사자성어 한국말로 번역하기 : 지상낙원
휴양을 위한 지상낙원 → 쉬기에 좋은 아름터 / 쉴 만한 아름누리
이곳이 지상낙원인 이유 → 이곳이 살기 좋은 까닭 / 이곳이 아름나라인 까닭
지상낙원이라 불리는 해변 → 아름누리라 하는 바닷가 / 아름자리라는 바닷가
지상낙원(地上樂園) : [종교] = 지상 천국
낙원(樂園) : 1. 아무런 괴로움이나 고통이 없이 안락하게 살 수 있는 즐거운 곳 2. 고난과 슬픔 따위를 느낄 수 없는 곳이라는 뜻에서, 죽은 뒤의 세계를 비유적으로 이르는 말
지상천국(地上天國) : [종교] 천도교 따위에서, 하늘에서 찾을 것이 아니라 이 현실 사회에서 세워야 한다는, 영육(靈肉)이 모두 완전한 이상 세계 ≒ 지상 낙원
이 땅에 있는 ‘낙원’이기에 ‘지상낙원’이라 할 텐데, 늘 기쁘며 넉넉히 살아갈 수 있는 터라면 ‘아름답다 + 터’ 얼거리로 ‘아름터’ 같은 낱말을 지을 만합니다. 이와 비슷하게 ‘아름누리·아름나라’라 할 수 있어요. ‘아름답다 + 자리/보금자리’라는 뜻으로 ‘아름자리’라 해도 어울립니다. 2018.3.4.해.ㅅㄴㄹ
이곳이 바로 지상낙원
→ 이곳이 바로 아름터
→ 이곳이 바로 아름누리
《경계의 린네 26》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2018) 9쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)