얄궂은 말씨 218 : -로 인한 피해는 불특정다수에게 가해져
인하다(因-) : 1. 어떤 사실로 말미암다 2. 당연한 결과로 어떤 일에 이어지거나 뒤를 따르다
사적(私的) : 개인에 관계된
불특정(不特定) : 특별히 정하지 아니함. ‘임의의’로 순화
다수(多數) : 수효가 많음 ≒ 과수(?數)
가하다(加-) : 1. 보태거나 더해서 늘리다 2. 어떤 행위를 하거나 영향을 끼치다
“공해로 인한 피해”는 임자말이 엉성합니다. ‘공해는’으로 손본 뒤, “누구나(←불특정다수) 괴롭힌다(←피해 가해져)”로 손봅니다. “경우(境遇)가 많이 때문에”는 ‘잦으니’나 ‘흔하니’나 ‘일쑤이니’나 “-곤 하기 때문에”로 손보고요. ‘사적으로’는 ‘혼자서·홀로’나 “한 사람이·몇 사람이”로 손질합니다. 2018.2.13.불.ㅅㄴㄹ
공해로 인한 피해는 불특정다수에게 가해지는 경우가 많기 때문에 사적으로 문제를 해결하기가 매우 어렵게 된다
→ 공해는 누구한테나 피해가 되기 일쑤이기 때문에 홀로 이 일을 풀기가 매우 어렵다
→ 공해는 누구나 괴롭히곤 하기 때문에 혼자서 이 일을 풀기가 매우 어렵다
→ 공해는 모든 사람을 괴롭히니 한 사람 힘으로 풀어내기가 매우 어렵다
→ 공해는 누구나 괴롭히기에 몇 사람 힘으로 풀어내기가 매우 어렵다
《공해문제와 공해대책》(환경과공해연구회, 한길사, 1991) 227쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)