숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 조립 組立


 조립 제품 → 짜맞춘 살림

 자동차 조립 공장 → 달구지 맞춤터

 분무기의 조립은 → 물뿜개 맞추기는

 시계가 조립되다 → 때바늘을 맞추다 / 바늘을 여미다

 기계를 조립하다 → 틀을 짜맞추다 / 틀을 만들다

 장난감을 조립하고 있다 → 장난감을 짠다 / 장난감을 붙인다

 두드려 맞추어 조립해서 만든 → 두드려 맞추고 엮어서 지은


  ‘조립(組立)’은 “여러 부품을 하나의 구조물로 짜 맞춤. 또는 그런 것. ‘짜기’, ‘짜 맞추기’로 순화”를 가리킨다고 해요. ‘깁다·기우다·짜깁기·짜깁기하다·짜깁질’이나 ‘짜다·짜내다·짜놓다·짜맞추다·짜맞춤·짜맞추기’로 고쳐씁니다. ‘만들다·맞추다·맞춤·맞추기’나 ‘묶다·묶어내다·엮다·엮어내다·여미다’로 고쳐쓰고요. ‘맺다·맺음·맺기·붙임·붙이다’나 ‘꽂다·꽂히다·꿰맞추다·꿰매다·끼워맞추다’로 고쳐쓸 만해요. ‘넣다·넣고 빼다·넣고 덜다’나 ‘두르다·둘러맞추다’로 고쳐쓰지요. ‘책으로·책으로 내다·책으로 하다·책이 되다’로 고쳐써도 됩니다. 이밖에 낱말책에 ‘조립(造粒)’을 “[공업] 여러 가지 공정을 통하여 가루를 굳혀서 큰 입자로 만드는 일”로 풀이하면서 싣는데, 이 낱말은 ‘굳히기·가루굳히기·가루뭉치기’로 손볼 수 있습니다. ㅍㄹㄴ



J군, 캣타워 왔으니까 조립해도 좋아

→ ㅈ씨, 괭이돼 왔으니까 맞춰도 돼

→ ㅈ씨, 냥이돼 왔으니까 붙여도 돼

《이토 준지의 고양이 일기 욘&무》(이토 준지/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2010) 5쪽


누구나 간단히 조립할 수 있는 걸로 아는데요

→ 누구나 손쉽게 짜맞출 수 있는 줄 아는데요

→ 누구나 손쉽게 엮을 수 있는 줄 아는데요

→ 누구나 손쉽게 맞출 수 있는 줄 아는데요

《쇼코 씨 주부전업중! 1》(마츠야마 하나코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2012)  23쪽


평화롭고 정상적인 출산을 원하는 부부라면 마치 공장의 조립 라인과도 같은 데서 아기를 낳겠다는 발상은 하지 않을 것이다

→ 아늑하게 제대로 아기를 낳고픈 어버이라면, 짜맞추는 데서 아기를 낳겠다는 생각은 하지 않는다

→ 사랑스럽고 아름답게 아기를 낳고픈 두 사람이라면, 끼워맞추는 데서 아기를 낳겠다고는 하지 않는다

《평화로운 출산 히프노버딩》(메리 몽간/정환욱·심정섭 옮김, 샨티, 2012) 60쪽


내 접이식 자전거를 조립하고 있을 시간이다

→ 내 접이두바퀴를 짜맞출 때이다

→ 내 접이두바퀴를 엮을 무렵이다

《전당포는 항구다》(박형권, 창비, 2013) 92쪽


중요하지 않다고 생각했던 모든 것들이 나를 향해 소리치며 지금의 내 삶을 재조립하게 해 준다

→ 대수롭지 않다고 여기던 모두가 나를 보며 소리치며 오늘 같은 내 삶을 다시 엮으라 한다

→ 대수롭지 않다고 보던 모두가 나를 보며 소리치며 오늘 내 삶을 새로 짜라고 북돋운다

《잘한 것도 없는데 또, 봄을 받았다》(페리테일, 예담, 2017) 83쪽


나무젓가락을 조립하고 단추에 실을 꿰어서

→ 나무젓가락을 맞추고 단추에 실을 꿰어서

→ 나무젓가락을 엮고 단추에 실을 꿰어서

《흰곰 가족의 실내화 배달 소동》(오오데 유카코/김영주 옮김, 북스토리아이, 2017) 23쪽


조립 키트지만 별자리는 내가 그렸어

→ 맞춤짝이지만 별자리는 내가 그렸어

→ 만듦차림인데 별자리는 내가 그렸어

→ 붙임다발인데 별자리는 내가 그렸어

《별을 여행하는 소년 2》(사카쓰키 사카나/정은서 옮김, 재담, 2024) 132쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 마킹marking



