'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 : 휴일의 놀이


그 시절과 똑같은 휴일의 혼자놀이

→ 그무렵과 똑같은 휴일에 혼자 놀기

→ 그즈음과 똑같은 쉬는 날 혼자놀이

→ 그때와 똑같은 쉬는 날 혼자놀이

《오리하라 사치코/도노랑 옮김-동거종료 일기》(AK 코믹스,2016) 134쪽


  ‘-의’만 덜고 “휴일 혼자놀이”라 해도 되고, ‘휴일(休日)’을 “쉬는 날”로 손보아도 됩니다. ‘시절(時節)’은 ‘무렵’이나 ‘즈음’이나 ‘때’로 손봅니다.


이런 서너 가지 인식의 혼합을 뜻한다

→ 이런 서너 가지 생각이 섞였음을 뜻한다

→ 이런 서너 가지 생각이 섞인 뜻을 나타낸다

《장 가브리엘 코스/김희경 옮김-색의 놀라운 힘》(이숲,2016) 14쪽


  “서너 가지 인식(認識)의 혼합(混合)을”은 “서너 가지 생각을 섞었음을”로 손질해 주면 ‘-의’는 절로 떨어집니다. 


언니는 미미의 손을 더 꼭 잡았어요. 그러자 미미의 손은 더 따뜻해졌어요

→ 언니는 미미 손을 더 꼭 잡았어요. 그러자 미미는 손이 더 따뜻해졌어요

→ 언니는 미미 손을 더 꼭 잡았어요. 그러자 미미 손은 더 따뜻해졌어요

《이모토 요코/강해령 옮김-장갑보다 따뜻하네》(북극곰,2016) 10쪽


  “미미의 손”을 “미미 손”으로 손봅니다. 뒤쪽은 “미미는 손이 더 따뜻해졌어요”로 손볼 만합니다.


그들의 배신에 분노한

→ 그들이 배신하여 분노한

→ 그들이 저버려서 크게 성난

→ 그들이 등을 져서 크게 성난

《도현신-지도에서 사라진 종교들》(서해문집,2016) 178쪽


  ‘-의’를 붙인 자리는 ‘-이’가 붙어야 알맞아요. 이러면서 “그들이 배신하여”나 “그들이 등을 져서”로 적으면 돼요. ‘분노(憤怒)한’은 “크게 성난”으로 손봅니다. 2016.12.21.물.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 빗발 (도서관학교 일기 2016.12.21.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  오늘은 비가 안 오겠거니 여겼으나 비가 옵니다. 어쩌면 비를 생각하면서 마음에 비를 그렸으니 비가 올는지 몰라요. 맑은 하늘과 밝은 구름과 환한 햇살을 생각하면서 마음에 이런 날씨를 그렸으면 맑고 밝으며 환한 하루였을 수 있습니다. 오늘은 집에 여러 달째 쌓아 두고서 거의 안 들춘 책을 치우기로 합니다. 천바구니로 세 꾸러미를 골라냅니다. 곧 느낌글을 써서 도서관으로 옮기자고 생각했지만 정작 여러 달 동안 제대로 안 들추고 자리만 차지한 책입니다. 이런 책은 아직 집에 많습니다. 여러모로 쓰임새가 있으리라 여기며 장만한 책인데 꽤 오래 손을 못 타는 책인 셈입니다. 책한테 미안하다고 고맙다고 속삭이면서 도서관으로 옵니다. 다 읽었되 느낌글까지는 안 써도 되리라 여기는 책은 제자리를 찾아 꽂힙니다. 곧 마저 읽고 느낌글까지 쓰려는 책은 도서관 책상맡에 놓습니다. 설마 도서관에서 미처 못 치우는 책이 또 쌓이려나요. 낮에 사진꾸러미가 택배로 옵니다. 곁님 일산 식구가 예전에 다 같이 모여 찍은 사진을 크게 여러 장 뽑았습니다. 우리 집 아이들이 도서관학교랑 마을이랑 집에서 노니는 사진은 작은 사진책으로 묶었습니다. 일산 할머니 할아버지하고 음성 할머니 할아버지 앞으로 아이들 사진책을 상자에 담아서 부치기로 합니다. 가늘게 내리는 겨울비를 맞으며 자전거를 달려서 면소재지 우체국에 다녀옵니다. 겨울비이지만 등에서 후끈후끈 땀이 납니다. 차갑지 않고 시원한 겨울 빗발입니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 도서관일기)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 

