알량한 말 바로잡기

 견지 堅持


 똑같은 자세를 견지하다 → 똑같은 몸짓을 지킨다

 안건에 대해 반대 입장을 견지하고 있다 → 안건을 반대하는 생각을 지킨다

 낡은 정책을 견지하는 정부 → 낡은 정책을 붙잡는 정부


  ‘견지(堅持)’는 “1. 어떤 견해나 입장 따위를 굳게 지니거나 지킴 2. 굳게 지지함”을 가리킨다 하고, 한국말사전에는 ‘≒ 견집(堅執)’ 같은 비슷한말이 나옵니다. ‘견집’은 “1. 굳게 지님 2. 자신의 의견을 바꾸거나 고치지 않고 버팀”을 뜻한다 하는데, 이 한자말을 쓰는 일은 거의 없지 싶어요. ‘견지’이든 ‘견집’이든 ‘지키다’나 ‘버티다’나 ‘붙잡다’로 손보면 돼요. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ



자기신뢰, 自愛 및 애타주의를 견지하고 있다

→ 자기믿음, 자기사랑, 이웃사랑을 굳게 지킨다

→ 나를 믿고 사랑하며 이웃도 굳게 사랑한다

《김영호-한용운과 위트먼의 문학사상》(사사연,1988) 229쪽


한계에 대해 냉정하리만치 비판적인 입장을 견지하는 것도 그래서이다

→ 그래서 한계를 냉정하리만치 비판하는 뜻을 지킨다

→ 그래서 한계를 차가우리만치 따지는 생각을 지킨다

《정창교-마이너리티의 희망노래》(한울림,2004) 44쪽


자신의 태도를 끝까지 견지하는 것은 쉽지 않은 일이다

→ 제 매무새를 끝까지 지키기란 쉽지 않은 일이다

→ 제 몸짓을 끝까지 굳게 버티기란 쉽지 않은 일이다

《박성민-되찾은: 시간》(책읽는고양이,2016) 232쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 견지 見地


 거시적인 견지 → 큰 틀 / 크게 보기

 예술가의 견지로 보면 → 예술가 눈으로 보면

 인도적 견지에서 → 착한 마음에서 / 이웃사랑 눈길로


  ‘견지(見地)’는 “어떤 사물을 판단하거나 관찰하는 입장”을 가리킨다고 해요. 곧 “보는 자리”나 “따지는 눈길”이나 “헤아리는 자리”로 손볼 만합니다. 때로는 ‘눈길’이나 ‘생각’이나 ‘자리’로 손볼 수 있어요. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ



‘문학 속에 흡수된 정치’라는 견지에서 그의 한 작품을 분석하는 것이 목적이다

→ ‘문학에 스며든 정치’라는 눈길에서 그가 쓴 작품 하나를 살피려 한다

→ ‘문학에 스며든 정치’라는 생각으로 그가 쓴 작품 하나를 파헤치려 한다

《정명환-졸라와 자연주의》(민음사,1982) 236쪽


이러한 견지에서 보지 않으면, 무슨 동화 속의 이야기로 들리기 십상이다

→ 이러한 눈으로 보지 않으면, 무슨 동화에 나오는 이야기로 들리곤 한다

→ 이러한 자리에서 보지 않으면, 무슨 동화 같은 이야기로 들리기 마련이다

《시바 료타로/박이엽 옮김-탐라 기행》(학고재,1998) 187쪽


관대함의 견지에서 결혼을 상상하기는 정말로 어렵다

→ 너그러운 눈으로 혼인을 생각하기는 참말로 어렵다

→ 너그러운 눈길로 혼인을 헤아리기는 참으로 어렵다

《웬델 베리/이승렬 옮김-소농, 문명의 뿌리》(한티재,2016) 247쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

뚝딱뚝딱 쓱삭쓱삭



  아침에 밥을 짓고 빨래를 하고, 이웃님이 보내신 아이들 옷가지를 마당에 펼쳐서 해바라기를 시키고, 낮에 아이들을 이끌고 마을 샘터에 가서 신나게 샘터랑 빨래터를 치우고, 집으로 돌아와서 다 마른 옷가지를 걷고, 덜 마른 빨래는 처마 밑에서 하루 그대로 두기로 하고, 아침하고 낮에 밀린 설거지를 후다닥 하고, 쪽글을 보내야 할 곳에 보내고, 써야 할 글을 쓰고, 아이들한테 감을 썰어서 주전부리로 주고, 큰아이는 노느라 고단한 몸을 쉬도록 자리에 눕히고, 새로 장만한 스텐 살림은 뜨거운 물을 붓고 하면서 설거지를 해서 볕바라기를 시켜서 집안으로 들이고, 또 이것을 하고 저것을 하니 어느덧 해가 꼴까닥 넘어갈 무렵. 이러구러 하루가 가는구나 하고 느끼면서, 오늘도 헛간 문을 손질하지 못했다고 깨닫습니다. 끝방 창호문도 얼른 두 겹 덧발라야지 하고 생각합니다. 이튿날에는 다 해낼 수 있을 테지요. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 살림노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 814 : 캣맘 길고양이



