겹말 손질 827 : 훌륭한 사람 위인



훌륭한 사람 … 위인이라고

→ 훌륭한 사람 … 훌륭한 사람이라고

→ 훌륭한 사람 … 훌륭하다고


훌륭하다 : 썩 좋아서 나무랄 곳이 없다

뛰어나다 : 남보다 월등히 훌륭하거나 앞서 있다

위인(偉人) : 뛰어나고 훌륭한 사람



  “훌륭한 사람”이라면 ‘훌륭이’ 같은 낱말을 새롭게 써 볼 수 있을까요? 예쁜 사람을 ‘예쁜이’라고 흔히 말하듯이 ‘훌륭이’ 같은 말도 즐겁게 쓸 만하다고 느낍니다. 한자말 ‘위인’은 바로 ‘훌륭이(훌륭한 사람)’을 가리킵니다. 보기글처럼 “훌륭한 사람”하고 ‘위인’을 잇달아 쓰면 겹말 얼거리예요. 앞뒤 모두 “훌륭한 사람”이라고 적으면 되고, 뒤쪽은 ‘훌륭하다’라고 손질해도 됩니다. 그나저나 한국말사전은 ‘위인 = 뛰어나고 훌륭한 사람’으로 풀이하는데, ‘뛰어나다’를 ‘훌륭하다’로 풀이하는 돌림풀이입니다. 퍽 얄궂습니다. 2016.12.3.흙.ㅅㄴㄹ



우리들의 어머니, 아버지처럼 자기가 맡은 일을 열심히 해 나가는 사람들도 훌륭한 사람들이고, 용기를 내서 다른 사람을 구하거나 도와주는 사람들도 위인이라고 할 수 있어

→ 우리 어머니, 아버지처럼 스스로 맡은 일을 힘껏 해 나가는 분도 훌륭한 사람이고, 기운을 내서 다른 사람을 살리거나 도와주는 사람도 훌륭하다고 할 수 있어

《배성호-수다로 푸는 유쾌한 사회》(책과함께어린이,2016) 43쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 820 : 지천으로 널려 있어



지천으로 널려 있어

→ 아주 흔해서

→ 널려서

→ 넘쳐나서

→ 가득가득 있어서

→ 많아서


지천(至賤) : 2. 매우 흔함

널리다 : 2. 여기저기 많이 흩어져 놓이다



  ‘지천으로’는 “매우 흔하게”를 가리킵니다. 매우 흔하다고 할 적에는 ‘많다’는 뜻입니다. ‘널리다’는 여기저기에 ‘많이’ 있는 모습을 가리킵니다. “지천으로 널려 있어”라 하면 겹말이 되지요. 한자말 ‘지천’을 쓰고 싶으면 “지천으로 있다”라 할 노릇이요, 이 한자말을 털고 싶으면 ‘널렸다’라고만 하면 돼요. 또는 “흔하게 있다”라든지 “많이 있다”라든지 ‘많다’라고 해 볼 수 있습니다. 2016.12.3.흙.ㅅㄴㄹ



갯벌에는 굴, 조개가 지천으로 널려 있어 부자동네라는 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 흔하게 있어서 잘사는 마을 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 널려서 잘사는 마을 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 아주 많아서 넉넉한 마을 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 가득해서 넉넉한 마을이란 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 넘쳐나서 넉넉한 마을이란 소리를 들었다

《장주식-그리운 매화향기》(한겨레아이들,2001) 16쪽


우리가 먹을 과일과 식물은 지천에 널려 있었다

→ 우리가 먹을 열매와 풀은 흔하게 있었다

→ 우리가 먹을 열매와 풀은 널렸다

→ 우리가 먹을 열매와 풀은 매우 많았다

《루터 스탠딩 베어/배윤진 옮김-숲속의 꼬마 인디언》(갈라파고스,2005) 124쪽


과일이 지천에 널려 있는 자연 속에서 성장한다

→ 열매가 널린 자연에서 자란다

→ 열매가 잔뜩 있는 숲에서 자란다

→ 열매가 한가득 있는 숲에서 자란다

《김정화-여행하는 카메라》(샨티,2014) 28쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 826 : 피부색 살색



