얄궂은 말씨 196 : 번지는 것은 우려할 만한 현상
마인드(mind) : x
시작되다(始作-) : 1. 어떤 일이나 행동의 처음 단계가 이루어지다
우려하다(憂慮-) : 근심하거나 걱정하다
현상(現象) : 1. 인간이 지각할 수 있는, 사물의 모양과 상태
‘마인드’는 한국말 ‘마음’이나 ‘생각’으로 고칩니다. “-에서 시작되어”는 “-한테서 비롯하여”로 손보고, “직업세계의 다른 영역으로까지”는 “다른 일터로까지”로 손봅니다. “번지는 것은”은 “번지니”로 다듬고, “우려할 만한 현상이라 하겠다”는 “걱정스러운 모습이라 하겠다”나 “걱정스럽다”로 다듬어 봅니다. 2018.1.30.불.ㅅㄴㄹ
그런 마인드가 기업 경영자에서 시작되어 이제 직업세계의 다른 영역으로까지 번지는 것은 우려할 만한 현상이라 하겠다
→ 그런 생각이 기업 경영자한테서 비롯하여 이제 다른 일자리로까지 번지니 걱정스러운 모습이라 하겠다
→ 그런 마음이 기업을 이끄는 이한테서 비롯하여 이제 다른 곳까지 번지니 퍽 걱정스럽다
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 171쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)