오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2025.1.5.


《나 홀로 사랑을 해보았다 2》

 타가와 토마타 글·그림/정우주 옮김, 소미미디어, 2023.11.16.



부천 마을책집을 두 군데쯤 더 돌고서, 전주 마을책집을 한 군데를 들르고서 고흥으로 돌아가면 어떨까 하고 새벽 세 시까지 생각한다. 새벽 다섯 시 무렵에 이오덕 어른 《울면서 하는 숙제》 느낌글을 여미다가 ‘아니야, 오늘은 일찍 고흥으로 돌아가자. 다음달에 부천에 새로 마실하니 그때 부천책집을 더 들르자. 전주책집도 이다음을 살피자.’ 하고 생각을 돌린다. 부천은 새벽에 싸라기가 온다. 서울에 이르니 눈송이가 굵다. 시외버스가 떠날 즈음에는 펑펑 내린다. 고흥에 닿으니 구름밭일 뿐 눈 낌새는 없다. 저녁부터 가랑비가 온다. 작은나라이지만 높녘과 마녘 날씨는 확 다르다. 《나 홀로 사랑을 해보았다》를 읽었다. 짝사랑인지 참사랑인지 알 길이 없어 끙끙대는 열여섯 살 아이가 혼자 집을 박차고 나와서 보낸 나날을 그리는데, 넉걸음으로 매듭짓는 길을 죽 보노라면 ‘사랑’이 아닌 ‘좋아하다’이다. “나 혼자 좋아해 보았다”라 해야 맞다. 아직 사랑을 모를 뿐 아니라, 삶과 살림도 영 모르는 아이가 맨몸으로 집을 뛰쳐나온들 무엇을 할 수 있겠는가. 여태 얼마나 어리광으로 사랑받은 줄 모르다가, 어리광에 사랑받음을 뒤늦게 알아차린다는 길이라 할 텐데, 우리도 똑같다. 모든 사람은 사랑받아서 태어나는데.


#ひとりぼっちで?をしてみた

#田川とまた


ㅍㄹㄴ


※ 글쓴이

숲노래·파란놀(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo

오늘도 까칠한 숲노래 씨 책읽기


숲노래 오늘책

오늘 읽기 2025.1.6.


《사라지는 번역자들》

 김남주 글, 마음산책, 2016.11.5.



낮에 나래터에 나갈까 하다가 그만둔다. 등허리가 몹시 결린다. 눕기도 힘들고, 앉거나 서도 결린다. 아무래도 하루치기로 부천을 다녀온 탓이다. 시골(전남 고흥)에서 큰고장(경기 부천)으로 가는 데에 길에서 여덟 시간을 보내는데, 돌아오는 길도 매한가지이니, 하룻밤 사이에 열여섯 시간을 길에서 보내느라 등허리가 쉴 틈이 없는 셈. 저녁에 곁님하고 두 아이가 밟고 눌러 준다. 조금조금 풀린다. 밤에 숨을 고르면서 별바라기를 한다. 《사라지는 번역자들》을 읽었다. 이웃말을 살펴서 우리말로 옮기는 일꾼이 사라진다는 줄거리인가 싶어 읽었으나 아주 딴 줄거리이다. 글쓴이가 제법 먼 이웃나라에서 옮김일을 배우면서 보낸 나날을 적은 삶글이다. 다만, 삶글이되 꽤 자랑하는 티가 흐른다. 마치 《사랑과, 사랑을 둘러싼 것들》(한강, 열림원, 2003) 같은 글결이다. 이 나라가 아닌 먼나라에서 ‘먼나라말’로 여러 나라 글이웃을 사귀면서 ‘뭇나라스럽게(글로벌하게)’ 놀고 지내면서 눈금(경력)을 ‘잘’ 쌓았다고 내세우는 듯하다. 이러한 삶도 틀림없이 삶이기에 삶글이지만, ‘배우며 기쁜 날’이나 ‘배우며 고단하고 배고픈 하루’나 ‘배우며 고개를 꺾고 눈물이 솟는 밤’이 아닌, 걱정없이 하늘하늘 춤춘 글이란 영 따분하다.


