다친 이가 찾아오면
→ 우리 오두막집에 생채기 난 이가 찾아오면
《소야 키요시/정성호 옮김-유리 말》(한림출판사,2004) 43쪽
당신이 부상당한 동물에게 마음을 주면 그들은 절대 그것을 잊지 않는다
→ 그대가 다친 짐승한테 마음을 주면 그 짐승은 이를 조금도 잊지 않는다
→ 다친 짐승한테 우리가 마음을 주면 그 짐승은 이를 하나도 안 잊는다
《비키 마이런·브렛 위터/배유정 옮김-정말 고마워, 듀이》(걷는책,2011) 249쪽
부상이 가장 심한 사람들을
→ 가장 크게 다친 사람들을
→ 매우 크게 다친 사람들을
→ 아주 많이 다친 사람들을
《존 허시/김영희 옮김-1945 히로시마》(책과함께,2015) 71쪽
사고로 부상을 입은 당신의 왼손 얘기입니다
→ 사고로 다친 그대 왼손 얘기입니다
→ 사고로 다치고 만 이녁 왼손 얘기입니다
《이시키 마코토/양여명 옮김-피아노의 숲 23》(삼양출판사,2015) 109쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)