얄궂은 말투 118 : 공급받다
무상으로 공급받는
→ 거저로 받는
→ 그냥 받는
공급(供給) : 요구나 필요에 따라 물품 따위를 제공함
제공하다(提供-) : 무엇을 내주거나 갖다 바치다
받다 : 1. 다른 사람이 주거나 보내오는 물건 따위를 가지다
‘공급한다’고 하면 ‘준다’는 뜻입니다. ‘공급받는다’고 하면 ‘받는다’는 뜻이지요. ‘공급’이라는 한자말은 ‘제공’을 가리키고, ‘제공’은 ‘내주다·바치다’를 가리키니, 이는 ‘주다’를 뜻하지요. 그러니 ‘공급받는다’라 하면 ‘주기 + 받다’이니 ‘주고받다’인 셈이지만, 막상 뜻은 ‘받기’만 하는 일을 가리켜요. 얄궂습니다. ‘공급받다’가 아닌 ‘받다’라고만 해야 알맞아요. 줄 적에도 ‘주다’라고만 하면 돼요. 구태여 ‘공급하다’라 안 해도 됩니다. 2016.12.12.달.ㅅㄴㄹ
햇살과 바람을 무상으로 공급받는 나는
→ 햇살과 바람을 거저로 받는 나는
《이정자-그윽》(문학의전당,2016) 29쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)