겹말 손질 925 : 정장차림



정장차림 한 여자

→ 정장을 한 여자

→ 말끔한 차림 한 여자

→ 말쑥히 차려입은 한 여자


정장(正裝) : 정식의 복장을 함

정식(正式) : 정당한 격식이나 의식

정당하다(正當-) : 이치에 맞아 올바르고 마땅하다

복장(服裝) : = 옷차림

차리다 : 3. 마땅히 해야 할 도리, 법식 따위를 갖추다

차림 : 옷이나 물건 따위를 입거나 꾸려서 갖춘 상태

차림옷: 잘 차리기 위하여 입는 옷

옷차림 : 1. 옷을 갖추어 입음 2. 옷을 차려입은 모양



  “정식 복장”을 하기에 ‘정장’이라 한다는데, ‘정식’은 “정당한 격식”을 가리키고, ‘복장’은 ‘옷차림’을 가리킨다고 해요. ‘정장 = 정당한 격식인 옷차림’인 셈이니 ‘정장차림’이라 하면 겹말이에요. 그런데 ‘차림·옷차림’은 “옷을 갖추어 입는” 모습을 가리키는데, “마땅히 해야 할 도리, 법식을 갖추”어서 입는 모습을 가리켜요. 그러니 ‘정당한 격식 = 차린 매무새 = 차림새’인 터라, ‘정장 = 정당한 격식인 옷차림 = 차린 매무새인 옷차림’을 나타내는 셈이기도 합니다. 한국말사전을 차근차근 살피노라면 ‘정장’ 뜻풀이가 영 말이 안 됩니다. 곰곰이 따지면 ‘정장 = 차림옷’이에요. ‘정장’이라는 한자말을 꼭 쓰고 싶다면 ‘-차림’을 덜고 ‘정장’으로만 쓸 노릇이지만, ‘차림옷’이라는 낱말로 고쳐쓸 적에 한결 나으리라 생각합니다. 또는 “말끔한 차림”이나 “말쑥한 옷차림”처럼 써 볼 수 있어요. 2016.12.31.흙.ㅅㄴㄹ



백화점 출입문 앞에 낯익은 정장차림 한 여자

→ 백화점 문 앞에 낯익은 옷차림 한 여자

→ 백화점 어귀에 말쑥히 차려입은 낯익은 여자

《김성렬-본전 생각》(문학의전당,2015) 56쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 염천 炎天


 염천 더위 → 모진 더위 / 무더위 / 불볕더위

 유월 염천 삼복중이라 → 유월 무더위 삼복이라 / 푹푹 찌는 유월 무더위라


  ‘염천(炎天)’은 “1. 몹시 더운 날씨 2. 구천(九天)의 하나. 남쪽 하늘을 이른다”를 가리킨다 하며, 한국말사전에는 “≒ 열천(熱天)”처럼 비슷한말이 실립니다. ‘열천’은 “= 염천”으로 풀이해요. 그런데 몹시 더운 날씨라면 ‘무더위’나 ‘불더위’라 할 수 있습니다. 찌는 듯한 더위라면 ‘무더위’로 불볕처럼 내리쬐는 더위라면 ‘불더위(불볕더위)’예요. 한창 더우면 ‘한더위’요, 날이 가물면서 덥다면 ‘가뭄더위(가물더위)’이고요. 한국말사전 보기글로 “염천 삼복중”이 나오는데, ‘삼복’은 세 가지 복날을 가리키기도 하지만, “여름철의 몹시 더운 기간”을 가리키기도 하니 자칫 겹말일 수 있습니다. 더울 때는 ‘덥다’고 하면 되고, 이를 ‘더위’로 나타내면 됩니다. 2016.12.30.쇠.ㅅㄴㄹ



염천 속에도 붉은 속살 풀어헤친 꽃잎이 있다니

→ 무더위에도 붉은 속살 풀어헤친 꽃잎이 있다니

→ 불더위에도 붉은 속살 풀어헤친 꽃잎이 있다니

→ 한더위에도 붉은 속살 풀어헤친 꽃잎이 있다니

《김완하-허공이 키우는 나무》(천년의시작,2007) 18쪽


염전鹽田에 염천炎天이 오면 바다의 씨들은 전설처럼 하얗게 피어나고

→ 소금밭에 무더위가 오면 바다에 살던 씨들은 옛노래처럼 하얗게 피어나고

→ 소금밭에 불더위가 오면 바다에 있던 씨들은 옛말처럼 하얗게 피어나고

→ 소금밭에 불볕더위가 오면 바다에 있던 씨들은 옛얘기처럼 하얗게 피어나고

《김윤환-이름의 풍장》(애지,2015) 13쪽


털가죽 그을린 냄새가 염천(炎天)을 더 뜨겁게 달궜다

→ 털가죽 그을린 냄새가 무더위를 더 뜨겁게 달궜다

→ 털가죽 그을린 냄새가 불더위를 더 뜨겁게 달궜다

→ 털가죽 그을린 냄새가 후끈한 더위를 더 뜨겁게 달궜다

《김성렬-본전 생각》(문학의전당,2015) 16쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

군내버스에서 읽은 책 2016.12.30.