배추된장국이었는데



  아침에 된장국을 끓이려고 무를 썰고 감자를 썰고 당근을 썰고 양파를 썰고 마늘을 다지고 배춧잎을 다섯 장 뜯습니다. 소고기하고 버섯은 헹구어서 말린 뒤 물을 끓입니다. 소금은 따로 안 넣고 된장을 미리 풀어놓습니다. 국이 펄펄 끓을 즈음 소고기하고 버섯을 넣은 뒤, 큰파랑 깻잎을 썰어서 느즈막히 넣습니다. 잘 끓는 물에 미리 풀어놓은 된장을 부어서 살살 젓고 나서 간을 봅니다. 아, 맛 좋네, 누가 이렇게 된장국을 잘 끓이나, 하고 생각합니다. 무가 보글보글 끓는 물에서 속살을 말갛게 드러낼 즈음 불을 끕니다. 잘 끓였구나 하고 여기며 개수대를 치우고 뒤를 돌아보는데, 어라, 아까 뜯은 배춧잎이 그대로 있네요. 아차, 배추된장국을 끓이려 했으면서 배추를 미처 안 넣었네요. 허허, 그래도 간이 잘 맞고 맛은 좋으니 이 배춧잎은 다음에 된장국을 덥힐 적에 넣어야겠다고 생각합니다. 2016.12.21.물.ㅅㄹ


(숲노래/최종규 . 살림노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
블루 십자가 ㅣ 문예중앙시선 26
박도희 지음 / 문예중앙 / 2013년 5월
평점 :
장바구니담기


시를 노래하는 말 273



시뻘건 십자가는 아무도 못 살리지만

― 블루 십자가

 박도희 글

 문예중앙 펴냄, 2013.5.24. 8000원



  1964년에 서울에서 태어났다고 하는 박도희 님이 빚은 시집 《블루 십자가》(문예중앙,2013)를 읽습니다. 1964년이면 어떤 해일까 하고 헤아리면서 시를 읽고, 이 시를 쓴 분은 오늘 하루 어떤 살림을 지을까 하고 생각하면서 시를 읽습니다. 2000년대에 태어나서 2010년대에 어린이나 푸름이로 산다면 1960년대를 헤아리기 어려울 테지요. 1970년대나 1980년대에 태어난 사람도 1970년대를 헤아리기는 어려워요. 1960년대 서울은 1970년대나 1990년대하고 사뭇 달랐을 테며 2000년대나 2010년대하고는 더 대기 어려울 만큼 다른 곳이었으리라 느껴요.



오른발이 홈쇼핑의 글루코사민 광고를 보고 / 왼발이 아일랜드에 풍차를 세운다 / 나뭇잎아, 오래오래 아주 오래 / 공중에 머물러라 (나뭇잎을 사러 간다)


내게 거짓말을 한 적 없으므로 믿을 수 없는 당신 / 폭포수 같은 시선을 간직해도 골짜기는 잠잠하다 / 당신이 있어 난 이르게 태어나기만 거듭했을 뿐이지만 / 나락의 꿈은 내 발의 종적을 감춘다 (새벽 산)



  오늘 우리가 한국에서 흔히 볼 수 있는 십자가는 ‘빨간 십자가’입니다. ‘파란 십자가’는 눈 비비고 씻고 다시 떠도 볼 수 없습니다. 그런데 박도희 님은 파란 십자가를 시집으로 노래합니다. 마치 파란 하늘 같은 십자가를, 파란 바다 같은 십자가를, 파랗게 물들이면서 흐르는 바람 같은 십자가를 노래해요.



내장산 대웅전 앞 / 〈즉석사진〉 완장을 두른 노인 / 비가 내리는 경내를 바ㅏ라보는 눈이 대웅전 같다 / 제 몸에 초점을 맞춘 적 없이 늙어버린 렌즈 속으로 / 단풍이 진다 단풍 아닌 발자국이 없다 (즉석사진)


아기의 울음소리를 듣고 / 꿈속의 나무가 / 커져간다 / 꿈속 나무를 껴안는 어머니의 뒷모습이 / 내 그림자에 박힌다 (그림자가 무겁다)



  겨울에 자전거를 달려 면소재지 우체국에 다녀왔습니다. 서울에서는 꿈도 꿀 수 없는 일이지 싶습니다만, 전남 고흥에서는 한겨울에도 맨발로 고무신을 꿰어 자전거를 달릴 만합니다. 그만큼 포근한 바람이고 날이며 하루입니다. 날이 워낙 포근해서 이 겨울에 눈이 아닌 비가 내리고, 겨울비를 맞으며 자전거를 달리는데, 장갑조차 안 낀 손에서도 땀이 돋고 몸에서 하얀 김이 돋습니다. 우체국에 택배를 맡기고 돌아오는 길에 하늘을 올려다보니 여러 새가 곳곳에서 하늘을 가르며 날아요. 동백나무 우듬지에 앉은 박새가 보이고, 빈 들판에서 이삭을 쪼다가 푸드득 날아오르는 멧비둘기가 보입니다. 까마귀 한 마리가 하늘을 가로지르기에, 저 까마귀는 그냥 까마귀일는지, 아니면 큰까마귀일는지, 아니면 다른 까마귀일는지 헤아려 봅니다. 맨눈으로는 알아보기 쉽지 않은데, 까마귀 가운데에도 텃새랑 철새가 있다고 해요.


