[영어] 식스팩six-pack

숲노래 우리말

[영어] 식스팩six-pack

식스팩 : x

six-pack : 1. (특히 맥주를 담은 병이나 깡통) 6개들이 한 세트 2. (겉으로 뚜렷이 드러나는 탄탄한) 복부 근육

シックスパック(six-pack) : 1. 식스팩 2. (캔·병 따위의) 6개 들이 종이 상자 3. 식스팩, (남성의 탄탄한) ‘왕(王)’ 자 복근

보리술을 여섯씩 담는 이름이라면 ‘여섯들이·여섯담이·여섯짜리’라 하면 됩니다. 여섯들이를 닮은 살이나 힘살이기에 ‘여섯살·여섯힘살’이나 ‘여섯겹·여섯겹살’이라 할 만합니다. 수수하게 ‘여섯·엿째·엿찌·여섯째’로 나타낼 수 있습니다. 배에 붙은 힘살이니 ‘배힘살’이요, 배에 곧게 붙은 힘살이라서 ‘배곧은살·배곧살·배곧힘살’입니다. ㅍㄹㄴ

두려움을 위장한 sixpack으로 뱃살로 키운 배짱만으론 절대

→ 두려운데 가린 배곧은살로 뱃살을 키운 배짱만으론 영

→ 두려워 덮은 여섯힘살로 뱃살을 키운 배짱만으론 못내

→ 두려워서 꾸민 엿째로 뱃살을 키운 배짱만으론 도무지

《거짓말 통조림》(김종애, 문학의전당, 2015) 44쪽

멋져! 식스팩이다

→ 멋져! 배곧살이다

→ 멋져! 여섯겹이다

→ 멋져! 여섯살이다

《처음 사람 5》(타니가와 후미코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2021) 92쪽

[한자말] 절판 絶版 (3 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 절판 絶版

 절판되어 재판에 들어갔다 → 동나서 다시 찍는다

 금기시되고 절판되었다 → 멀리하고 사라졌다

  ‘절판(絶版)’은 “1. 출판된 책이 떨어져서 없음 2. 출판하였던 책을 계속 간행할 수 없게 됨”을 뜻한다고 합니다. ‘끊다·끊기다’나 ‘사라지다·스러지다·슬다’로 손봅니다. “안 나오다·나오지 않다”나 ‘동나다·떨어지다’로 손보면 됩니다. “남지 않다·다 나가다·다 팔다”나 ‘없다·없어지다·있지 않다’로 손보고요. ‘죽다’나 “자취를 감추다·이제 없다”로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

70여 년간 한 번의 절판도 없이 사랑받았고

→ 일흔 해 동안 끊기지 않으며 사랑받았고

→ 일흔 해 내내 그대로 사랑받았고

《원더우먼 허스토리》(질 르포어/박다솜 옮김, 윌북, 2017) 8쪽

절판된 뒤에도 묘한 컬트적 인기가 있는 이유를 알 것 같지

→ 사라진 뒤에도 섬기며 좋아하는 까닭을 알 듯하지

→ 자취를 감추어도 추키며 찾는 까닭을 알겠지

《이거 그리고 죽어 1》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2024) 2쪽

그 책들도 이제 절판되어 구하기가 어렵다

→ 그 책도 이제 사라져 찾기가 어렵다

《책, 읽는 재미 말고》(조경국, 유유, 2025) 142쪽

[한자말] 출전 出戰 (3 +)

