숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
육아종 肉芽腫
육아종이 발생할 시에는 → 배냇고름이 생기면
육아종을 치료했다 → 아기고름을 고쳤다
‘육아종(肉芽腫)’은 “[의학] 육아 조직을 형성하는 염증성 종양. 결핵균, 나병균, 매독균, 바이러스 따위로 인하여 생긴 혹에서 볼 수 있다”처럼 풀이를 하는데, 우리말로는 ‘배냇고름’이나 ‘아기고름’처럼 새말을 지을 만합니다. ㅍㄹㄴ
육아종 가지고 호들갑은
→ 배냇고름으로 호들갑은
→ 아기고름으로 호들갑은
《투명한 요람 8》(오키타 밧카/서현아 옮김, 문학동네, 2025) 12쪽