마킹 : x

marking : 1. (동물·새·목재의) 무늬[반점] 2. (도로·차량 등에 그려진) 표시 3. 성적 채점; 과제물 검사

4. (상대 팀 선수가 공을 잡지 못하도록) 마킹[방어]하기

マ-キング(marking) : 1. 마킹 2. 물건에 상표를 붙이는 일 3. 보석 컷의 기본선 긋기



우리 낱말책은 영어 ‘마크’까지는 싣고, ‘마킹’은 안 싣습니다. 두 영어가 꼴과 쓰임이 조금 다른 듯싶어도, 일본이나 우리는 나란한 곳에 씁니다. ‘마크’처럼 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ



마킹하고 있는 것 같은데

→ 들러붙는 듯한데

→ 달라붙는 듯한데

→ 눈여겨보는 듯한데

《오늘부터 시작하는 소꿉친구 1》(미도리 오비야/도영명 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 118쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 부적응자·부적응아



 부적응자라고 판단해 버린다 → 먹통이라고 여긴다 / 답답하다고 본다

 누가 부적응자라는 딱지를 받는가 → 누가 외곬이라고 잘리는가

 부적응아를 위한 안내서 → 한눈 길잡이 / 못 맞춘 이 길잡이


부적응자 : x

사회부적응자 : x

부적응(不適應) : 일정한 조건이나 환경 따위에 맞추어 응하지 못함

부적응아(不適應兒) : [심리] 환경에 잘 적응하지 못하는 아이. 정신적인 결함이 있거나 환경이 좋지 않아 나타나는 경우가 많다



  일본을 거쳐서 들어온 ‘부적응자·부적응아’이고, 으레 ‘사회부적응자·사회부적응아’처럼 더 길게 쓰기도 합니다. 이런 일본말을 쓰는 이에 따라서 뜻과 결이 다를 테지요. 여러모로 헤아리면서 ‘갇히다·갑갑하다·깝깝하다·강파르다’나 ‘귀닫다·귀막다·귀먹다·먹다·먹통’으로 손봅니다. ‘고지식하다·깐깐하다·꼬장꼬장·꼰대’나 ‘끊다·끊기다·끊어지다’로 손봐요. ‘닫다·닫히다·닫아걸다·답답하다·딱딱하다·막히다·말담·말담벼락·말을 막다·말이 막히다’나 “말이 안 되다·말이 안 맞다·말을 못 하다·맞지 않다·맞추지 못하다·못 맞추다·안 맞다”로 손볼 만합니다. ‘우기다·알맞지 않다·올바르지 않다·흥흥·흥흥거리다’나 ‘매몰차다·메마르다·봐주지 않다·안 봐주다·빡빡하다·숨막히다’로 손보고요. ‘억·억하다·억누르다·짓누르다·짓밟다·짓이기다·짓찧다’나 ‘외곬·외넋·외길·외목소리·외눈·외줄·외통’으로 손볼 수 있어요. ‘팍팍하다·퍽퍽하다’나 ‘한길·한곬·한눈·한눈길’로 손봐도 어울립니다. ‘동떨어지다·뒤떨어지다·덜떨어지다’나 ‘떨어지다·떨구다·떨어뜨리다·떨어트리다’로 손보면 돼요. ㅍㄹㄴ



조용하고, 사색적이며, 생각이 깊고, 온순한 아이들을 사회 부적응자로 봅니다

→ 조용하고 꿈꾸며 생각이 깊고 얌전한 아이를 갑갑하다고 봅니다

→ 조용하고 깊게 그리며 생각하고 나긋한 아이를 외넋이라고 봅니다

《나는 초민감자입니다》(주디스 올로프/최지원 옮김, 라이팅하우스, 2019) 219쪽


너 같은 사회 부적응자는

→ 너같이 동떨어진 놈은

→ 너처럼 떨어진 놈은

→ 너 같은 먹통은

→ 너 같은 외곬은

《자전거집 타카하시 군 6》(마츠무시 아라레/오경화 옮김, 대원씨아이, 2025) 118쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 국민국가



 국민국가의 시민으로 인정받으려고 → 핏줄나라 사람으로 안기려고

 국민국가의 정체성을 폭로한다 → 겨레나라란 민낯을 까밝힌다

 국민국가라는 개념을 도입하여 → 한씨나라라는 틀을 끌어들여


국민국가(國民國家) : [정치] 민족을 단위로 하여 형성된 국가 = 민족국가



  일본말씨인 ‘국민국가’입니다. 우리는 우리말로 ‘씨겨레·씨마을’이나 ‘씨나라·씨누리’라 할 만합니다. ‘한씨마을·한씨나라·한씨누리’라 해도 어울립니다. ‘마을나라’이기도 합니다. 수수하게 ‘겨레·겨레나라·겨레붙이’라 해도 되어요. ‘피·피값·핏줄’이나 ‘피로 잇다·피로 맺다·핏줄길·핏줄꽃·핏줄터’나 ‘핏줄겨레·핏줄나라’라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ



그 반대편에서는 그동안 강요되어 온 국민국가적 보편성을 거부하는 남성들이 출현하고 있다

→ 건너쪽에서는 그동안 억누른 한씨나라를 거스르는 사내가 나타난다

→ 다른쪽에서는 그동안 밀어붙인 겨레나라를 내치는 사내가 나온다

《한국 남성을 분석한다》(권김현영 엮음, 교양인, 2017) 164쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2026.11.9.