피부색이 달라 … 살색이란 이름을 사용하는 게

→ 살빛이 달라 … 살빛이란 이름을 쓰면

→ 살갗빛이 달라 … 살빛이란 이름을 쓰면

→ 살갗 빛깔이 달라 … 살빛이란 이름을 쓰면


피부색(皮膚色) : 사람의 살갗의 색

살색(-色) : 살갗의 색깔

살빛 : 살갗의 빛깔 ≒ 육색

육색(肉色) : = 살빛



  한자말 ‘피부색’은 ‘피부 + 색’입니다. 한자말 ‘피부 = 살갗’이고, ‘색 = 빛’이에요. ‘피부색’하고 ‘살색’이라는 낱말을 잇달아 쓰면 겹말 얼거리입니다. 보기글에서는 인권 테두리에서 ‘살색’이라는 이름이 잘못이라고 말합니다. 그런데 이러한 생각은 올바르지 않아요. 왜 그러한가 하면, 크레파스나 물감에서 ‘살빛(살색)’을 옅은 분홍을 가리키는 자리에 쓴 대목이 잘못일 뿐이니까요. 사람들 살갗을 바라보면서 ‘살빛(살색)’이라 말하는 일은 잘못이 아니에요. ‘살빛’은 말 그대로 살(살갗)이 어떤 빛깔인가를 살피는 자리에만 써야 하는데, 이를 엉뚱한 자리에까지 쓴 대목이 잘못이에요. 잘 생각해 봐야지요. 크레파스나 물감 빛깔 이름에 ‘피부색’이라는 말을 안 쓰지요? 크레파스나 물감 이름에서는 ‘살빛(살색)’이라는 이름을 바꾸고, 사람을 서로 마주하면서 살(살갗)을 바라볼 적에는 수수하게 ‘살빛(살갗빛)’이라는 말을 쓰면 될 뿐입니다. 그나저나 한국말사전에는 ‘육색’이라는 한자말을 싣는데, 이런 낱말은 쓸 일이 없습니다. 털어야지요. 2016.12.3.흙.ㅅㄴㄹ



전 세계 사람들은 저마다 피부색이 달라. 우리나라 사람끼리도 말이야. 피부가 검은 사람이 있고, 하얀 사람이 있잖아. 그래서 살색이란 이름을 사용하는 게 잘못되었다고 생각한 사람들이

→ 온누리 사람들은 저마다 살빛이 달라. 우리나라 사람끼리도 말이야. 살갗이 검은 사람이 있고, 하얀 사람이 있잖아. 그래서 살빛이란 이름을 쓰면 잘못이라고 생각한 사람들이

《배성호-수다로 푸는 유쾌한 사회》(책과함께어린이,2016) 134쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 사회적


 사회적 분위기 → 사회 분위기

 사회적인 여건 → 사회 여견

 사회적 기업 → 사회 기업

 사회적 책임 → 사회 책임

 사회적인 문제이다 → 사회 문제이다

 인간은 사회적인 동물이다 → 사람은 사회를 이루며 산다 / 사람은 마을에서 산다

 학교교육의 사회적 기능에 대해서 → 학교교육이 맡은 사회 기능을


  ‘사회적(社會的)’은 “사회에 관계되거나 사회성을 지닌”을 가리킨다고 해요. 그런데 굳이 ‘-적’을 붙이지 않아도 사회와 얽혔다고 하는 대목을 밝힐 수 있습니다. “사회 분위기”나 “사회 책임”이라고만 해도 되거든요. 때로는 ‘사회적’을 몽땅 털어도 되어요. ‘-적’을 붙이기 때문에 뜻이나 느낌이 또렷하지 않아요. “인간은 사회적인 동물이다”라고 하면 이때에 ‘사회적’이 무엇을 가리키는지 두루뭉술해요. “사회를 이루는”지, “사회에 섞이는”지 제대로 알 길이 없어요. 더 헤아려 보면 “사회를 이루는” 모습이란 사람들이 따로따로 안 살고 “마을을 이루는” 모습이기에, “사람은 마을에서 산다”로까지 풀어내거나 손볼 수 있습니다. ‘-적’을 붙이면 이 뜻도 저 느낌도 모두 나타낸다고 말씀하는 분이 있으나, 외려 ‘-적’을 붙이면 이 뜻도 저 느낌도 흐리멍덩해질 뿐이지 싶습니다. 2016.12.3.흙.ㅅㄴㄹ



