숲노래 우리말
[영어] 파티룸party room
파티룸 : x
party room : x
パ-ティ-·ル-ム(party room) : 1. 파티 룸 2. 파티[연회]하는 방
영어 낱말책에는 없으나 일본말 낱말책에는 실린 ‘party room’이라지요. 어느 곳에서 먼저 쓴 말씨이든, 우리는 우리말로 ‘잔치판·잔치마당·잔치터·잔치칸·잔치마루’라 할 만합니다. ‘놀이칸·놀이터·놀이뜰·놀이뜨락·놀이채’라 할 수 있어요. ‘꽃마당·꽃마루·꽃밭·꽃뜰’이나 ‘꽃뜨락·꽃잔치터·꽃판’이라 할 만하고요. 때로는 ‘두레밥터·밥자리’처럼 수수하게 나타내어도 됩니다. ㅍㄹㄴ
과하게 화려한 그래피티로 장식된 파티룸이 있다
→ 너무 알록달록하게 그림을 꾸민 잔치칸이 있다
→ 무척 멋있게 도막그림으로 꾸민 놀이칸이 있다
《나의 덴마크 선생님》(정혜선, 민음사, 2022) 17쪽