《재미있는 숙제 신나는 아이들》

 이호철 글, 보리, 1994.6.15.



엊저녁에 빗방울이 살짝 듣더니, 오늘은 아침부터 찬비가 온다. 서울은 눈이 날린다지. 하루내내 빗소리를 듣는다. 빗소리 사이로 날아다니는 새가 있고, 빗소리로 그저 재우는 시골마을이다. 달책에 싣는 글을 두 가지 마무리한다. 하나 더 마무리하기 앞서 등허리를 쉰다. 이제부터 돋아나는 우리집 멧노랑(산국)은 빗물을 기쁘게 머금겠구나. 《재미있는 숙제 신나는 아이들》을 1998해에 처음 읽었다. 그때까지는 아직 모든 배움터가 짐늪(숙제지옥)이었고, 짐이 아닌 살림을 바라보는 대목을 눈여겨볼 수 있었다. ‘숙제(宿題)’는 나쁜말이지 않되, 무슨 뜻인지 모르기 쉽다. 예전에는 이 한자말 곁에 ‘익힘·익힐거리·익힘거리’ 같은 우리말을 나란히 놓곤 했다. 이제는 “재미있게 익히고”나 “재미있는 살림”처럼 이름부터 바꿀 만하다. 손을 써야 익힐 수 있다. 몸을 써야 살릴 수 있다. 손과 몸을 사랑이라는 마음으로 써야 즐거울 수 있다. 오늘날 모든 배움터에서는 똑똑이(스마트기기)를 몽땅 걷어내고서 ‘손으로 쥐는 붓종이(필기구)’로 돌아가야지 싶다. 집과 마을과 나라도 ‘손으로 일하며 가꾸는 살림’을 바라봐야지 싶다. 손끝을 까딱하지 않는 누리밭(스마트팜)이 아닌, 손에 낫과 호미를 쥐고서 땀흘리는 텃밭으로 돌아가야 함께 살아숨쉴 수 있다.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove


+


[단독] 이용철, 성남시장 인수위서 김현지와 활동… 시의회 반대에도 산하기관장 임명

https://v.daum.net/v/20261109043334307


[속보] 이용철 법무후보 "대통령과의 친분이 결격 사유 될 수 없어"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016430119?rc=N&ntype=RANKING


李법무후보, 공소취소 묻자 "진상규명에 집중…법·원칙 따라야"

https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0016430279?rc=N&ntype=RANKING

https://v.daum.net/v/20261109085132647


아리셀 유족의 한탄 "그 이재명 대통령님은 어디 가셨을까"

https://v.daum.net/v/20261108175239492


Korea Open: Indomitable An Equals Greatest Season

https://bwfworldtour.bwfbadminton.com/news-single/2026/11/08/korea-open-indomitable-an-equals-greatest-season/


“데이터센터, 여기서 멈추면 빚폭탄 터진다”…AI업계, 美민주당에 ‘간청’

https://n.news.naver.com/article/009/0005760711?ntype=RANKING


박진영, 사이비 이단 논란에 재차 해명 “한 번 들어보시면 좋겠다”

https://n.news.naver.com/article/449/0000366823


수도권 집 있으면서···정치자금으로 서울 숙소 얻은 의원들

https://v.daum.net/v/20261109070242115


+


“난 조작기소 피해자” 대통령이 답 정했는데…특검은 ‘아니다’ 할 수 있을까

https://v.daum.net/v/20261109060344249


[단독]외국인 노동자 98%, 월급받아 해외로 보낸다…연간 최소 4.6조 송금

https://v.daum.net/v/20261109050130502


세금 186억 들여 키운 황우석, UAE 국민 됐다…한국 국적 상실

https://v.daum.net/v/20261109062240468


젠슨 황 “아내에게 불충실했다” 中 간첩 의심녀와 불륜 인정

https://n.news.naver.com/article/023/0004008522


李대통령 출연 유튜브 ‘대통령의 Y’, 회당 제작비 1703만원

https://v.daum.net/v/20261109093639786


수능 전 “건강 악화” 강의 중단, 예능 활동 나선 입시 강사

https://n.news.naver.com/article/023/0004008619




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(12)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo