[얄궂은 말씨] 2851 : -의 질문 시작 언어 갖 시작 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2851 : -의 질문 시작 언어 갖 시작 것

그의 웃음소리에 깨닫는다. 아하, 내가 질문을 시작했구나. 내가 언어를 갖기 시작한 것이다

→ 그가 웃자 깨닫는다. 아하, 내가 물어보는구나. 내가 말을 품는구나

→ 그가 웃기에 깨닫는다. 아하, 내가 묻는구나. 내가 말을 받아들이네

→ 그가 웃는다. 깨닫는다. 아하, 내가 묻는구나. 내가 말을 여네

《나의 덴마크 선생님》(정혜선, 민음사, 2022) 58쪽

일본말씨 ‘-의’는 털어냅니다. “그의 웃음소리에”는 “그가 웃자”나 “그가 웃는다”로 고쳐씁니다. 일본말씨 “질문을 시작했구나”는 ‘물어보는구나’나 ‘묻는구나’로 고쳐써요. 일본옮김말씨인 “언어를 갖기 + 시작한 것이다”는 “말을 + 품는구나”나 “말을 + 여네”나 “말을 + 틔우네”나 “말을 + 받아들이네”나 “말을 + 하는구나”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ

질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음

시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계

언어(言語) : 생각, 느낌 따위를 나타내거나 전달하는 데에 쓰는 음성, 문자 따위의 수단. 또는 그 음성이나 문자 따위의 사회 관습적인 체계

[얄궂은 말씨] 2850 : 선생님 던진 번째 질문 수업 선택했

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2850 : 선생님 던진 번째 질문 수업 선택했

선생님이 우리에게 던진 첫 번째 질문은 이 수업을 왜 선택했는가다

→ 길잡이는 우리가 왜 이 길을 배우려 하는지부터 묻는다

→ 스승은 우리가 왜 이 갈래를 들으려 하는지부터 묻는다

《나의 덴마크 선생님》(정혜선, 민음사, 2022) 36쪽

길잡이는 길을 먼저 거닐었기에 여러 갈래를 밝힐 수 있습니다. 길잡이는 스스로 새길을 열면서 몸소 익힌 바가 있기에 사람들한테 넌지시 물어요. 왜 이 길을 고르려 하는지, 무슨 뜻으로 이 길을 가고 싶은지, 앞으로 어떻게 새길을 내려는 꿈이 있는지 묻지요. “던진 첫 번째 질문은”은 일본옮김말씨입니다. “처음 물은”으로 고쳐쓸 만하고, “-부터 묻는다” 꼴로 고쳐쓸 수 있습니다. 무엇을 배우든 왜 배우려 하는지 스스로 물으면서 실마리를 찾습니다. 스스로 묻기에 스스로 찾고, 스스로 찾기에 스스로 알아채고, 스스로 알아채기에 스스로 눈뜹니다. ㅍㄹㄴ

선생님(先生-) : 1. ‘선생’을 높여 이르는 말 2. 나이가 어지간히 든 사람을 대접하여 이르는 말

번째(番-) : 차례나 횟수를 나타내는 말

질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음

수업(授業) : 1. [교육] 교사가 학생에게 지식이나 기능을 가르쳐 줌. 또는 그런 일 2. [교육] 학습을 촉진시키는 모든 활동

선택(選擇) : 1. 여럿 가운데서 필요한 것을 골라 뽑음 ≒ 초택(抄擇)·취택·택취(擇取) 2. [생물] 적자생존의 원리에 의하여, 생물 가운데 환경이나 조건 따위에 맞는 것만이 살아남고 그렇지 않은 것은 죽어 없어지는 현상. 자연 선택과 인위 선택으로 나눈다 3. [심리] 문제를 해결하기 위한 몇 가지 수단을 의식하고, 그 가운데서 어느 것을 골라내는 작용

[얄궂은 말씨] 2847 : -의 더러움 안

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2847 : -의 더러움 안

올해의 더러움은 올해 안에 씻어내려는

→ 올해 먼지는 올해에 씻어내려는

→ 올해 티끌은 올해에 씻어내려는

《깨끗하게 해주시겠어요? 11》(하토리 미츠루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2026) 68쪽

억지로 ‘-의’를 끼워넣으려고 하니 “올해의 더러움”처럼 ‘-의 + ㅁ’ 꼴을 쓰고 맙니다. 이때에는 “올해 먼지”나 “올해 티끌”로 손볼 만합니다. 옮김말씨인 “올해 안에”는 ‘올해에’로 바로잡습니다.

[얄궂은 말씨] 2846 : 인생의 위 것

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2846 : 인생의 위 것

동생은 인생의 첫 목 가누기를 내 배 위에서 해낸 것이다

→ 동생은 첫 목가누기를 내 배를 타고서 해냈다

→ 동생은 내 배에 엎드려서 목을 처음 가누었다

《동생이 생기는 기분》(이수희, 민음사, 2020) 73쪽

‘목가누기’를 하는 때가 있습니다. 눕기만 하던 아기가 비로소 몸을 뒤집어서 엎드려서 지내기도 할 적에 고개에 힘을 붙이면서 목을 척 올려요. “인생의 + 첫 목 가누기를”은 ‘인생의’를 통째로 덜 만합니다. 이미 ‘살면서’ 처음으로 목가누기를 하거든요. “배 위에서 + 해낸 것이다”라면 “배에서 + 해냈다”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ

인생(人生) : 1. 사람이 세상을 살아가는 일 2. 어떤 사람과 그의 삶 모두를 낮잡아 이르는 말 3. 사람이 살아 있는 기간

[영어] 파티룸party room

숲노래 우리말

[영어] 파티룸party room

파티룸 : x

party room : x

パ-ティ-·ル-ム(party room) : 1. 파티 룸 2. 파티[연회]하는 방

영어 낱말책에는 없으나 일본말 낱말책에는 실린 ‘party room’이라지요. 어느 곳에서 먼저 쓴 말씨이든, 우리는 우리말로 ‘잔치판·잔치마당·잔치터·잔치칸·잔치마루’라 할 만합니다. ‘놀이칸·놀이터·놀이뜰·놀이뜨락·놀이채’라 할 수 있어요. ‘꽃마당·꽃마루·꽃밭·꽃뜰’이나 ‘꽃뜨락·꽃잔치터·꽃판’이라 할 만하고요. 때로는 ‘두레밥터·밥자리’처럼 수수하게 나타내어도 됩니다. ㅍㄹㄴ

과하게 화려한 그래피티로 장식된 파티룸이 있다

→ 너무 알록달록하게 그림을 꾸민 잔치칸이 있다

→ 무척 멋있게 도막그림으로 꾸민 놀이칸이 있다

《나의 덴마크 선생님》(정혜선, 민음사, 2022) 17쪽