숲노래 우리말

 알량한 말 바로잡기

 출전 出戰

 출전 명령 → 싸움 알림 / 겨룸 알림

 출전 준비 → 싸움맞이 / 겨룸맞이

 출전 태세를 갖추다 → 싸우려 하다 / 겨루려 하다

 다시 출전하는 웅장한 모습이었다 → 다시 나서는 대단한 모습이다

 출전 자격 → 나서려면 / 나오려면 / 나가려면 / 하려면

 출전 선수 → 나온 사람 / 겨룰 사람

 한국 대표로 출전한다 → 나라를 내세워 나간다

  ‘출전(出戰)’은 “1. 싸우러 나감. 또는 나가서 싸움 2. 시합이나 경기 따위에 나감”을 가리킨다고 합니다. ‘싸우다·싸움·쌈·싸움질·싸움박질·쌈질·쌈박질’이나 ‘싸움판·싸움밭·싸움마당·싸움터·싸움바다’로 다듬습니다. ‘싸움자리·쌈판·쌈밭·쌈마당·쌈터·쌈자리’나 ‘겨루다·겨룸·겨룸길·겨룸질·겨룸마당·겨룸판·겨룸밭·겨룸터’로 다듬어요. ‘가다·나가다·나서다·나오다’나 ‘뛰다·내딛다·내디디다·발’로 다듬지요. ‘걸음·걸음걸이·걸음결·걸음새·걸음나비·걸음꽃·걸음빛·걸음보’나 ‘길·길눈·길꽃·길나서다’로 다듬을 수 있습니다. ‘움직이다·움직임·움직길·움직꽃·움직빛’으로 다드어도 어울립니다. ‘판·판터·판자리·판마당’이나 ‘하다·해놓다·해대다·해두다·해주다·해오다’로도 다듬습니다. ㅍㄹㄴ

꼭 비거리를 늘려서 실력으로 출전할 겁니다

→ 꼭 멀리 날려서 내 솜씨로 갑니다

→ 꼭 멀리 쳐서 내 손으로 나갑니다

《어시장 삼대째 18》(나베시마 마사하루·하시모토 미츠오/편집부 옮김, 조은세상, 2006) 18쪽

하나부사 씨도 출전하는 거 아냐?

→ 하나부사 씨도 나오지 않아?

→ 하나부사 씨도 뛰지 않아

《처음 사람 5》(타니가와 후미코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2021) 87쪽

나의 첫 출전을 잘 지켜보라고

→ 내 첫걸음을 잘 지켜보라고

→ 내 첫판을 잘 지켜보라고

《요괴희화 2》(사토 사쓰키/고현진 옮김, 애니북스, 2019) 79쪽

책으로 삶읽기 1135 아스라의 판결 1

아스라의 판결 1
우노하나 우츠기 지음, 도영명 옮김 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2026년 3월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2026.6.14.

책으로 삶읽기 1135

《아스라의 판결 1》

 우노하나 우츠기

 도영명 옮김

 서울미디어코믹스

 2026.3.30.

《아스라의 판결 1》(우노하나 우츠기/도영명 옮김, 서울미디어코믹스, 2026)를 읽었다. 우리로 친다면 “착하게 살자!” 같은 말을 늘 외치는 아이가 언제나 “안 착한 일”을 겪어야 하면서 마음이 곪는다. 아이는 마음이 곪는 만큼 ‘앙갚음(권선징악)’을 그린다. 안 착하게 군 놈팡이는 안 착한 일을 실컷 겪어야 온누리가 착하게 바뀔 수 있다고 여긴다. 그런데 ‘착하다’는 두 갈래로 갈 수 있다. 하나는 ‘착한척’이라는 ‘척하다’로 기운다. 입으로만 착한 시늉을 할 적에는 ‘착’이 아닌 ‘척’이다. 마음과 몸을 밝히면서 사랑을 품을 적에는 ‘착’이 ‘참’으로 간다. ‘참하다’로 나아가면서 빛을 밝게 품기에 ‘착하다’라고 여긴다. “나쁘지 않은 짓”을 하기에 착하지 않다. “좋다고 여길 일”을 하기에 착하지 않다. 착한길이란 참한길로 가는 첫걸음이다. 일본에서는 “アスラの沙汰”로 나왔다. ‘사태(沙汰)’를 ‘판결’로 바꾸었네. 아이(아스라)가 일으킨 앙갚음이 앞으로 어떻게 눈덩이처럼 불어나서 와르르 무너지는지 보여준다는 뜻이기에 ‘와르르(사태)’일 텐데.

