어린 (도서관학교 일기 2016.11.27.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  집 뒤꼍에 감나무가 있습니다. 감나무 둘레에서 초피나무가 싹이 텄습니다. 몇 해를 지켜보니 앙증맞은 어린나무가 됩니다. 이 어린나무를 큰 감나무 밑에 둘 수 없습니다. 초피나무가 살 수 없기도 할 테지만, 감나무한테도 안 좋을 테니까요. 어린 초피나무를 호미로 살살 긁어서 뿌리를 뽑습니다. 초피알에서 싹이 튼 이 어리고 멋진 아이들을 도서관학교로 옮기기로 합니다. 아무리 어려도 똑같은 나무이니, ‘다섯 그루’를 뽑아서 호미로 옮겨심습니다. 세 그루는 내가 심고, 두 그루는 큰아이가 심습니다. 우리 도서관학교는 올해로 열 살이지만, 고흥에서는 여섯 살입니다. 아직 퍽 어립니다. 어린 도서관학교에 어린나무 다섯 그루는 잘 어울릴 테지요. 걸거칠 것이 없는 너른 자리에서 어린나무가 무럭무럭 자라기를 빕니다. 나무 옮겨심기를 마치고 집으로 돌아오는 길에 큰아이가 생쥐 한 마리를 봅니다. 죽은 채 논둑에 있습니다. 큰아이 손바닥으로도 움켜쥘 만큼 자그맣습니다. 마치 잠든듯이 꿈꾸는듯이 죽은 생쥐를 살며시 들어 대숲으로 옮겨 줍니다. 가랑잎으로 덮어 줍니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 도서관일기)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)








댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

겹말 손질 819 : 회화 그림



회화에 … 그림은

→ 그림에 … 그림은


회화(繪畵) : [미술] 여러 가지 선이나 색채로 평면 상에 형상을 그려 내는 조형 미

그림 : 1. 선이나 색채를 써서 사물의 형상이나 이미지를 평면 위에 나타낸 것 2. 매우 아름다운 광경이나 경치를 비유적으로 이르는 말



  미술을 다루는 자리에서는 ‘회화’를 전문 낱말로 삼습니다. 그런데 보기글에서는 ‘회화’하고 ‘그림’을 같은 자리에서 써요. 미술평론이나 예술에서는 ‘회화’를 다르게 쓰기도 하지만, 때때로 ‘회화 = 그림’으로 쓰기도 해요. 곰곰이 헤아린다면 ‘그림·그리다’를 굳이 ‘종이에 붓질’로만 얽매지 말고 ‘꿈을 그려서 나타내는 일’을 모두 나타내도록 쓸 수 있어요. 꿈을 그린다고 할 적에는 꿈을 ‘짓는다’는 얘기이니, ‘그림’이라는 낱말로도 ‘회화·미술’을 가리킬 수 있어요. 게다가 ‘회화’라는 한자말을 뜯으면, ‘繪 = 그림’이요 ‘畵 = 그림’이에요. ‘회화 = 그림 + 그림’인 얼거리예요. 아무튼 이 보기글에서는 앞뒤 모두 ‘그림’으로 적으면 됩니다. 2016.12.1.나무.ㅅㄴㄹ



화가는 뒤에 무언가를 남긴다는 점에서 회화에 무게를 실어 줄 수 있다. 그러나 화가는 죽어도 그림은 남아 그를 영원히 기리도록 만들어 준다

→ 화가는 뒤에 무언가를 남긴다는 대목에서 그림에 무게를 실어 줄 수 있다. 그러나 화가는 죽어도 그림은 남아 그를 길이 기리도록 해 준다

《그자비에 드 메스트르/장석훈 옮김-내 방 여행하는 법》(유유,2016) 98쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 818 : 넋 영혼



내 영혼은 직전까지 넋 놓고 있던 자신을

→ 내 넋은 코앞까지 멍하니 있던 나를

→ 내 마음은 얼마 앞서까지 멀거니 있던 나를


영혼(靈魂) : 1. 죽은 사람의 넋 2. 육체에 깃들어 마음의 작용을 맡고 생명을 부여한다고 여겨지는 비물질적 실체

넋 : 1. 사람의 몸에 있으면서 몸을 거느리고 정신을 다스리는 비물질적인 것 2. 정신이나 마음



  한자말 ‘영혼’은 큰 틀로 본다면 한국말 ‘넋’을 가리킵니다. “내 영혼은 직전까지 넋 놓고 있던”처럼 쓰면 겹말이에요. 그런데 ‘영혼’은 ‘영 + 혼’이기도 하니, 사람들이 ‘영혼·영’을 헷갈릴 수밖에 없고, ‘혼·혼백’을 놓고도 헷갈릴 만하다고 느껴요. 한국말로 알맞게 가리키려 하지 않고 온갖 한자말을 다 끌어들이니까 말이지요. ‘영혼·영’은 ‘넋’을 가리키면서, 때로는 ‘마음’을 가리키는 자리에도 쓰입니다. ‘혼·혼백’은 ‘얼’을 가리킨다고 할 만해요. 이래저래 한국말하고 한자말을 함부로 섞지 말고, 한국말로 또렷하고 알맞게 가다듬을 수 있기를 바랍니다. 2016.12.1.나무.ㅅㄴㄹ



