숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
망상 妄想
망상에 빠지다 → 터무니없는 생각에 빠지다 / 헛꿈에 빠지다
망상에 잠기다 → 엉뚱한 생각에 잠기다 / 헛생각에 잠기다
헛된 망상에 사로잡히다 → 헛된 꿈에 사로잡히다
가당치 않은 망상 외의 구체적인 방법은 → 터무니없는 생각 말고 다른 길은
‘망상(妄想)’은 “1. 이치에 맞지 아니한 망령된 생각을 함 ≒ 망념(妄念) 2. [심리] 근거가 없는 주관적인 신념”을 가리킨다고 합니다. ‘개-·걱정·근심·끌탕’이나 ‘꿈·꿈꾸다’나 ‘덜떨어지다·떨어지다·떨구다’로 손봅니다. ‘돌머리·바보·모자라다·엉터리’나 ‘별·별빛·별빛살·별살’로 손보고, ‘생뚱맞다·엉뚱하다·씨나락 까먹는 소리’나 ‘어이없다·어처구니없다·얼척없다·터무니없다·턱없다’로 손볼 만해요. ‘우습다·우스꽝스럽다·웃기다’나 ‘젬것·젬치·젬뱅이·칙칙하다·한갓되다’나 ‘허깨비·허방’로 손보아도 어울려요. ‘허튼·허튼소리·허튼바람·허튼짓’이나 ‘허튼꿈·허튼빛·허튼생각·허튼셈·허튼속’으로 손보지요. ‘헛것·헛되다·헛말·헛소리·헛다리·헛발’로 손보고, ‘헛물·헛바람·헛심·헛일·헛짓·헛짚다’나 ‘헛꿈·헛빛·헛생각·헛셈·헛속’으로 손보면 됩니다. ‘엄살’이나 ‘멋대로·제멋대로’로 손볼 수 있고요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘망상’을 세 가지 더 싣는데, 모두 털어내어도 됩니다. ㅍㄹㄴ
망상(罔象) : 물에 있는 귀신
망상(望床) : 1. 큰 잔치 때에, 보기 좋게 과실·떡·어육 따위의 음식을 높이 괴어 차려 놓은 큰 상 2. 혼인 잔치 때에, 신랑의 몸상 뒤에 놓는 큰 상
망상(網狀) : 그물처럼 생긴 모양
“내가 세상에서 제일 예쁘지?” 하는‘공주병’도 일종의 과대망상 아닐까
→ “내가 가장 예쁘지?” 하는 ‘이쁨앓이’도 엉뚱꿈 아닐까
→ “내가 가장 예쁘지?” 하는 ‘귀염앓이’도 바보꿈 아닐까
《철학은 내 친구》(위기철, 청년사, 2005) 293쪽
그런 망상을 계속 반복하다 보니까 공부하는 것도 몸에 배고
→ 턱없어도 자꾸 그리다 보니까 배우기도 몸에 배고
→ 그렇게 자꾸 꿈꾸다 보니까 배우기도 몸에 배고
《너에게 닿기를 1》(시이나 카루호/서수진 옮김, 대원씨아이, 2007) 188쪽
시골에서 도시로 올라오면 외로운 나머지 요정이다 뭐다 하는 망상 친구를 만들어 버리는 그런 거
→ 시골에서 서울로 오면 외로운 나머지 꽃님이다 뭐다 하는 꿈동무를 지어 버리는 그런
《이치고다 씨 이야기 2》(오자와 마리/정효진 옮김, 학산문화사, 2010) 88쪽
“지금 하고 있잖아! 안 그래도 다들 우리 집 흠을 잡으려고 안달이 났는데!” “피해 망상이야.”
→ “바로 하잖아! 안 그래도 다들 우리 집 빌미를 잡으려고 안달이 났는데!” “엄살이야.”
→ “여기서 하잖아! 안 그래도 다들 우리 집 흉을 잡으려고 안달이 났는데!” “우는소리야.”
《아침이 또 오니까》(라가와 마리모/김진수 옮김, 대원씨아이, 2011) 146쪽
옛날의 잔상에 얽매여 사는 바람에 내 망상을 누군가에게 겹쳐버린 거야
→ 옛날 그늘에 얽매여 사는 바람에 내 꿈을 남한테 겹쳐버렸어
→ 옛날 그림자에 얽매이는 바람에 내 근심을 남한테 겹쳐버렸어
《네가 내 마음에 자리 잡았다 1》(텐도 키린/김진수 옮김, 대원씨아이, 2013) 68쪽
제 머릿속의 망상을 종이에 쓰고 싶어졌습니다
→ 제 허튼 머릿속을 종이에 쓰고 싶습니다
→ 제멋대로 춤추는 생각을 종이에 쓰고 싶습니다
《‘도련님’의 시대 5》(세키카와 나쓰오 글·다니구치 지로 그림/오주원 옮김, 세미콜론, 2015) 271쪽
아아 또 후회망상 늘어놓는 바보 같은 여자입니다
→ 아아 또 엉뚱생각 늘어놓는 바보 같은 가시내입니다
→ 아아 또 아쉬운 헛꿈 늘어놓는 바보 같은 가시내입니다
《도쿄 후회망상 아가씨 2》(히가시무라 아키코/최윤정 옮김, 학산문화사, 2016) 27쪽
소녀적 망상
→ 아이다운 꿈
→ 여리여리 꿈
→ 여릿한 헛꿈
《집주인은 사춘기! 2》(미나세 루루우/장지연 옮김, 대원씨아이, 2016) 15쪽
바보 같은 망상만 하고 있겠지
→ 바보같이 보기만 하겠지
→ 바보같이 그리기만 하겠지
《코우다이 家 사람들 4》(모리모토 코즈에코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2017) 59쪽
이상한 망상하는 건 너희들이잖아
→ 엉뚱한 짓은 너희가 하잖아
→ 너희가 엉터리로 보잖아
《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 61쪽
망상의 나래를 펼치고 있군
→ 바보 나래를 펼치는군
→ 덜떨어진 꿈을 펼치는군
《어쩌면, 나의 이야기》(토마 마티외·씨냉, 여성신문사, 2018) 101쪽
망상이라고 했어
→ 헛꿈이라고 했어
→ 헛셈이라고 했어
→ 어이없다고 했어
→ 바보같다고 했어
《히스토리에 11》(이와아키 히토시/오경화 옮김, 서울문화사, 2019) 114쪽
바보처럼 망상한 게 싫어요
→ 바보처럼 여겨서 싫어요
→ 바보처럼 꿈꿔서 싫어요
→ 바보처럼 바라서 싫어요
《카나타 달리다 6》(타카하시 신/이상은 옮김, 학산문화사, 2020) 45쪽
내가 피해망상에 시달리고 있으며 정신질환을 앓고 있다고 적극 주장했다
→ 내가 엄살에 시달리며 넋이 나갔다고 거듭 외쳤다
→ 내가 근심걱정에 시달리며 미쳤다고 힘주어 말했다
《죽고 싶지만 살고 싶어서》(장화와 열 사람, 글항아리, 2021) 85쪽