얄궂은 말씨 201 : 도덕적 의무로서의 웰니스
도덕적(道德的) : 1. 도덕에 관한 2. 도덕의 규범에 맞는
도덕(道德) : 1. 사회의 구성원들이 양심, 사회적 여론, 관습 따위에 비추어 스스로 마땅히 지켜야 할 행동 준칙이나 규범의 총체
의무(義務) : 1. 사람으로서 마땅히 하여야 할 일
wellness : 건강(함)
초점(焦點) : 1. 사람들의 관심이나 주의가 집중되는 사물의 중심 부분
‘도덕’은 “마땅히 지킬” 일을, ‘의무’는 “마땅히 할” 일을 가리킵니다. “도덕적 의무”란 “마땅히 지킬”로 손봅니다. 외국말 ‘웰니스’는 ‘웰빙’하고 맞물려 ‘잘살기’로 손볼 만합니다. “초점을 맞추고 있다”는 “눈길을 맞춘다”나 ‘다룬다·짚는다·밝힌다·말한다’쯤으로 손봅니다. 2018.2.3.흙.ㅅㄴㄹ
이 책은 도덕적 의무로서의 웰니스에 초점을 맞추고 있다
→ 이 책은 마땅히 지킬 길로서 잘살기에 눈길을 맞춘다
→ 이 책은 바르게 지켜 나갈 잘살기를 이야기한다
→ 이 책은 마땅히 지킬 잘살기를 다룬다
→ 이 책은 올바로 지킬 잘살기를 밝힌다
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 14쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)