숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2851 : -의 질문 시작 언어 갖 시작 것
그의 웃음소리에 깨닫는다. 아하, 내가 질문을 시작했구나. 내가 언어를 갖기 시작한 것이다
→ 그가 웃자 깨닫는다. 아하, 내가 물어보는구나. 내가 말을 품는구나
→ 그가 웃기에 깨닫는다. 아하, 내가 묻는구나. 내가 말을 받아들이네
→ 그가 웃는다. 깨닫는다. 아하, 내가 묻는구나. 내가 말을 여네
《나의 덴마크 선생님》(정혜선, 민음사, 2022) 58쪽
일본말씨 ‘-의’는 털어냅니다. “그의 웃음소리에”는 “그가 웃자”나 “그가 웃는다”로 고쳐씁니다. 일본말씨 “질문을 시작했구나”는 ‘물어보는구나’나 ‘묻는구나’로 고쳐써요. 일본옮김말씨인 “언어를 갖기 + 시작한 것이다”는 “말을 + 품는구나”나 “말을 + 여네”나 “말을 + 틔우네”나 “말을 + 받아들이네”나 “말을 + 하는구나”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ
질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음
시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계
언어(言語) : 생각, 느낌 따위를 나타내거나 전달하는 데에 쓰는 음성, 문자 따위의 수단. 또는 그 음성이나 문자 따위의 사회 관습적인 체계