숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2847 : -의 더러움 안
올해의 더러움은 올해 안에 씻어내려는
→ 올해 먼지는 올해에 씻어내려는
→ 올해 티끌은 올해에 씻어내려는
《깨끗하게 해주시겠어요? 11》(하토리 미츠루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2026) 68쪽
억지로 ‘-의’를 끼워넣으려고 하니 “올해의 더러움”처럼 ‘-의 + ㅁ’ 꼴을 쓰고 맙니다. 이때에는 “올해 먼지”나 “올해 티끌”로 손볼 만합니다. 옮김말씨인 “올해 안에”는 ‘올해에’로 바로잡습니다.