늦게까지 술을 먹지 않아도 될 만한 사회적 분위기를 만들어 줘야 할 게 아닌가

→ 늦게까지 술을 먹지 않아도 될 만한 사회 분위기를 마련해 줘야 하지 않는가

→ 늦게까지 술을 먹지 않아도 될 만한 사회를 열어 줘야 하지 않는가

→ 늦게까지 술을 먹지 않아도 될 만한 삶을 이끌어 줘야 하지 않는가

《마광수-사랑받지 못하여》(행림출판,1990) 73쪽


폭도, 혹은 빨갱이로 매도당하며 사회적 약자로 살아야 하는 정신적 고통

→ 폭도라든지 빨갱이로 손가락질 받으며 힘없이 살아야 하는 마음앓이

→ 폭도나 빨갱이로 손가락질 받으며 짓눌린 채 지내야 하는 괴로움

《김동만-몸에 새긴 역사의 기억》(각,2004) 12쪽


병역거부와 관련된 다양한 사회적 이슈와 배경에 대한 논의를 전개한 후에

→ 병역거부와 얽힌 여러 사회 쟁점과 배경을 놓고 얘기를 한 뒤에

→ 병역거부와 얽힌 여러 논쟁거리와 배경을 다룬 뒤에

《이명원-마음이 소금밭인데 오랜만에 도서관에 갔다》(새움,2004) 246쪽


장애인들이 함께 생활할 수 있는 조건을 사회적으로 만들고

→ 장애인들이 함께 지낼 수 있는 터전을 사회에서 마련하고

→ 장애인들이 함께 살 수 있는 터전을 널리 다지고

《박상규 엮음-아 유 해피?》(한길사,2004) 249쪽


사회적 지위가 높든 낮든

→ 사회 지위가 높든 낮든

→ 사회에서 높은 자리에 있든 말든

→ 높은 자리에 있든 아니든

《구 원/김태성 옮김-반 처세론》(마티,2005) 15쪽


사회적 발언권을 가진 사람

→ 사회 발언권이 있는 사람

→ 사회에 말할 만한 힘이 있는 사람

→ 사회에 목소리를 낼 수 있는 사람

→ 사회에 힘을 끼칠 수 있는 사람

《시몬 비젠탈/박중서 옮김-해바라기》(뜨인돌,2005) 156쪽


높은 사회적 지위를 획득한 여성들도 속속 등장하고 있습니다

→ 높은 사회 지위를 얻은 여성도 잇따라 나타납니다

→ 사회에서 높은 자리를 차지한 여성도 줄줄이 나타납니다

→ 높은 자리를 얻은 여성도 하나둘 나타납니다

《문흥미와 여덟 사람-이어달리기》(길찾기,2006) 2쪽


네팔에서는 사회적으로 ‘여자아이들은 학교에 보내 가르쳐 봐야 소용이 없다’는 편견이 널리 퍼져 있어요

→ 네팔 사회에서 ‘여자아이들은 학교에 보내 가르쳐 봐야 쓸모가 없다’는 잘못된 생각이 널리 퍼졌어요

→ 네팔에서는 ‘가시내는 학교에 보내 가르쳐 봐야 쓸모가 없다’는 잘못된 생각이 널리 퍼졌어요

《김현주-세계의 빈곤, 게을러서 가난한 게 아니야》(사계절,2016) 15쪽


이 광고가 널리 퍼지고 사회적으로 큰 관심을 받으면서

→ 이 광고가 널리 퍼지고 사회에 크게 눈길을 끌면서

→ 이 광고가 널리 퍼지고 사람들한테 크게 눈길을 받으면서

《배성호-수다로 푸는 유쾌한 사회》(책과함께어린이,2016) 70쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

얄궂은 말투 115 : 현명한 소비를 위해서



현명한 소비를 위해서는

→ 슬기롭게 장을 보려면

→ 똑똑하게 살림을 하려면


현명하다(賢明-) : 어질고 슬기로워 사리에 밝다

소비(消費) : 돈이나 물자, 시간, 노력 따위를 들이거나 써서 없앰



  “현명한 소비”라고 한다면 “슬기로운 소비”나 “똑똑한 소비”라는 뜻일 테지요. 그런데 한국 말투로는 “슬기롭게 소비”나 “똑똑하게 소비”처럼 적어야 알맞습니다. ‘현명한·슬기로운·똑똑한’은 “현명한 사람·슬기로운 사람·똑똑한 사람”처럼 쓰거든요. 보기글에서는 ‘현명·소비·위하다’ 같은 한자말을 살려서 쓰고 싶다면 “현명한 살림꾼으로서 소비를 하려면”이라든지 “현명한 살림꾼답게 소비를 하려면”으로 손봅니다. 이런 한자말을 털어내고 싶다면 “슬기롭게 장을 보려면”이나 “똑똑하게 저자를 보려면”이라든지 “슬기롭게 살림을 꾸리려면”이나 “똑똑하게 살림을 하려면”으로 손질해 줍니다. 2016.12.3.흙.ㅅㄴㄹ



현명한 소비를 위해서는 꼭 필요한 물품이 무엇인지 확인하고

→ 슬기롭게 장을 보려면 꼭 있을 물품이 무엇인지 살피고

→ 똑똑하게 살림을 하려면 꼭 쓸 물품이 무엇인지 살피고 

《배성호-수다로 푸는 유쾌한 사회》(책과함께어린이,2016) 110쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기