ㅍㄹㄴ

“정신 단단히 차려라. 앞으로 1조 6653억 년이 남았으니까.” 69쪽

‘하늘이 구원을 바라는 목소리에 침묵으로 일관한다면 내가 손을 내밀 거야.’ 72쪽

“네, 그러니까 말이죠. 나쁜 짓은 하지 않는 게 좋을 것 같아요.” 126쪽

#アスラの沙汰 #宇乃花空樹

+

이렇게 권유해 주셔도 살 수가 없어요

→ 이렇게 말씀해 주셔도 살 수가 없어요

→ 이렇게 물어보셔도 살 수가 없어요

→ 이렇게 알려주셔도 살 수가 없어요

33쪽

1일1선이라고 적힌 나무 팻말은 옛날에 어머니가 적어준 것이며

→ 하루한빛 나무토막은 옛날에 어머니가 적었으며

→ 하루한꽃 나무조각은 옛날에 어머니가 적었으니

74쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove

책으로 삶읽기 1134 처음 사람 5

처음 사람 5 ㅣ 삼양출판사 SC컬렉션
타니카와 후미코 지음, 양여명 옮김 / 삼양출판사(만화) / 2021년 7월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2026.6.14.

책으로 삶읽기 1134

《처음 사람 5》

 타니가와 후미코

 양여명 옮김

 삼양출판사

 2021.7.19.

《처음 사람 5》(타니가와 후미코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2021)까지 한글판이 나온다. 일본에서는 2024해까지 아홉걸음이 나오는데, 뒷걸음 한글판은 영 나오지 못 한다. 앞선 넉걸음도 이 다섯걸음도, 둘 사이에 어떻게 좋아하거나 멀어가는지 짚는 얼거리이다. 처음부터 마음에 둔 대로 고스란히 잇는 터라, 눈앞에서 아무리 더 낫거나 훌륭해 보인다고 하더라도, 눈앞이 아닌 “마음에 둔 그리운 곳”을 보고 싶다고 한다. 이렇게 엇갈리는 둘인데, 처음 마음에 둔 사람을 다시 만날 적에는 “바로 오늘이구나” 하고 느끼면서 여태까지 어떻게 바라보고 그리워했는지 하나하나 털어낸다지. 모든 사람이 그때그때 털어놓을 수 없을 만하고, 이 그림꽃에서도 한참 질질 끌다가 드디어 털어놓기로 마음을 돌리곤 한다. 곰곰이 보면, 마음을 돌린다기보다 “스스럼없이 마음을 털어놓을 때”까지 속으로 가다듬고 삭이고 지켜보고 돌아보았다고 할 만하다. 아직 때가 무르익지 않을 즈음에는 기다린다. 천천히 무르익혀서 비로소 꽃망울을 피우려 하고, 꽃망울을 피운 뒤에는 다시금 천천히 함께 걷는길을 가려고 한다.

ㅍㄹㄴ

“에마한테는 잘못이 없어. 밝고 귀엽고 예쁘고, 요리도 맛있고, 엄청 매력적이라고 생각해.” 56쪽

‘아침에 일어났을 때, 길을 걸을 때, 밤에 자기 전에도, 꿈속에서도, 하나부사 씨를 문득 떠올리고는 가슴이 달콤하게 조이는 것을 느껴.’ 78쪽

‘항상 혼자 달리면서도 외로운 적은 없었다. 하나부사 씨를 만나고, 누군가와 달리는 즐거움을 알았다.’ 99쪽

‘뭐야. 이번에도 말만 하고 가버리다니. 짜증나. 타나베 주제에.’ 165쪽

#はじめてのひと #谷川史子

+

재미있어 하는 거 아냐. 네 인생에 있어서 중요한 일인걸

→ 재미있어 하지 않아. 네 삶에서 큰일인걸

→ 재미있지 않아. 너한테 큰일인걸

→ 안 재미있어. 네가 살아갈 큰일인걸

64쪽

하나부사 씨도 출전하는 거 아냐?

→ 하나부사 씨도 나오지 않아?

→ 하나부사 씨도 뛰지 않아

87쪽

멋져! 식스팩이다

→ 멋져! 배곧살이다

→ 멋져! 여섯겹이다

→ 멋져! 여섯살이다

92쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove