겹말 손질 786 : 울음소리로 울다



울음소리로 울기 시작했다

→ 울음소리를 냈다

→ 우는 소리가 났다

→ 울었다


울음소리 : 우는 소리

울다 : 2. 짐승, 벌레, 바람 따위가 소리를 내다



  코요테가 ‘우는’ 소리를 들었대요. 소리를 들었다는 데에 눈길을 맞춘다면 “율음소리가 났다”나 “우는 소리가 났다”로 적으면 되고, 코요테가 내는 소리에 눈길을 맞춘다면 “울음소리를 냈다”나 ‘울었다’로 적으면 됩니다. “우는 소리”를 가리키는 ‘울음소리’인데, “울음소리로 울기 시작했다”처럼 쓰면 겹말이에요. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ



코요테가 느리고 낮은 울음소리로 울기 시작했다

→ 코요테가 느리고 낮게 울었다

→ 코요테가 느리고 낮은 울음소리를 냈다

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 172쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 785 : 굽고 만들다



케이크를 구웠다 … 빵을 만들었고

→ 케이크를 구웠다 … 빵을 구웠고

→ 케이크를 구웠다 … 빵을 했고

→ 케이크를 구웠다 … 빵을 마련했고


굽다 : 1. 불에 익히다

만들다 : 1. 노력이나 기술 따위를 들여 목적하는 사물을 이루다



  케이크나 빵이나 과자를 손수 마련할 적에는 ‘굽다’라는 낱말을 씁니다. 케이크를 굽고, 빵을 구우며, 과자를 굽습니다. 케이크나 빵이나 과자는 ‘만들’지 않아요. 보기글은 ‘굽다’라는 낱말을 잇달아 쓰고 싶지 않아 다른 낱말을 쓰려고 했구나 싶기도 하지만, 다른 낱말을 쓰려면 ‘하다’나 ‘마련하다’를 쓰면 돼요. 무엇보다도 그냥 ‘굽다’라는 낱말을 찬찬히 쓰면 넉넉합니다. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ



금방 케이크를 구웠다. 마리아와 킴은 빵을 만들었고

→ 금방 케이크를 구웠다. 마리아와 킴은 빵을 구웠고

→ 금방 케이크를 구웠다. 마리아와 킴은 빵을 했고

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 250쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 784 : 누군가가



누군가가

→ 누군가

→ 누구인가

→ 누가

→ 누구가


누구 : 1. 잘 모르는 사람을 가리키는 인칭 대명사 2. 특정한 사람이 아닌 막연한 사람을 가리키는 인칭 대명사 3. 가리키는 대상을 굳이 밝혀서 말하지 않을 때 쓰는 인칭 대명사

-ㄴ가 : 1. 하게할 자리에 쓰여, 현재의 사실에 대한 물음을 나타내는 종결 어미 2. 자기 스스로에게 묻는 물음이나 추측을 나타내는 종결 어미

-가 : 어떤 상태나 상황에 놓인 대상, 또는 상태나 상황을 겪거나 일정한 동작을 하는 주체를 나타내는 격 조사

누가 : ‘누구가’가 줄어든 말



  ‘누구’에 ‘-ㄴ가’라는 씨끝을 붙여서 ‘누군가’ 꼴로 씁니다. 잘 모르는 사람이 어떤 일을 하는 모습을 가리켜요. ‘누군가’에 ‘-가’를 붙이면 겹말이 됩니다. ‘누군가(누구 + ㄴ가)’나 ‘누구인가(누구 + 이 + ㄴ가)’로 적어야 올바릅니다. ‘누구’라는 낱말에 ‘-가’를 붙이고 싶으면 ‘누구가’로 적으면 돼요. ‘누구가’를 줄여 ‘누가’처럼 쓰기도 합니다. ‘-ㄴ가’를 붙이려는지, ‘-가’를 붙이려는지 찬찬히 살펴서 알맞게 적을 노릇입니다. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ



누군가가 아래 길가에 있는 내 픽업트럭에 고기 열두엇 덩어리를 

→ 누군가 아랫길에 있는 내 짐차에 고기 열두어 덩어리를

→ 누가 아랫길에 있는 내 짐차에 고깃덩어리 열두엇을

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 227

쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 : 또래의 친구


또래의 친구들과 밖으로 나가

→ 또래 동무들과 밖으로 나가

→ 또래인 동무들과 밖으로 나가

《정성태-체르노빌》(눈빛,2016) 3쪽


  ‘-의’만 덜어 “또래 친구(親舊)”로 적을 수 있고, “또래 동무”나 “또래인 동무”로 손볼 수 있어요.