스텐김치통을 인터넷으로 살까 하다가 아침에 깍두기를 하려고 무를 썰어서 재웠기에 읍내에서 장만할 수 있기를 바라며 마실을 나옵니다. 오늘은 읍내 가는 길에 《플랜던 농업학교의 돼지》를 읽습니다. 마야자와 겐지 님 작품은 언제 어떤 책으로 읽어도 아름다우면서 아프고, 사랑스러우면서 슬픕니다. 고흥 읍내에서는 스텐김치통을 도무지 찾을 수 없군요. 그냥 인터넷으로 장만해야 하네요. 요새는 다들 플라스틱 김치통만 쓰는지 시골 읍내에는 없어요. 집으로 돌아오는 버스에서는 시집 《본전 생각》을 읽습니다. 글쓴이 김성렬 님이 2015년에 둘째 권으로 낸 시집이라는데 무척 재미나면서 맛깔스럽습니다. 〈책 읽는 사람〉이라는 시는 익살맞으면서도 이쁘장한 숨결이 살뜰히 흐르면서 참으로 멋스럽습니다.

(숲노래/최종규)





댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

겹말 손질 924 : 묵묵히 침묵하다



묵묵히 권력의 요구에 침묵하고

→ 권력이 바라는 대로 말없이 있고

→ 권력이 시키는 대로 입을 다물고

→ 권력이 하라는 대로 조용히 있고


묵묵하다(默默-) : 말없이 잠잠하다

침묵(沈默) : 1. 아무 말도 없이 잠잠히 있음

잠잠하다(潛潛-) : 1. 분위기나 활동 따위가 소란하지 않고 조용하다 2. 말 없이 가만히 있다

말없이 : 1. 아무런 말도 아니 하고



  ‘묵묵하다’는 “말없이 잠잠하다”를 뜻한다는데, ‘잠잠하다’는 “말 없이 가만히 있다”를 뜻한다고 하니, ‘묵묵하다 = 말없이 말없이 가만히 있다’인 꼴입니다. 겹말풀이예요. 더군다나 한국말사전은 ‘묵묵하다’에서는 ‘말없이’로 적으나, ‘잠잠하다’에서는 ‘말 없이’로 적으면서 띄어쓰기도 오락가락이에요. ‘침묵’은 ‘잠잠히’ 있는 모습이라는데, ‘잠잠히 = 말없이’이니 “묵묵히 침묵하고”처럼 쓴 보기글은 겹말이에요. 쉽고 단출하게 ‘말없이’ 한 마디로 손보면 될 테고, ‘조용히’나 “입을 다물고”나 “입을 닫고”로 손볼 수 있어요. 2016.12.30.쇠.ㅅㄴㄹ



정의롭지 못한 정부에 저항하는 시민이 아닌, 묵묵히 권력의 요구에 침묵하고 복종하는 국민이 되기를 바랐다

→ 옳지 못한 정부에 저항하는 시민이 아닌, 권력이 시키는 대로 말없이 고분고분하는 국민이 되기를 바랐다

→ 옳지 못한 정부에 맞서는 시민이 아닌, 권력이 하라는 대로 입 다물고 따르는 국민이 되기를 바랐다

《공현·전누리-우리는 현재다》(빨간소금,2016) 108쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 923 : 동질감이라 같구나



저런 게 같구나 … 동질감을 많이 느낄 수

→ 저런 게 같구나 … 같다고 많이 느낄 수

→ 저런 게 같구나 … 닮았다고 많이 느낄 수

→ 저런 게 같구나 … 서로 비슷하다고 많이 느낄 수


동질감(同質感) : 성질이 서로 비슷해서 익숙하거나 잘 맞는 느낌

비슷하다 : 두 개의 대상이 크기, 모양, 상태, 성질 따위가 똑같지는 아니하지만 전체적 또는 부분적으로 일치하는 점이 많은 상태에 있다

일치하다(一致-) : 비교되는 대상들이 서로 어긋나지 아니하고 같거나 들어맞다



  ‘동질감’이라는 한자말에서 ‘同’은 ‘한가지’를 뜻하고, ‘한가지 = 서로 같은 것’입니다. 서로 같거나 비슷하다고 할 적에 ‘동질감’이라는 낱말을 써요. “저런 게 같구나”라 하다가 “동질감을 많이 느낄 수 있을”이라 하면 겹말이에요. 그런데 “동질‘감’을 ‘느낄’”이라고 할 적에도 겹말이에요. ‘感 = 느낌’이니까요. 보기글에서는 앞뒤 모두 ‘같다’로 적을 수 있고, 뒤쪽은 ‘닮다’나 ‘비슷하다’로 적어 볼 수 있습니다. 2016.12.30.쇠.ㅅㄴㄹ



“아! 이런 게 다르고, 저런 게 같구나.” 그것만 해도 북한과 남한의 어떤 동질감을 많이 느낄 수 있을 거예요

→ “아! 이런 게 다르고, 저런 게 같구나.” 그것만 해도 북한과 남한이 많이 같구나 하고 느낄 수 있어요

→ “아! 이런 게 다르고, 저런 게 같구나.” 그것만 해도 북한과 남한이 많이 닮았구나 하고 느낄 수 있어요

《김현희와 다섯 사람-통일교육 어떻게 할까》(철수와영희,2016) 187쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기