ㅍㄹㄴ


※ 글쓴이

숲노래·파란놀(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《숲에서 살려낸 우리말》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 괴담이설



 항간에 괴담이설이 유행하고 있다 → 둘레에 섬찟말이 나돈다

 근간에 괴담이설이 횡행한다 → 요즘 오싹말이 떠돈다


괴담이설(怪談異說) : 괴상하고 이상한 이야기



  한자로만 본다면 ‘괴담 + 이설’이란 “괴상한 얘기 + 이상한 이야기”일 텐데, 우리말로 풀어낸다면 ‘무섬말·두렴말’이나 ‘뒷말·뒷얘기’입니다. ‘으슥말·으슥얘기·으슥이야기’에 ‘으스스말·으스스얘기·으스스이야기’이예요. ‘서늘말·서늘얘기·서늘이야기’라 할 만하고, ‘섬찟말·섬찟얘기·섬찟이야기’나 ‘오싹말·오싹얘기·오싹이야기’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



작금 심히 우려되는 괴담이설(怪談異說)이 심심찮게 나돌고 있소

→ 요즘 몹시 걱정스레 오싹한 말이 심심찮게 나돌오

→ 요새 무척 근심스레 서늘한 말이 심심찮게 나돌오

《소걸음으로 천리를 간다》(정수일, 창비, 2004) 242쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 정서불급



 그 문제에 관해서는 정서불급이었다 → 그 일에는 못 따라갔다

 봄이 되어도 정서불급이라면 → 봄이 되어도 못 느낀다면


정서불급 : x

정서(情緖) : 1. 사람의 마음에 일어나는 여러 가지 감정. 또는 감정을 불러일으키는 기분이나 분위기 2. [심리] = 정동(情動)

불급(不及) : 1. 약속하거나 기약한 시간에 미치지 못함 2. 일정한 수준이나 정도에 이르지 못함



  낱말책에 없는 ‘정서불급’은 그냥 한문입니다. ‘정서 + 불급’인 얼거리이니, ‘마음·느끼다’ + ‘안 되다·되지 않다·어기다·못 미치다·못 따르다·못 따라가다·못 닿다” 얼거리로 풀어냅니다. “못 느끼다”나 “느끼지 못 하다”로 풀어내어도 되어요. ㅍㄹㄴ



솔직히 말해서 장미의 아름다움이나 멋을 느끼기란 나로서는 정서불급(情緖不及)이었소

→ 털어놓자면 나로서는 아름답고 멋스런 꽃찔레를 도무지 느낄 수 없었소

→ 나로서는 아름답고 멋있는 꽃찔레를 느낄 수 없다고 밝히오

《소걸음으로 천리를 간다》(정수일, 창비, 2004) 211쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 행사극난



 행사극난의 묘미를 발휘하여 → 가시밭을 이기는 길로

 행사극난의 지혜로 → 자갈밭을 견디는 슬기로


행사극난 : x

행사(行事) : 1. 어떤 일을 시행함. 또는 그 일 2. ‘성교’를 비유적으로 이르는 말 3. [북한어] 국가나 사회단체 따위가 일정한 계기와 목적 밑에 특별히 조직하는 대중 정치사상 사업의 하나 4. [북한어] 기껏하여 한다는 일이나 짓



  낱말책에 없는 ‘행사극난’은 그저 한문입니다. ‘행사 + 극난’인 얼거리입니다만, ‘하다 + 가시밭·어렵다·자갈밭·힘들다’로 풀어낼 만합니다.  “어려워도 가다”나 “가시밭을 걷다”로 고쳐씁니다. “어렵지만 이겨내다”나 “가시밭을 견디다”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ

 


나름대로 행사극난(行事克難, 일을 진행하고 어려움을 극복함)하면서 오늘에 이르렀소

→ 내 나름대로 가시밭길을 걸으면서 오늘에 이르렀소

→ 내 나름대로 자갈밭을 걸으면서 오늘에 이르렀소

《소걸음으로 천리를 간다》(정수일, 창비, 2004) 159쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기