얄궂은 말씨 131 : 문제해결에 탁월한 역할
문제(問題) : 1. 해답을 요구하는 물음 2. 논쟁, 논의, 연구 따위의 대상이 되는 것 3. 해결하기 어렵거나 난처한 대상. 또는 그런 일
해결(解決) : 1. 제기된 문제를 해명하거나 얽힌 일을 잘 처리함
탁월하다(卓越-) : 남보다 두드러지게 뛰어나다 ≒ 탁락하다
역할(役割) : 1. 자기가 마땅히 하여야 할 맡은 바 직책이나 임무. ‘구실’, ‘소임’, ‘할 일’로 순화
일본 한자말 ‘역할’은 다른 한자말을 잘 끌어들입니다. “탁월한 역할을 한다”는 토씨만 한글일 뿐 일본 말씨이지요. 한국말로는 ‘훌륭하다’나 ‘뛰어나다’로 손볼 만합니다. “문제 해결에도” 같은 꾸밈말은 “일을 풀 적에도”나 “실마리를 풀 적에도”로 손볼 수 있는데, 글을 통째로 “책을 읽으면 어떤 일도 잘 풀 수 있다”처럼 가다듬을 만합니다. 2018.1.30.불.ㅅㄴㄹ
책 읽기는 문제해결에도 탁월한 역할을 한다
→ 책읽기는 일을 풀 적에도 훌륭하다
→ 책읽기는 실마리를 풀 적에도 좋다
→ 책읽기는 실타래를 풀도록 잘 도와준다
→ 책을 읽으면 어떤 일도 잘 풀 수 있다
《혼자 알기 아까운 책 읽기의 비밀》 106쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)