얄궂은 말투 118 : 공급받다



무상으로 공급받는

→ 거저로 받는

→ 그냥 받는


공급(供給) : 요구나 필요에 따라 물품 따위를 제공함

제공하다(提供-) : 무엇을 내주거나 갖다 바치다

받다 : 1. 다른 사람이 주거나 보내오는 물건 따위를 가지다



  ‘공급한다’고 하면 ‘준다’는 뜻입니다. ‘공급받는다’고 하면 ‘받는다’는 뜻이지요. ‘공급’이라는 한자말은 ‘제공’을 가리키고, ‘제공’은 ‘내주다·바치다’를 가리키니, 이는 ‘주다’를 뜻하지요. 그러니 ‘공급받는다’라 하면 ‘주기 + 받다’이니 ‘주고받다’인 셈이지만, 막상 뜻은 ‘받기’만 하는 일을 가리켜요. 얄궂습니다. ‘공급받다’가 아닌 ‘받다’라고만 해야 알맞아요. 줄 적에도 ‘주다’라고만 하면 돼요. 구태여 ‘공급하다’라 안 해도 됩니다. 2016.12.12.달.ㅅㄴㄹ



햇살과 바람을 무상으로 공급받는 나는

→ 햇살과 바람을 거저로 받는 나는

《이정자-그윽》(문학의전당,2016) 29쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

얄궂은 말투 117 : 휴식을 취하다



휴식도 취할 수 있으니

→ 쉴 수도 있으니

→ 느긋이 쉴 수 있으니

→ 다리를 쉴 수 있으니


휴식(休息) : 하던 일을 멈추고 잠깐 쉼

취하다(取-) : 2. 자기 것으로 만들어 가지다

쉬다 : 1. 피로를 풀려고 몸을 편안히 두다 5. 일이나 활동을 잠시 그치거나 멈추다



  지난날에는 누구나 손쉽게 ‘쉰다’고 했어요. 하던 일을 멈추고서 몸에 새롭게 기운이 나도록 하려는 마음이기에 ‘쉬’지요. 한 마디 ‘쉬다’라는 낱말을 쓰면 넉넉할 텐데, 굳이 “휴식을 취하다” 같은 말투를 끌어들여야 하지 않아요. 쉴 적에는 ‘다리쉼’이 될 수 있어요. 꾸밈말을 붙이고 싶으면 “느긋이 쉰다”라든지 “가만히 쉰다”라든지 “조용히 쉰다”라든지 “살짝 쉰다”처럼 써 보면 돼요. 2016.12.12.달.ㅅㄴㄹ



국립극장의 문화 쉼터에 가면 공연 안내도 받고 휴식도 취할 수 있으니

→ 국립극장 문화 쉼터에 가면 공연 안내도 받고 쉴 수도 있으니

→ 국립극장 문화 쉼터에 가면 공연도 알려주고 쉴 수도 있으니

《장세이·장수영-엄마는 숲해설가》(목수책방,2016) 169쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 풍부 豊富


 풍부한 성량 → 넉넉한 소리

 풍부한 자원 → 넉넉한 자원

 감정이 풍부하다 → 감정이 넉넉하다 / 감정이 깊고 넓다

 그자들은 경험이 풍부해서 → 그이들은 경험이 많아서

 물이 풍부하며 → 물이 많으며


  ‘풍부(豊富)하다’는 “넉넉하고 많다”를 가리킨다고 해요. 이 말뜻처럼 ‘넉넉하다’나 ‘많다’로 손질하면 돼요. 때로는 ‘넘실거리다’나 ‘넘치다’나 ‘가득하다’로 손볼 만하며, ‘푸지다’나 ‘푸짐하다’로 손볼 수 있어요. 2016.12.12.달.ㅅㄴㄹ