내 영혼은 직전까지 넋 놓고 있던 자신을 탓하거나 덤벙대는 그의 짝에게 화를 내는 대신

→ 내 넋은 코앞까지 멍하니 있던 나를 탓하거나 덤뱅대는 그이 짝꿍한테 성을 내지 않고

→ 내 마음은 조금 앞서까지 멀거니 있던 나를 탓하거나 덤뱅대는 그이 짝꿍한테 성을 내기보다

《그자비에 드 메스트르/장석훈 옮김-내 방 여행하는 법》(유유,2016) 119쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 표정의


 표정의 변화가 없다 → 낯빛이 안 바뀐다 / 얼굴빛이 안 달라진다

 표정의 변화를 읽다 → 달라지는 낯빛을 읽다 / 달라지는 얽굴빛을 읽다

 표정의 심리학 → 낯빛 읽는 심리학 / 얼굴빛 읽는 심리학

 그 표정의 의미 → 그 얼굴 뜻 / 그 낯빛인 뜻

 다양한 표정의 아기 → 온갖 낯빛인 아기 / 얼굴빛이 여럿인 아기

 놀라는 표정의 아버지 → 놀라는 얼굴인 아버지 / 놀라는 아버지


  한자말 ‘표정(表情)’은 “마음속에 품은 감정이나 정서 따위의 심리 상태가 겉으로 드러남”을 가리켜요. 한국말로는 ‘낯빛·얼굴빛’입니다. 한국말로 쓰면 될 텐데, 한자말 ‘표정’을 쓰더라도 ‘표정 + 의’가 아니라 ‘표정 + 인’으로 써야 올발라요. 이를테면 “웃는 표정의 누나”가 아닌 “웃는 표정인 누나”처럼 써야지요. 이런 보기글은 “웃는 누나”라고만 써도 되고요. 2016.12.1.나무.ㅅㄴㄹ



별거 아니라는 표정의 베스는

→ 아무것 아니라는 얼굴인 베스는

→ 아무것 아니라는 듯한 베스는

→ 아무것 아니라는 베스는

→ 베스는 아무것 아니라는 듯이

《이마이즈미 미네코·안네테 마이자/은미경 옮김-숲에서 크는 아이들》(파란자전거,2007) 35쪽


난감한 표정의 토고 선배

→ 딱한 얼굴인 토고 선배

→ 어쩔 줄 모르는 얼굴인 토고 선배

→ 너무 놀란 얼굴인 토고 선배

→ 놀라서 말을 잊은 얼굴인 토고 선배

→ 붉으락푸르락하는 토고 선배

→ 갈팡질팡하는 토고 선배

→ 차갑게 굳어 버린 토고 선배

→ 딱딱하게 굳고 만 토고 선배

→ 할 말을 잊은 듯한 토고 선배

→ 어쩔 줄 몰라 하는 토고 선배

→ 어리둥절해 하는 토고 선배

→ 몸둘 바 몰라 하는 토고 선배

《오자와 마리/서수진 옮김-PONG PONG 2》(대원씨아이,2008) 80쪽


삶을 포기해 버린 것 같은 표정의 동물이 있는

→ 삶을 내려놓아 버린 듯한 얼굴인 동물이 있는

→ 삶을 놓아 버린 듯한 낯빛인 짐승이 있는

→ 삶을 다 놓은 듯한 짐승이 있는

《진엽-개.똥.승.》(책공장더불어,2016) 39쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

얄궂은 말투 114 : 우연을 가장한 필연



우연을 가장한 필연

→ 우연으로 꾸민 일

→ 우연처럼 꾸민 일

→ 뜻하지 않은 척 반드시


우연(偶然) : 아무런 인과 관계가 없이 뜻하지 아니하게 일어난 일

가장하다(假裝-) : 태도를 거짓으로 꾸미다

필연(必然) : 사물의 관련이나 일의 결과가 반드시 그렇게 될 수밖에 없음



  한자말 ‘우연·필연’을 끝말로 맞추어서 쓰는 “우연을 가장한 필연”이라는 말마디가 쓰입니다. 말놀이 삼아서 쓸 수 있다고 느끼지만, 먼저 ‘가장한’이 잘 와닿지 않습니다. 적어도 “우연으로 꾸민 필연”이나 “우연 같은 필연”으로 손보아 주어야지 싶어요. 이다음으로 “우연으로 꾸민 일”이나 “우연처럼 찾아온 일”로 손볼 수 있습니다. ‘우연’이라는 낱말까지 더 손보고 싶다면 “뜻하지 않은 일은 없다”로 써 볼 만해요. 2016.12.1.나무.ㅅㄴㄹ



세상에 우연은 없다는 말이 실감 났다. 우연을 가장한 필연

→ 세상에 우연은 없다는 말을 바로 느꼈다. 우연처럼 꾸민 일

→ 온누리에 우연은 없다는 말을 바로 느꼈다. 뜻하지 않은 척 반드시

→ 온누리에 뜻하지 않고 생기는 일은 없다는 말을 뼈저리게 느꼈다

《진엽-개.똥.승.》(책공장더불어,2016) 15쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기