숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 부적응자·부적응아
부적응자라고 판단해 버린다 → 먹통이라고 여긴다 / 답답하다고 본다
누가 부적응자라는 딱지를 받는가 → 누가 외곬이라고 잘리는가
부적응아를 위한 안내서 → 한눈 길잡이 / 못 맞춘 이 길잡이
부적응자 : x
사회부적응자 : x
부적응(不適應) : 일정한 조건이나 환경 따위에 맞추어 응하지 못함
부적응아(不適應兒) : [심리] 환경에 잘 적응하지 못하는 아이. 정신적인 결함이 있거나 환경이 좋지 않아 나타나는 경우가 많다
일본을 거쳐서 들어온 ‘부적응자·부적응아’이고, 으레 ‘사회부적응자·사회부적응아’처럼 더 길게 쓰기도 합니다. 이런 일본말을 쓰는 이에 따라서 뜻과 결이 다를 테지요. 여러모로 헤아리면서 ‘갇히다·갑갑하다·깝깝하다·강파르다’나 ‘귀닫다·귀막다·귀먹다·먹다·먹통’으로 손봅니다. ‘고지식하다·깐깐하다·꼬장꼬장·꼰대’나 ‘끊다·끊기다·끊어지다’로 손봐요. ‘닫다·닫히다·닫아걸다·답답하다·딱딱하다·막히다·말담·말담벼락·말을 막다·말이 막히다’나 “말이 안 되다·말이 안 맞다·말을 못 하다·맞지 않다·맞추지 못하다·못 맞추다·안 맞다”로 손볼 만합니다. ‘우기다·알맞지 않다·올바르지 않다·흥흥·흥흥거리다’나 ‘매몰차다·메마르다·봐주지 않다·안 봐주다·빡빡하다·숨막히다’로 손보고요. ‘억·억하다·억누르다·짓누르다·짓밟다·짓이기다·짓찧다’나 ‘외곬·외넋·외길·외목소리·외눈·외줄·외통’으로 손볼 수 있어요. ‘팍팍하다·퍽퍽하다’나 ‘한길·한곬·한눈·한눈길’로 손봐도 어울립니다. ‘동떨어지다·뒤떨어지다·덜떨어지다’나 ‘떨어지다·떨구다·떨어뜨리다·떨어트리다’로 손보면 돼요. ㅍㄹㄴ
조용하고, 사색적이며, 생각이 깊고, 온순한 아이들을 사회 부적응자로 봅니다
→ 조용하고 꿈꾸며 생각이 깊고 얌전한 아이를 갑갑하다고 봅니다
→ 조용하고 깊게 그리며 생각하고 나긋한 아이를 외넋이라고 봅니다
《나는 초민감자입니다》(주디스 올로프/최지원 옮김, 라이팅하우스, 2019) 219쪽
너 같은 사회 부적응자는
→ 너같이 동떨어진 놈은
→ 너처럼 떨어진 놈은
→ 너 같은 먹통은
→ 너 같은 외곬은
《자전거집 타카하시 군 6》(마츠무시 아라레/오경화 옮김, 대원씨아이, 2025) 118쪽