정신적 활력이 풍부한 민족

→ 마음에 힘이 넘치는 겨레

→ 마음에 기운이 가득한 겨레

《시바 료타로/박이엽 옮김-탐라 기행》(학고재,1998) 14쪽


그렇긴 하지만 정보는 풍부하니까

→ 그렇긴 하지만 정보는 넉넉하니까

→ 그렇긴 하지만 정보는 넘치니까

《박시백-둥지 안의 작은 행복》(휴머니스트,2014) 75쪽


감정표현이 풍부하고, 똑같은 표정이 하나도 없는 것 같아

→ 감정을 넉넉히 나타내고, 똑같은 낯빛이 하나도 없는 듯해

→ 느낌을 넉넉히 나타내고, 똑같은 얼굴이 하나도 없는 듯해

《츠키코/서현아 옮김-그녀와 카메라와 그녀의 계절 1》(학산문화사,2015) 124쪽


작가는 문학과 인간에 대한 지식이 풍부해야 하지만 지식의 풍부함이 한 사람을 작가로 만들어 주는 것은 아니다

→ 작가는 문학과 사람에 얽힌 지식이 많아야 하지만 지식이 많대서 한 사람을 작가로 이끌어 주지는 않는다

→ 작가는 문학과 사람을 잘 알아야 하지만 지식이 넉넉하대서 한 사람이 작가가 되지는 않는다

《황현산-우물에서 하늘 보기》(삼인,2015) 37쪽


이누이트족의 풍부한 시를 탐구하는 데 몰두한 영국인 독자

→ 이누이트족이 쓴 수많은 시를 살피는 데 온힘을 쏟는 영국인 독자

→ 이누이트족이 남긴 숱한 시를 살피느라 온힘을 쏟는 영국인 독자

《테리 이글턴/이미애 옮김-문학을 읽는다는 것은》(책읽는수요일,2016) 345쪽


유기물이 풍부해야 땅이 부드러워지기 때문이다

→ 유기물이 많아야 땅이 부드러워지기 때문이다

→ 유기물이 넉넉해야 땅이 부드러워지기 때문이다

《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 46쪽


쓰러진 나무의 나뭇잎 등을 연기하면 보다 풍부한 놀이를 할 수 있답니다

→ 쓰러진 나무에 달린 나뭇잎 들을 나타내면 더 재미난 놀이를 할 수 있답니다

→ 쓰러진 나무에 달린 나뭇잎 들을 나타내면 한결 너른 놀이를 할 수 있답니다

《장세이·장수영-엄마는 숲해설가》(목수책방,2016) 53쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 유람 遊覽


 유람을 다니다 → 구경을 다니다 / 돌아다니다

 유람을 떠나다 → 구경을 떠나다 / 마실을 떠나다

 동해안으로 유람을 갔다 → 동해안으로 구경을 갔다

 팔도강산을 유람하다 → 팔도강산을 국경하다 / 팔도강산을 돌아다니다

 전국을 유람했다 → 전국을 돌아다녔다 / 전국을 구경했다


  ‘유람(遊覽)’은 “돌아다니며 구경함”을 뜻한다 하고, 한국말사전에 “≒ 낭유(浪遊)·유관(遊觀)”처럼 비슷한말이 나옵니다. ‘낭유’는 “1. 하는 일 없이 빈둥빈둥 놂 2. 떠돌아다니면서 하는 구경”을 뜻한다 하고, ‘유관’은 “두루 돌아다니며 구경함”을 뜻한다지만, ‘낭유’나 ‘유관’ 같은 한자말을 쓸 일은 없다고 느낍니다. 이밖에 ‘유람(流覽)’은 “전체를 두루 봄”을 뜻한다고 나오지만, 이 한자말도 쓰임새가 없지 싶어요. 여러모로 살피면 한국말로 ‘돌아다니다’나 ‘구경하다’로 손보면 됩니다. 때로는 ‘마실’이나 ‘나들이’로 손볼 만하고, “놀러 가다”나 “놀러 다니다”로 손볼 수 있어요. 더 생각해 보면 ‘놀러가다·놀러다니다’를 새롭게 한 낱말로 지어서 쓰면 한결 재미날 만하지요. 2016.12.12.달.ㅅㄴㄹ