  그러고 보면 나는 이 고흥이라는 고장에서 겨울에도 맨발에 고무신만 꿰지만, 서울만 가도 발이 시리니 양말을 꿰어야 합니다. 해주를 넘고 평양을 지나 의주쯤 이르면 양말 한 켤레로는 모자랄 테고 온몸을 친친 싸매야 할 테지요. 의주에서 압록강을 지나 연길을 거쳐 흑룡강 즈음 이르면 그야말로 눈하고 코만 바깥으로 내밀고 모두 두껍게 감싸야지 싶습니다. 시베리아쯤 이르면 추위는 또 얼마나 대단할까요.



엄마가 죽었으면 좋겠다고 딸이 현관문에서 소리를 지른다 아들은 시험 보는 날 지각을 한다 창밖을 보며 소나무야 소나무야 변하지 않는 네 빛, 노래를 부른다 엘리베이터도 주차장도 없는 가파른 아파트가 중력 없이 흔들린다 (떠다니는 길)



  십자가는 우리를 건져내어 살려 줄까요? 글쎄 모르는 노릇입니다. 어쩌면 십자가는 예배당은 살리되 우리는 아무도 못 건지고 못 살릴는지 모릅니다. 우리는 십자가 아닌 우리 스스로를 믿고 사랑할 적에 비로소 스스로 건지면서 살려낼 수 있지 않으랴 싶어요. 해가 저물 즈음부터 시뻘겋게 달아오르는 십자가로는 참말 아무도 못 건지고 못 살리지만, 하늘을 닮고 바람을 닮은 파랗디파란, 그렇다고 굳이 십자가여야 하지 않을 테지만, 파란 하늘을 가슴에 담고 파란 바람을 온몸으로 맞이할 적에 스스로 새롭게 깨어날 길을 열 만하지 싶습니다.


  “소나무야 소나무야 변하지 않는 네 빛”을 노래하는 시집 《블루 십자가》를 가만히 되새기면서 겨울 저녁을 앞둡니다. 아침에 끓인 된장국을 아이들이 맛나게 먹기를 바라고, 오늘은 오늘 나름대로 새로운 놀이와 이야기로 즐겁게 삶을 지으며 가슴에 곱게 노래 한 송이를 피울 수 있기를 바랍니다. “엘리베이터도 주차장도 없는 가파란 아파트”에 이 겨울에도 싱그럽고 포근한 파랗게 눈부신 바람 한 줄기 불기를 비는 마음입니다. 2016.12.21.물.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골에서 시읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 우려의


 우려의 소리 → 걱정 어린 소리 / 근심스런 소리

 우려의 한 마디 → 걱정하는 한 마디 / 근심 어린 한 마디

 우려의 눈으로 보다 → 걱정스런 눈으로 보다 / 근심 어린 눈으로 보다


  ‘우려(憂慮)’는 “근심하거나 걱정함”을 뜻한다고 해요. 이 한자말을 넣은 “우려의 시선”은 한국말이 아닌 일본말입니다. 일본사람이 적는 “憂慮の視線”을 껍데기만 한글로 적었을 뿐입니다. 이를 “걱정의 눈길”로 다듬어도 알맞지 않아요. 사이에 끼어든 ‘-의’를 덜고 “걱정스런 눈길”이나 “걱정하는 마음”이나 “근심스런 눈”이나 “근심하는 몸짓”으로 적어야 올바릅니다. 또는 “걱정 어린 눈”이나 “근심 어린 눈”으로 적어 볼 만해요. 2016.12.21.물.ㅅㄴㄹ



우려의 시선을 보낼 수밖에

→ 걱정스런 눈길을 보낼 수밖에

→ 근심스런 눈길을 보낼 수밖에

→ 걱정스레 볼밖에

→ 걱정도 할 수밖에

→ 걱정이 될 수밖에

→ 걱정할 수밖에

《최경봉-우리말의 탄생》(책과함께,2005) 71쪽


깊은 우려의 원인을 제공한다

→ 몹시 걱정스럽게 한다

→ 몹시 걱정스럽다 할 만하다

→ 대단히 근심스러울 뿐이다

→ 참으로 걱정스럽기만 하다

→ 더할 나위 없이 근심스럽다

《폴 인그램/홍성녕 옮김-티베트, 말하지 못한 진실》(알마,2008) 108쪽


우려의 목소리가 커지고 있다

→ 근심하는 목소리가 커진다

→ 근심 어린 목소리가 커진다

→ 걱정하는 목소리가 커진다

→ 걱정 어린 목소리가 커진다

《손석춘-민중언론학의 논리》(철수와영희,2015) 246쪽


잘못된 시각에서 비롯된 것이라는 비판과 우려의 소리도 들린다

→ 잘못된 눈에서 비롯했다는 비판과 걱정 가득한 소리도 들린다

→ 잘못된 눈길에서 비롯했다는 비판과 근심 어린 소리도 들린다

《고선윤-토끼가 새라고??》(안목,2016) 104쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기