길고양이에게 밥을 주는 캣맘

→ 길고양이한테 밥을 주는 고양이엄마

→ 길고양이한테 밥을 주는 냥어미

→ 길고양이한테 밥을 주는 나비엄마


cat : 고양이

mom : 엄마



  영어를 쓰는 나라에서는 ‘cat mom’을 어떤 자리에 쓸까요? 한국이나 일본에서는 ‘고양이를 사랑하는 가시내’를 ‘캣맘’이라는 영어로 나타내기도 합니다. ‘고양이를 사랑하는 사내’라면 ‘캣대디’라는 영어로 나타낼 수 있겠지요. 그러나 한국말에 ‘고양이·나비’가 있고, ‘야옹·냥·냥이’처럼 고양이를 빗대는 이름이 있어요. 집이나 들이 아닌 길에서 사는 고양이를 ‘길고양이’라 하고, 요새는 ‘골목고양이·마을고양이’라는 이름을 새로 짓듯이, 고양이를 아끼는 사람을 가리키는 이름도 ‘고양이엄마·고양이아빠’나 ‘냥어미·냥이엄마’라든지 ‘나비엄마·나비아빠’처럼 새롭게 써 볼 만합니다. 영어로도 나타낼 수 있지만, 한국말로도 얼마든지 재미나며 살갑고 알맞은 이름을 곱게 지을 만해요. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ



배고픈 길고양이에게 밥을 주는 캣맘의 모습을 흐뭇하게 바라보는 것

→ 배고픈 길고양이한테 밥을 주는 냥어미 모습을 흐뭇하게 바라보기

→ 배고픈 길고양이한테 밥을 주는 야옹엄마 모습을 흐뭇하게 바라보기

《진엽-개.똥.승.》(책공장더불어,2016) 88쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 813 : 삶과 실천



자비를 실천하는 삶을 살게 되었다

→ 사랑을 실천하게 되었다

→ 사랑을 몸으로 옮겼다

→ 사랑하며 살 수 있었다


실천(實踐) : 생각한 바를 실제로 행함

실제로(實際-) : 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로

행하다(行-) : 어떤 일을 실제로 해 나가다

현실적(現實的) : 1. 현재 실제로 존재하거나 실현될 수 있는 2. 실제로 얻을 수 있는 이익 따위를 우선시하는




  한자말 ‘실천’은 “실제로 행함”을 뜻한다는데, ‘행하다’는 “실제로 하다”를 뜻한다니, 겹말풀이가 됩니다. ‘실제로’는 ‘현실적으로’를 가리킨다지만, ‘현실적’은 ‘실제로’ 이루거나 있는 모습을 가리킨다니 돌림풀이예요. 이 대목에서 찬찬히 헤아려 보면, ‘실제로 행하는’ 일이란 ‘사는(살아내는)’ 일이라 할 수 있어요. 어느 모로는 ‘실천(실천하다) = 함(하다) = 삶(살다)’이 된다고 할 만해요. “그렇게 실천했니?”는 “그렇게 했니?”나 “그렇게 살았니?”나 “그렇게 살아냈니?”로 손볼 수 있거든요. “그 일을 실천했니?”는 “그 일을 했니?”나 “그 일을 하며 살았니?”로 손볼 수 있고요.


  삶으로 옮기지 않는다면 실천이라 할 수 없어요. 이 보기글은 ‘실천’이라는 한자말을 쓰고 싶다면 “사랑을 실천하게 되었다”로 손볼 노릇이고, 딱히 한자말을 안 써도 된다면 “사랑을 몸으로 옮겼다”나 “사랑을 온몸으로 옮겼다”로 손볼 수 있으며, “사랑하며 살 수 있었다”나 “사랑을 삶으로 펼칠 수 있었다”나 “사랑으로 하루를 살 수 있었다”처럼 적어 볼 만합니다. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ



자비를 생각으로만 베푸는 게 아니라 자비를 실천하는 삶을 살게 되었다

→ 사랑을 생각으로만 베풀지 않고 온몸으로 옮기는 하루를 살았다

→ 사랑을 생각으로만 베풀지 않고 온몸으로 살아낼 수 있었다

→ 사랑을 생각으로만 베풀지 않고 삶으로 펼칠 수 있었다

《진엽-개.똥.승.》(책공장더불어,2016) 36쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기