이해 8월에 금강산을 유람하고 동해의 총석정까지 유람했다는 것을 말하였다

→ 이해 8월에 금강산을 돌아보고 동해 총석정까지 구경했다고 말하였다

→ 이해 8월에 금강산을 보고 동해 총석정까지 둘러보았다고 말하였다

《박충록-김택영 문학 연구》(료녕민족출판사,1986) 79쪽


유람을 한결 값지게 하는 건 마을 복판의 은행나무다

→ 마실을 한결 값지게 하는 건 마을 복판에 선 은행나무다

→ 마을 복판에 있는 은행나무 때문에 나들이가 한결 값지다

《박원식·신준식-낯선 정거장에서 기다리네》(리좀,2005) 63쪽


더 넓은 세계를 유람한답니다

→ 더 넓은 세계를 돌아본답니다

→ 더 넓은 세계를 돌아다닌답니다

→ 더 넓은 곳을 구경한답니다

→ 더 넓은 터전을 살핀답니다

→ 더 넓은 터를 누린답니다

《장세이·장수영-엄마는 숲해설가》(목수책방,2016) 30쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 또 하나의


 또 하나의 가족 → 또 한 식구 / 또 다른 식구 / 새로운 식구

 또 하나의 문제 → 또 하나 생긴 문제 / 또 하나 있는 말썽

 또 하나의 사랑 → 또 한 사랑 / 또 하나 싹튼 사랑 / 또 다른 사랑

 또 하나의 가르침 → 또 한 가지 가르침 / 또 하나 가르침 / 다른 가르침

 또 하나의 제품 → 또 다른 제품 / 다른 제품 / 새로운 제품


  “또 하나”라는 말마디에 ‘-의’를 붙이는 말투가 광고를 비롯해서 여러 곳에서 나타납니다. 영어사전을 보면 ‘another’를 “또 하나의”로 풀이하기도 합니다. ‘더’나 ‘또’나 ‘다른’이나 ‘(무엇) 같은’으로 옮겨야 알맞을 텐데, 영어사전을 엮은 이들이 엉뚱하게 “또 하나의”라는 말투를 쓰고, 이 말투가 하나둘 퍼지면서 어느새 걷잡을 수 없도록 퍼지지 싶어요.


  “또 하나”라는 말은 “하나 더”를 가리키고, 이는 ‘다른’ 무엇을 가리키면서, ‘새로운’을 가리키기도 합니다. 때로는 “또 다른”으로 적을 만해요. 2016.12.12.달.ㅅㄴㄹ



칼날의 또 하나의 면이다

→ 칼날에서 또 다른 쪽이다

→ 칼날에서 뒤쪽이다

→ 또 다른 칼날이다

《로맹 롤랑/장만영 옮김-톨스토이》(신구문화사,1974) 118쪽


또 하나의 학교이기도 하다

→ 또 다른 학교이기도 하다

→ 또 하나 있는 학교이기도 하다

→ 새로운 학교이기도 하다

《김용희-선이골 외딴집 일곱 식구 이야기》(샨티,2004) 87쪽


감염주술과 다른 또 하나의 주술이다

→ 감염주술과는 다른 주술이다

→ 감염주술과는 또 다른 주술이다

→ 감염주술과는 다른 새 주술이다

《한국여성농업인중앙연합회-여성 농업인의 삶과 전통문화》(심미안,2005) 26쪽


그럼에도 또 하나의 생태놀이 책을 만들 이유를 찾아 헤매던 어느 날

→ 그런데도 또 한 권 생태놀이 책을 쓸 까닭을 찾아 헤매던 어느 날

→ 그런데도 새롭게 생태놀이 책을 쓸 까닭을 찾아 헤매던 어느 날

《장세이·장수영-엄마는 숲해설가》(목수책방,2016) 4쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기