숲노래 우리말
[영어] 식스팩six-pack
식스팩 : x
six-pack : 1. (특히 맥주를 담은 병이나 깡통) 6개들이 한 세트 2. (겉으로 뚜렷이 드러나는 탄탄한) 복부 근육
シックスパック(six-pack) : 1. 식스팩 2. (캔·병 따위의) 6개 들이 종이 상자 3. 식스팩, (남성의 탄탄한) ‘왕(王)’ 자 복근
보리술을 여섯씩 담는 이름이라면 ‘여섯들이·여섯담이·여섯짜리’라 하면 됩니다. 여섯들이를 닮은 살이나 힘살이기에 ‘여섯살·여섯힘살’이나 ‘여섯겹·여섯겹살’이라 할 만합니다. 수수하게 ‘여섯·엿째·엿찌·여섯째’로 나타낼 수 있습니다. 배에 붙은 힘살이니 ‘배힘살’이요, 배에 곧게 붙은 힘살이라서 ‘배곧은살·배곧살·배곧힘살’입니다. ㅍㄹㄴ
두려움을 위장한 sixpack으로 뱃살로 키운 배짱만으론 절대
→ 두려운데 가린 배곧은살로 뱃살을 키운 배짱만으론 영
→ 두려워 덮은 여섯힘살로 뱃살을 키운 배짱만으론 못내
→ 두려워서 꾸민 엿째로 뱃살을 키운 배짱만으론 도무지
《거짓말 통조림》(김종애, 문학의전당, 2015) 44쪽
멋져! 식스팩이다
→ 멋져! 배곧살이다
→ 멋져! 여섯겹이다
→ 멋져! 여섯살이다
《처음 사람 5》(타니가와 후미코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2021) 92쪽