성탄절은 빛의 잔치이기도 하지만

→ 성탄절은 빛잔치이기도 하지만

→ 성탄절은 빛물결 잔치이기도 하지만

《산드라 크라우트바슐/류동수 옮김-우리는 플라스틱 없이 살기로 했다》(양철북,2016) 168쪽


  “빛의 잔치”가 아닌 ‘빛잔치’라 하면 됩니다. “생일의 잔치”가 아닌 ‘생일잔치’이고, “마을의 잔치”가 아닌 ‘마을잔치’이기도 해요.


엄마의 사과 껍질은 돌돌 말려서 길고 예쁘게 떨어지는데, 제인이 깎은 껍질은

→ 엄마가 깎은 사과 껍질은 돌돌 말려서 길고 예쁘게 떨어지는데, 제인이 깎은 껍질은

→ 엄마는 돌돌 말려서 길고 예쁘게 떨어지는데, 제인이 깎은 껍질은

《엘레노어 에스테스/고정아 옮김-노란 집의 모팻 가족》(웅진닷컴,2003) 8쪽


  보기글 뒤쪽은 “제인이 깎은 껍질”처럼 ‘-이 깎은’을 제대로 넣는데, 앞쪽은 ‘-의’만 달랑 넣고 말았어요. 앞쪽을 단출하게 쓰고 싶다면 “엄마는”이라고만 깔끔하게 적어 주면 돼요.


알리고 싶지 않다는 나오의 배려였단다

→ 알리고 싶지 않다며 나오가 마음을 썼단다

→ 나오는 알리고 싶지 않다며 마음을 썼단다

《시미즈 켄/신유희 옮김-112일간의 엄마》(소담출판사,2016) 54쪽


  일본말을 한국말로 옮길 적에 제대로 “마음을 써야” ‘-의’를 털 수 있어요. ‘배려(配慮)’라는 한자말을 쓰고 싶다면 “-며 나오가 배려했단다”처럼 적어 볼 만하지만, “-며 나오가 마음 썼단다”로 손질하면 한결 낫습니다. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

 알량한 말 바로잡기

 착륙 着陸


 인류의 달 착륙 계획 → 인류가 달에 가려는 계획

 착륙을 시도하다 → 내려앉으려 하다 / 내리려 하다

 착륙에 성공하다 → 잘 내리다 / 훌륭히 내리다

 비행기는 착륙에 실패하였다 → 비행기는 제대로 못 내렸다

 들판에 착륙되었다 → 들판에 내렸다 / 들판에 내려앉았다

 좁은 면적에 착륙할 수 있다 → 좁은 곳에 내릴 수 있다


  ‘착륙(着陸)’은 “비행기 따위가 공중에서 활주로나 판판한 곳에 내림”을 뜻한다 하고, 한국말사전에는 “≒ 강착”처럼 비슷한말을 실어요. 그런데 ‘강착(降着)’은 “= 착륙”으로 풀이하네요. ‘강착’ 같은 한자말을 쓸 사람이 있을까요? ‘착륙’도 ‘강착’도 ‘내림·내리다’로 손보면 됩니다. ‘내려앉다’로 손보아도 되고요. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ



아무리 달에 착륙하고 우주정거장을 건설한다 해도

→ 아무리 달에 가고 우주정거장을 짓는다 해도

→ 아무리 달에 내려앉고 우주정거장을 세운다 해도

《데즈카 오사무/하연수 옮김-아톰의 슬픔》(문학동네,2009) 18쪽


비행기가 착륙할 때 기장에게 박수를 보내는 에티켓

→ 비행기가 내릴 때 기장한테 손뼉을 보내는 예의

→ 비행기가 내려설 때 기장한테 손뼉을 치는 몸짓

《민봄내-그림에 스미다》(아트북스,2010) 55쪽


엄마가 만 열여덟 살이었을 때 아폴로가 달에 착륙했고

→ 엄마가 꼭 열여덟 살이었을 때 아폴로가 달에 내렸고

→ 엄마가 꼭 열여덟 살이었을 때 아폴로가 달을 밟았고

《룽잉타이·안드레아/강영희 옮김-사랑하는 안드레아》(양철북,2015) 23쪽


잎이 부드러운 너도밤나무가 노지에 착륙하면

→ 잎이 부드러운 너도밤나무가 맨땅에 떨어지면

→ 잎이 부드러운 너도밤나무가 맨흙에 내려앉으면

《페터 볼레벤/장혜경 옮김-나무 수업》(이마,2016) 102쪽


비행기는 투명한 바다를 스치듯이 지나쳐 이시가키 공항에 착륙했다

→ 비행기는 맑은 바다를 스치듯이 지나쳐 이시가키 공항에 내렸다

→ 비행기는 맑은 바다를 스치듯이 지나쳐 이시가키 공항에 내려앉았다

《시미즈 켄/신유희 옮김-112일간의 엄마》(소담출판사,2016) 118쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기