겹말 손질 802 : 함께 동봉



함께 동봉된

→ 함께 보낸

→ 함께 부친

→ 함께 띄운


동봉(同封) : 두 가지 이상을 같은 곳에 넣거나 싸서 봉함



  ‘동봉’한다고 할 적에는 “같이 보내”거나 “함께 부친”다는 뜻입니다. “함께 동봉된”이라 하면 겹말이에요. 한자말 ‘동봉’을 꼭 쓰고 싶다면 ‘동봉된’만 쓸 노릇이고, 쉽고 또렷하게 쓰고 싶다면 “함께 보낸”이나 “함께 부친”이나 “함께 띄운”이나 “함께 날아온”이나 “함께 찾아온”으로 손볼 만합니다. 2016.11.27.해.ㅅㄴㄹ



함께 동봉된 애정 어린 엽서에서

→ 함께 보낸 사랑 어린 엽서에서

→ 함께 띄운 따스한 엽서에서

《박성민-되찾은: 시간》(책읽는고양이,2016) 128쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 801 : 친밀하게 가깝게



좀더 가깝고 친밀하게

→ 좀더 가깝게

→ 좀더 가깝고 살갑게

→ 좀더 가깝고 따스하게


가깝다 : 서로의 사이가 다정하고 친하다

친밀하다(親密-) : 지내는 사이가 매우 친하고 가깝다

친하다(親-) : 가까이 사귀어 정이 두텁다



  한자말 ‘친밀하다’는 “친하고 가깝다”를 뜻한다는데, ‘친하다’는 ‘가까이(가깝게)’ 사귀는 모습을 가리킨다고 해요. ‘친밀하다 = 가깝고 가깝다’인 셈입니다. 한국말 ‘가깝다’를 찾아보면 ‘친하다’로 풀이해요. 한국말사전 말풀이는 돌림풀이와 겹말풀이입니다. 그리고 “가깝고 친밀하게”라 할 적에도 겹말이에요. ‘가깝게’라 하면 되고, 힘주어 말하고 싶다면 “가깝고 살갑게”나 “가깝고 가깝게”나 “가깝고 포근하게”나 “가깝고 따스히”처럼 써 볼 만해요. 2016.11.27.해.ㅅㄴㄹ



좀더 가깝고 친밀하게 낭독 도서는 사계절, 워크룸, 엣눈북스의 책으로 진행되었으며

→ 좀더 가깝게 낭독 도서는 사계절, 워크룸, 엣눈북스 책으로 이끌었으며

→ 좀더 가깝고 살갑게 ‘읽을 책’은 사계절, 워크룸, 엣눈북스 책으로 했으며

《박성민-되찾은: 시간》(책읽는고양이,2016) 239쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
되찾은 : 시간 - 프루스트의 서재, 그 일년의 기록을 통해 되찾은 시간
박성민 지음 / 책읽는고양이 / 2016년 11월
평점 :
장바구니담기


마을에 조그맣게 책방을 열고, 책방일기를 틈틈이 쓴다. 이 책방일기는 한 해 이야기가 모여서 새로운 책 하나로 태어난다. 책을 다루며 사람 사이를 잇던 책방이 ‘천천히 딛는 걸음으로 새 이야기를 짓는 터전’으로 한 발짝 더 나아간 셈이다. 앞으로는 이 책방 손님 가운데 작가도 여럿 나오겠지.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

[말이랑 놀자 231] 길죽음



  찻길은 자동차가 다니는 길이에요. 찻길은 사람이 다닐 수 없는 길이기도 하고, 들짐승이나 숲짐승이 오갈 수 없는 길이기도 해요. 이러다 보니 찻길에서 다치거나 죽는 사람이 많고, 들짐승이나 숲짐승도 그만 찻길에서 다치거나 죽어요. 찻길을 건너야 하는 사람을 찬찬히 살피면서 자동차를 천천히 몰거나 멈추는 이가 있지만, 사람이나 짐승을 아랑곳하지 않고 그저 빠르게 내달리는 이가 있기 때문이에요. 길에서 죽는 짐승을 두고 영어로는 ‘road kill’이라고 해요. 이 영어를 한국에서도 그대로 받아들여 한글로 ‘로드 킬’이라 하기도 하는데, 조금 더 생각해 본다면 “길에서 죽다”를 줄여서 “길 + 죽음” 얼거리로 ‘길죽음’처럼 새 낱말을 지을 만해요. 먼 길을 가는 사람을 두고 ‘길손’이라 해요. 먼 길을 함께 가는 사람을 가리켜 ‘길동무’라 하지요. 한꺼번에 죽기에 ‘떼죽음’이고, 갑자기 죽기에 ‘갑작죽음’이에요. 그러니 ‘길 + 죽음’으로 짓는 말마디는 잘 어울려요. 다만 길에서 죽는 짐승이 더 늘지 않기를 바라요. ‘길죽음’이 아닌 ‘길살이’나 ‘길살림’을 살피기를 바라고, ‘길놀이’를 넉넉히 나눌 수 있기를 바랍니다. 2016.11.27.해.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 재단 裁斷


 재단 가위 → 마름 가위

 재단 보조 → 마름 도움이 / 마름질 심부름꾼

 옷감을 재단하다 → 옷감을 마름하다

 남의 행동을 멋대로 재단하는 건 → 남을 멋대로 재는 일은


  ‘재단(裁斷)’은 “1. = 재결(裁決) 2. = 마름질”을 가리킨다고 해요. ‘재결(裁決)’은 “옳고 그름을 가려 결정함”이라고 합니다. ‘마름질’을 가리키는 한자말 ‘재단’은 옷감을 알맞게 자르는 일을 나타냅니다. 그러니 ‘마름·마름질·마름하다’라 하면 되고, ‘재단사’란 ‘마름꾼·마름질꾼’인 셈이에요. ‘-꾼’을 붙이는 말이 내키지 않으면 ‘마름지기’나 ‘마름장이’ 같은 말을 지어 볼 만합니다. 옷감을 자르려고 치수를 재거나 따지는 일이 ‘마름’이기에, ‘재단’이라는 한자말은 ‘재다’나 ‘따지다’로 손보면 됩니다. 2016.11.27.해.ㅅㄴㄹ



라쉬드가 재단을 하고, 코코셀은 옷 조각을 이어 맞췄지요

→ 라쉬드가 마름을 하고, 코코셀은 옷 조각을 이어 맞춰지요

→ 라쉬드가 옷감을 자르고, 코코셀은 옷 조각을 이어 맞춰지요

《앤 윌즈도르프/이정임 옮김-소중한 주주브》(웅진주니어,2001) 23쪽


‘성공’이냐 ‘실패’냐를 재단하기 위해 성장률이나 생산성에만 초점을 둘 뿐

→ ‘성공’이냐 ‘실패’냐를 따지려고 성장률이나 생산성에만 눈길을 둘 뿐

→ ‘성공’이냐 아니냐를 재려고 성장률이나 생산성만 쳐다볼 뿐

《체 게바라/한형식 옮김-공부하는 혁명가》(오월의봄,2013) 149쪽


책을 읽어 보지도 않고 냉전 논리로 재단했던 겁니다

→ 책을 읽어 보지도 않고 냉전 논리로 쟀던 셈입니다

→ 책을 읽어 보지도 않고 냉전 논리로 따진 셈입니다

《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 8쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기