숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
조립 組立
조립 제품 → 짜맞춘 살림
자동차 조립 공장 → 달구지 맞춤터
분무기의 조립은 → 물뿜개 맞추기는
시계가 조립되다 → 때바늘을 맞추다 / 바늘을 여미다
기계를 조립하다 → 틀을 짜맞추다 / 틀을 만들다
장난감을 조립하고 있다 → 장난감을 짠다 / 장난감을 붙인다
두드려 맞추어 조립해서 만든 → 두드려 맞추고 엮어서 지은
‘조립(組立)’은 “여러 부품을 하나의 구조물로 짜 맞춤. 또는 그런 것. ‘짜기’, ‘짜 맞추기’로 순화”를 가리킨다고 해요. ‘깁다·기우다·짜깁기·짜깁기하다·짜깁질’이나 ‘짜다·짜내다·짜놓다·짜맞추다·짜맞춤·짜맞추기’로 고쳐씁니다. ‘만들다·맞추다·맞춤·맞추기’나 ‘묶다·묶어내다·엮다·엮어내다·여미다’로 고쳐쓰고요. ‘맺다·맺음·맺기·붙임·붙이다’나 ‘꽂다·꽂히다·꿰맞추다·꿰매다·끼워맞추다’로 고쳐쓸 만해요. ‘넣다·넣고 빼다·넣고 덜다’나 ‘두르다·둘러맞추다’로 고쳐쓰지요. ‘책으로·책으로 내다·책으로 하다·책이 되다’로 고쳐써도 됩니다. 이밖에 낱말책에 ‘조립(造粒)’을 “[공업] 여러 가지 공정을 통하여 가루를 굳혀서 큰 입자로 만드는 일”로 풀이하면서 싣는데, 이 낱말은 ‘굳히기·가루굳히기·가루뭉치기’로 손볼 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
J군, 캣타워 왔으니까 조립해도 좋아
→ ㅈ씨, 괭이돼 왔으니까 맞춰도 돼
→ ㅈ씨, 냥이돼 왔으니까 붙여도 돼
《이토 준지의 고양이 일기 욘&무》(이토 준지/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2010) 5쪽
누구나 간단히 조립할 수 있는 걸로 아는데요
→ 누구나 손쉽게 짜맞출 수 있는 줄 아는데요
→ 누구나 손쉽게 엮을 수 있는 줄 아는데요
→ 누구나 손쉽게 맞출 수 있는 줄 아는데요
《쇼코 씨 주부전업중! 1》(마츠야마 하나코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2012) 23쪽
평화롭고 정상적인 출산을 원하는 부부라면 마치 공장의 조립 라인과도 같은 데서 아기를 낳겠다는 발상은 하지 않을 것이다
→ 아늑하게 제대로 아기를 낳고픈 어버이라면, 짜맞추는 데서 아기를 낳겠다는 생각은 하지 않는다
→ 사랑스럽고 아름답게 아기를 낳고픈 두 사람이라면, 끼워맞추는 데서 아기를 낳겠다고는 하지 않는다
《평화로운 출산 히프노버딩》(메리 몽간/정환욱·심정섭 옮김, 샨티, 2012) 60쪽
내 접이식 자전거를 조립하고 있을 시간이다
→ 내 접이두바퀴를 짜맞출 때이다
→ 내 접이두바퀴를 엮을 무렵이다
《전당포는 항구다》(박형권, 창비, 2013) 92쪽
중요하지 않다고 생각했던 모든 것들이 나를 향해 소리치며 지금의 내 삶을 재조립하게 해 준다
→ 대수롭지 않다고 여기던 모두가 나를 보며 소리치며 오늘 같은 내 삶을 다시 엮으라 한다
→ 대수롭지 않다고 보던 모두가 나를 보며 소리치며 오늘 내 삶을 새로 짜라고 북돋운다
《잘한 것도 없는데 또, 봄을 받았다》(페리테일, 예담, 2017) 83쪽
나무젓가락을 조립하고 단추에 실을 꿰어서
→ 나무젓가락을 맞추고 단추에 실을 꿰어서
→ 나무젓가락을 엮고 단추에 실을 꿰어서
《흰곰 가족의 실내화 배달 소동》(오오데 유카코/김영주 옮김, 북스토리아이, 2017) 23쪽
조립 키트지만 별자리는 내가 그렸어
→ 맞춤짝이지만 별자리는 내가 그렸어
→ 만듦차림인데 별자리는 내가 그렸어
→ 붙임다발인데 별자리는 내가 그렸어
《별을 여행하는 소년 2》(사카쓰키 사카나/정은서 옮김, 재담, 2024) 132쪽